Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens regeringsverslae is Jehovah se Getuies al sedert 1930 in die gebied bedrywig.
Amharic[am]
የመንግሥት መረጃዎች እንደሚያመለክቱት የይሖዋ ምሥክሮች በዚህ አካባቢ እንቅስቃሴ ማድረግ የጀመሩት ቢያንስ ከ1930 አንስቶ ነው።
Bulgarian[bg]
Според държавните архиви Свидетелите на Йехова там проповядват поне от 1930 г. насам.
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord sa gobyerno, may mga Saksi na sa maong lugar sukad pa niadtong 1930.
Czech[cs]
Podle vládních údajů svědkové Jehovovi působí v této oblasti minimálně od roku 1930.
Danish[da]
Ifølge myndighedernes optegnelser har Jehovas Vidner været aktive i dette område i hvert fald siden 1930.
German[de]
Nach staatlichen Aufzeichnungen sind Jehovas Zeugen im Gebiet Serbiens seit mindestens 1930 aktiv.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα κρατικά αρχεία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δραστηριοποιούνται στην περιοχή τουλάχιστον από το 1930.
English[en]
According to government records, Jehovah’s Witnesses have been active in the area since at least 1930.
Spanish[es]
De acuerdo a la documentación del gobierno, los testigos de Jehová han estado activos en el país por lo menos desde 1930.
Estonian[et]
Valitsuse dokumentidest ilmneb, et Jehoova tunnistajad on olnud sel maal tegevad vähemalt aastast 1930.
Finnish[fi]
Valtion virallisten asiakirjojen mukaan Jehovan todistajat ovat toimineet maassa aktiivisesti ainakin vuodesta 1930 saakka.
French[fr]
Selon des archives gouvernementales, les Témoins de Jéhovah sont actifs dans la région depuis au moins 1930.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang gobierno, may mga Saksi ni Jehova na sa amo nga lugar sugod pa sang mga 1930.
Croatian[hr]
Prema službenim podacima, Jehovini svjedoci ondje djeluju najmanje od 1930.
Hungarian[hu]
A kormány adatai szerint Jehova Tanúi legalább 1930 óta tevékenyek a térségben.
Armenian[hy]
Ըստ կառավարության տվյալների՝ Եհովայի վկաները այդ տարածքում ակտիվ գործունեություն են ծավալել՝ սկսած մոտ 1930թ.-ից։
Indonesian[id]
Menurut berkas-berkas pemerintah, Saksi-Saksi Yehuwa telah aktif di kawasan tersebut setidaknya sejak 1930.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti rekord ti gobierno, addan dagiti aktibo a Saksi ni Jehova iti dayta a lugar sipud pay idi agarup 1930.
Italian[it]
Secondo le fonti governative, i testimoni di Geova sono attivi nell’area come minimo dal 1930.
Japanese[ja]
政府の記録によれば,エホバの証人は遅くとも1930年にはセルビアで活動していた。
Georgian[ka]
სამთავრობო ჩანაწერების თანახმად, იეჰოვას მოწმეები ამ ტერიტორიაზე ჯერ კიდევ 1930 წლიდან მოღვაწეობენ.
Korean[ko]
정부 기록에 의하면 여호와의 증인은 적어도 1930년부터 이 지역에서 활동해 왔다.
Lithuanian[lt]
Remiantis oficialiais duomenimis, liudytojų veikla šioje šalyje žinoma jau nuo 1930 metų.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny 1930 no nisian’ny Vavolombelon’i Jehovah tany, araka ny antontan-taratasim-panjakana.
Macedonian[mk]
Според евиденцијата на српската влада, Јеховините сведоци се активни во таа земја најмалку од 1930 година.
Norwegian[nb]
Ifølge myndighetenes opptegnelser har Jehovas vitner vært aktive i området i hvert fall siden 1930.
