Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне това, държавите членки трябва да опростят управлението на дейностите и услугите, да осъществяват по-целенасочени дейности и в същото време да ги обвържат с условия, като например с участието в мероприятия за продължаване на обучението.
Czech[cs]
Pro dosažení tohoto cíle mají členské státy zjednodušit správu sociálních dávek a služeb, dávky poskytovat cíleněji a současně je podmínit např. zapojením do dalšího vzdělávání.
Danish[da]
For at opnå dette bør medlemsstaterne forenkle forvaltningen af ydelser og tjenester, bevilge ydelserne på en mere målrettet måde og samtidig fastsætte betingelser for dem, bl.a. deltagelse i videreuddannelsesforanstaltninger.
German[de]
Um dies zu erreichen, sollen die Mitgliedstaaten die Verwaltung von Leistungen und Diensten vereinfachen, Leistungen gezielter gewähren und gleichzeitig an Bedingungen knüpfen, wie z.B. an die Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen.
Greek[el]
Για την επίτευξη αυτού του στόχου τα κράτη μέλη καλούνται να απλοποιήσουν τη διαχείριση παροχών και υπηρεσιών, να προσφέρουν παροχές με πιο εύστοχο τρόπο και να τις συνδέουν συγχρόνως με ορισμένες προϋποθέσεις, όπως π.χ. η συμμετοχή σε μέτρα συμπληρωματικής κατάρτισης.
English[en]
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Spanish[es]
Para lograrlo, los Estados miembros deberían simplificar la gestión de las prestaciones y los servicios y acordar prestaciones de manera más selectiva, vinculándolas a condiciones como, por ejemplo, la participación en acciones de formación continua.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks peaksid liikmesriigid lihtsustama hüvitiste ja teenuste haldamist, hüvitisi sihipärasemalt eraldama ja siduma neid tingimustega, nagu näiteks osalemine täiendõppes.
Finnish[fi]
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on yksinkertaistettava etuuksien ja palvelujen hallinnointia, myönnettävä etuudet kohdennetummin ja nivottava niihin ehtoja, kuten osallistuminen täydennyskoulutukseen.
French[fr]
Pour y parvenir, les États membres devraient simplifier la gestion des prestations et des services, accorder les prestations de manière plus ciblée tout en les liant à des conditions, telles que par exemple la participation à des actions de formation continue.
Hungarian[hu]
Ehhez a tagállamoknak egyszerűsíteniük kell a juttatások és szolgáltatások adminisztrációját, és célzottabban – egyszersmind bizonyos feltételekhez, például továbbképzésben való részvételhez kötve – kell juttatásokat biztosítaniuk.
Italian[it]
A tal fine, gli Stati membri dovranno semplificare la gestione amministrativa delle prestazioni e dei servizi e concedere i benefici in maniera più mirata, subordinandoli al tempo stesso a condizioni quali, ad esempio, la partecipazione a iniziative di riqualificazione.
Lithuanian[lt]
Šiam tikslui pasiekti valstybės narės turi supaprastinti išmokų ir paslaugų valdymą, tikslingiau skirti išmokas ir jas susieti su sąlygomis, pavyzdžiui, asmuo turi dalyvauti kvalifikacijos kėlimo priemonėse.
Latvian[lv]
Šā mērķa sasniegšanai dalībvalstīm jāvienkāršo pabalstu un pakalpojumu pārvaldīšana, pabalsti jāparedz konkrētu rezultātu sasniegšanai, turklāt tiem jābūt atkarīgiem no izvēlētu nosacījumu izpildes, piemēram, dalības tālākizglītības pasākumos.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-Istati Membri huma mħeġġġa jissemplifikaw l-amministrazzjoni tal-benefiċċji u s-servizzi, jimmiraw il-benefiċċji b’mod aktar effettiv u jagħmluhom ibbażati fuq kundizzjonijiet, pereżempju l-parteċipazzjoni f’aktar taħriġ.
Dutch[nl]
Om dit te bereiken, moeten de lidstaten de procedures voor uitkeringen en diensten vereenvoudigen en uitkeringen gerichter verstrekken en koppelen aan voorwaarden, zoals deelname aan cursussen voor verdere scholing.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, państwa członkowskie powinny uprościć zarządzanie świadczeniami i usługami, bardziej celowo przyznawać świadczenia i jednocześnie uzależniać ich przyznanie od spełnienia określonych warunków, np. uczestnictwa w szkoleniach.
Portuguese[pt]
Para o conseguir, os Estados-Membros devem simplificar a gestão dos serviços, orientar melhor as prestações e, ao mesmo tempo, sujeitá-las a condições como, por exemplo, a participação em ações de formação.
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui deziderat, statele membre ar trebui să simplifice gestionarea prestațiilor și serviciilor, să acorde prestațiile într-un mod mai bine direcționat și condiționat, de exemplu prin obligația de a participa la măsuri de formare profesională.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby členské štáty zjednodušili správu sociálnych dávok a služieb, poskytovali dávky cielene a súčasne ich viazali na podmienky, ako napr. na účasť na ďalšom vzdelávaní.
Slovenian[sl]
V ta namen morajo države članice poenostaviti upravljanje socialnih prejemkov in storitev, prejemke dodeljevati bolj usmerjeno in jih hkrati vezati na izpolnjevanje pogojev, kot je udeležba na usposabljanjih.
Swedish[sv]
För att uppnå detta bör medlemsstaterna förenkla förvaltningen av förmåner och tjänster, bevilja förmåner på ett mer målinriktat sätt och samtidigt ställa villkor för beviljandet, t.ex. deltagande i fortbildningsåtgärder.