Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die Jode al hierdie dinge in blote formaliteit verander deur dosies met skrifgedeeltes daarin te dra asof dit gelukbringers is.
Amharic[am]
አይሁዶች ክታብ ይመስል ጥቅሶችን የያዙ ማህደሮች በማሰር ይህን ሁሉ የአምልኮ ዝግጅት እንደ ወግ መቁጠራቸው ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان اليهود حوَّلوا كل ذلك الى مجرد شكليات، واضعين عُلَبا تحتوي على آيات كما لو انها تعاويذ.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, ini gabos ginibo kan mga Judio na pormalidad sana, na nagsusulot nin may laog na kasuratan na mga lalagan na garo baga ini mga anting-anting.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abaYuda basangwile conse ici ukuba fye cibelesho, ukufwala bafulakteria kwati fipuuta.
Bulgarian[bg]
За съжаление юдеите превърнали всичко това в чиста формалност, като носели филактериите, съдържащи стихове от Писанията, сякаш били талисмани.
Bislama[bi]
Oli fasem paos ya we i gat tok blong God insaed, long bodi blong olgeta, olsem we samting ya i gat paoa blong givim laki mo lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে, যিহূদীরা এই সমস্ত বিষয়কে কেবলমাত্র বাহ্যিকরূপে পরিণত করেছিল, তারা একটি কৌটোর মধ্যে শাস্ত্রকে পুরে সেটিকে পরে থাকত যেন সেগুলি ছিল একটা রক্ষাকবচ।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga Hudiyo naghimo nianang tanang kahikayan sa pagsimba nga yanong pormalidad, nga nagsul-ob ug mga kahita nga may kasulatan nga daw kini mga anting-anting.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že Židé z toho udělali pouhou formalitu: nosili pouzdra s biblickými texty jako talismany.
Danish[da]
Sørgeligt nok gjorde jøderne alt dette til formalisme idet de begyndte at gå med skriftstedskapsler som en slags amuletter.
German[de]
Leider verkehrten die Juden all diese Anweisungen in einen reinen Formalismus, indem sie Schrifttexte enthaltende Kapseln trugen, als ob diese ein Amulett wären.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, mme Jew ẹma ẹwọn̄ọde kpukpru ẹmi ẹsịn ke ikpîkpu ido edinam, ẹkọn̄ọde mme iko ẹmi ẹdọn̄ọde itien̄wed nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke mmọ ẹkedi ibọk n̄kpemeidem.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι Ιουδαίοι τα μετέτρεψαν όλα αυτά σε απλή τυπικότητα, φορώντας θήκες που περιείχαν περικοπές από τις γραφές σαν να ήταν φυλαχτά.
English[en]
Sadly, the Jews turned all of this into mere formality, wearing scripture-containing cases as if these were charms.
Spanish[es]
Lamentablemente, los judíos convirtieron estos asuntos en un simple formalismo, hasta el extremo de llevar puestas cajitas que contenían textos escritos como si fueran amuletos.
Estonian[et]
Kahjuks muutsid juudid selle korralduse tühipaljaks formaalsuseks, hakates kaasas kandma pühakirjatekste sisaldavaid karbikesi, otsekui oleks nendel võluvägi.
Persian[fa]
متأسفانه یهودیان، تمام این ترتیبات را به تشریفات محض مبدل کردند، حقههای چرمی حاوی نوشتههای مقدس را طوری که گویی طلسم هستند، به خود میبستند.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä, juutalaiset tekivät tästä kaikesta pelkän muodollisuuden; he kantoivat raamatunlausekoteloita aivan kuin amuletteja.
French[fr]
Malheureusement, les Juifs sont tombés dans un pur formalisme, arborant des extraits des Écritures dans des cassettes comme des porte-bonheur.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, Yudafoi lɛ ha enɛɛmɛi fɛɛ tsɔmɔ nibii ni amɛmiifee kɛkɛ, ni amɛŋmalaa ŋmalɛi amɛwoɔ too-wolo bibii anɔ ni amɛkɛtsotsoroɔ amɛkuɛ, tamɔ nɔ ni eji ŋkunyaayeli nibii komɛi.