Dutch[nl]
Volgens overheidsgegevens zijn Jehovah’s Getuigen op zijn minst vanaf 1930 actief in het gebied.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kaundula wa boma, Mboni za Yehova zakhala zili m’dzikoli kuyambira m’chaka cha 1930.
Polish[pl]
Według państwowych danych Świadkowie Jehowy działają na tym obszarze co najmniej od 1930 roku.
Portuguese[pt]
De acordo com os registros do governo, as Testemunhas de Jeová estão ativas na região pelo menos desde 1930.
Rarotongan[rar]
Roto i te rekoti a te kavamani, kua angaanga ana te Au Kite o Iehova i taua ngai ra mei te mataiti 1930 mai.
Romanian[ro]
Potrivit dosarelor guvernului, Martorii lui Iehova sunt activi în această ţară cel puţin din 1930.
Russian[ru]
Согласно государственным архивным данным, Свидетели Иеговы существуют в стране по меньшей мере с 1930 года.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1930 සිට සාක්ෂිකරුවන් එම රටේ සිටින බව රජයේ වාර්තාවල පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Podľa vládnych záznamov pôsobia Jehovovi svedkovia na tomto území prinajmenšom od roku 1930.
Slovenian[sl]
Glede na vladne zapise so Jehovove priče na tem področju dejavni že najmanj od leta 1930.
Albanian[sq]
Sipas të dhënave zyrtare, Dëshmitarët e Jehovait kanë qenë aktivë në atë vend të paktën që nga viti 1930.
Serbian[sr]
Prema zvaničnim podacima Jehovini svedoci su na području Srbije aktivni još od 1930. godine.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litlaleho tsa ’muso, Lipaki Tsa Jehova li qalile ho sebetsa sebakeng seo bonyane ho tloha ka 1930.
Swedish[sv]
Enligt statliga uppgifter har Jehovas vittnen varit verksamma i området åtminstone sedan 1930.
Swahili[sw]
Kulingana na rekodi za serikali, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakiendesha shughuli zao katika nchi hiyo tangu mwaka wa 1930.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na rekodi za serikali, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakiendesha shughuli zao katika nchi hiyo tangu mwaka wa 1930.
Thai[th]
ตาม บันทึก อัน เป็น ทาง การ ของ รัฐบาล พยาน พระ ยะโฮวา ดําเนิน กิจกรรม ใน พื้น ที่ มา อย่าง น้อย ตั้ง แต่ ปี 1930.
Tagalog[tl]
Ayon sa rekord ng gobyerno, aktibo na ang mga Saksi ni Jehova roon mula pa noong 1930.
Tswana[tn]
Go ya ka direkoto tsa puso, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba dira tiro ya bone mo nageng eo bobotlana fa e sale ka 1930.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi lēkooti fakapule‘angá, kuo ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘ú talu mei he 1930 nai.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot bilong gavman i soim olsem ol Witnes Bilong Jehova i kirap mekim wok bilong ol long Serbia stat long 1930 samting.
Turkish[tr]
Devlet kayıtlarına göre Yehova’nın Şahitleri en azından 1930’dan beri o bölgede faaliyet gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tirhekhodo ta hulumendhe, Timbhoni ta Yehovha ti sungule ku va kona etikweni rero hi va-1930.
Ukrainian[uk]
Згідно з офіційними документами, Свідки Єгови діють у цій території принаймні ще з 1930 року.
Urdu[ur]
حکومت کے ریکارڈ کے مطابق یہوواہ کے گواہ سربیا میں ۱۹۳۰ء سے موجود ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokweengxelo zikarhulumente walapho, amaNgqina kaYehova ebekho ukususela ngowe-1930.
Chinese[zh]
根据政府的记录,耶和华见证人早在1930年已开始在塞尔维亚活动。
Zulu[zu]
Ngokombiko ogciniwe kahulumeni, oFakazi BakaJehova bebelokhu bekhona kule ndawo kusukela cishe ngo-1930.