Hebrew[he]
למרבה הצער, היהודים הפכו הסדר זה למנהג טקסי גרידא, בעונדם תפילין, כאילו היו קמיעות.
Hindi[hi]
अफ़सोस की बात है, यहूदियों ने इन सब को मात्र औपचारिकता में बदल दिया, शास्त्रवचन की डिब्बियों को ऐसे पहनते थे मानो वे तावीज़ हों।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ginhimo sang mga Judiyo ini tanan subong isa ka pormalidad lamang, ginasuksok ang nagaunod-sing-kasulatan nga mga filacteria subong nga daw mga anting-anting ini.
Croatian[hr]
Nažalost, Židovi su sve to pretvorili u puku formalnost, noseći kutije s navodima Pisma kao da se radi o amajlijama.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a zsidók számára mindezt a formaságokhoz való ragaszkodás váltotta fel, és írásszövegeket tartalmazó dobozkákat hordtak, mintha azok kabalák lennének.
Indonesian[id]
Sayang sekali, orang-orang Yahudi mengubah semua ini menjadi sekadar formalitas, mengenakan kotak kecil yang memuat ayat-ayat seolah-olah itu adalah jimat.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, pinagbalin dagiti Judio amin dagitoy a maysa laeng a pormalidad, a nagaruatda kadagiti kahita a naglaon iti kasuratan a kasla ket tay anting-anting dagitoy.
Icelandic[is]
Því miður gerðu Gyðingar allt þetta að hreinum formsatriðum og báru á sér lítil hylki með biblíutilvitnunum rétt eins og þau væru verndargripir.
Italian[it]
Purtroppo gli ebrei ridussero tutto questo a una pura formalità, portando su di sé gli astucci contenenti le scritture come se fossero dei talismani.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, იუდეველებმა ყოველივე ეს ფორმალობად აქციეს და პატარა კოლოფებში ჩადებული წერილების ამონაწერებს ისე ატარებდნენ, როგორც თილისმას.
Korean[ko]
유감스럽게도, 유대인들은 이 모든 마련을 형식에 불과한 것이 되게 하여, 성구 갑을 마치 부적처럼 차고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, Bayuda bakómisaki bibongiseli nyonso oyo lokola mimeseno ya mpamba, na kolatáká basanduku mike oyo ezalaki na biteni ya Makomami lokola bikelákela.
Lozi[loz]
Ka bumai, Majuda ne ba fetuzi yona tukiso yeo sina mukwa fela wa ku latelela mulao, ne ba apala tukwati to ne tu na ni litaba za mwa Mañolo inge kuli ne li linkau.
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, tačiau žydai pavertė visa tai tiesiog formalumu ir nešiojo Raštą futliare lyg amuletą.
Latvian[lv]
Diemžēl jūdi visu iepriekšminēto pārvērta par tukšu formalitāti — viņi nēsāja kastītes, kurās bija Rakstu fragmenti, it kā tie būtu kādi amuleti.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nanova izany rehetra izany ho fombafomba fotsiny ireo Jiosy, ka nitondra boaty nirakitra tapany tamin’ny Soratra Masina teo amin’ny sandriny sy ny handriny, toy ny hoe ody izany.
Macedonian[mk]
За жал, Евреите го претвориле сето ова во обична формалност, носејќи кутивчиња со библиски стихови како да им се амајлии.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, യഹൂദൻമാർ ഇതെല്ലാം വെറും ചടങ്ങായി മാറ്റിത്തീർത്തു, തിരുവെഴുത്തുകൾ അടങ്ങുന്ന രക്ഷാകവചം മന്ത്രമെന്നപോലെ ധരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
यहुद्यांनी शास्त्रवचनांचे उतारे असलेली मंत्रपत्रे ताईताप्रमाणे समजून बांधण्यामुळे त्यांनी या गोष्टींचा बदल, केवळ पोकळ शिष्टाचारात केला, हे दुःखाचे आहे.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား ဂျူးလူမျိုးသည် အထက်ပါအမှုအားလုံးတို့ကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်မျှသာဖြစ်စေ၍ ကျမ်းချက်ထည့်ထားသည့်ဘူးများကို အဆောင်လက်ဖွဲ့များကဲ့သို့ယူမှတ်ပြီး တပ်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødene gjorde dessverre alt dette til en ren formalitet og gikk med skriftstedskapsler som om de var amuletter.
Niuean[niu]
Kua momoko lahi, he hiki he tau Iutaia e tau mena oti nei mo mena taute noa ni, he tau e lautolu e tau puha tuku tohiaga tapu ia lautolu tuga ko e tau mena fakatomafola.
Dutch[nl]
Helaas maakten de joden dit alles tot louter formaliteiten door doosjes met schriftplaatsen te dragen alsof het amuletten waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, ba-Juda ba ile ba fetola se ka moka tlwaelo feela, ba rwala dipapetlana tšeo di nago le mangwalo bjalo ka ge eka e be e le dipheko.
Nyanja[ny]
Nzomvetsa chisoni kuti Ayuda anasintha zonsezi kukhala mwambo chabe, akumavala timaphukusi tokhala ndi malemba monga ngati kuti tinali zithumwa.
Polish[pl]
Niestety, wszystkie te polecenia Żydzi zamienili w czczy formalizm — zaczęli po prostu nosić pudełeczka z wersetami biblijnymi niczym talizmany.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, os judeus transformaram tudo isso em mera formalidade, usando caixinhas com textos (ou filactérios) como se fossem amuletos.
Romanian[ro]
Este regretabil faptul că evreii au făcut din toate acestea o formalitate, purtând casete cu pasaje din Scriptură ca pe nişte talismane.
Russian[ru]
К сожалению, иудеи превратили все это в формальность, заведя обычай носить выдержки из Писаний в коробочках, словно талисманы.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko Abayahudi bahinduye ubwo buryo bwari bwaragenwe, bakabuhindura ibikorwa by’urwiyerurutso gusa, bambara udupaki turimo imirongo y’ibyanditswe nk’aho ari impigi.
Slovak[sk]
Je smutné, že Židia z toho všetkého urobili iba formalitu a nosili puzdrá obsahujúce časti Písma, akoby to boli talizmany.
Slovenian[sl]
Judje so vse to na žalost spremenili v golo formalnost: škatlice z odlomki iz svetih spisov so nosili kot amulet.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, na liliu e Iutaia lenei fuafuaga mo le tapuaiga ua na o se tu e masani ai, le paleina o pusa o i ai mau sa tai pei o ni tapui.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, vaJudha vakarangarira kwose ikoku kuva muitirowo zvawo, kupfeka tubhokisi twune magwaro sokunge kuti itwotwu twaiva twerunako.
Albanian[sq]
Mjerisht, hebrenjtë e kthyen gjithë këtë në një formalitet të thjeshtë, duke veshur kuti me përmbajtje shkrimesh, sikur të ishin hajmali.
Serbian[sr]
Žalosno, Jevreji su sve ovo preokrenuli u puku formalnost, noseći filakterije kao da su to bile amajlije.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki den djoe ben kenki ala den sani disi ini sani di den ben doe nomo foe di den ben de froeplekti foe doe den, èn den ben e weri pikin dosoe na ini san den ben skrifi den tekst, foe gebroiki dati neleki wan tapoe.
Southern Sotho[st]
Hoa soabisa hore ebe Bajode ba ile ba fetola tokisetso ena eohle mokhoa feela tjee, ba tlamella lipache tsa letlalo tse nyenyane tse tšetseng likarolo tse itseng tsa mangolo liphatleng joalokaha eka ke lithatho.
Swedish[sv]
Tyvärr förvandlade judarna allt detta till rena formaliteter och bar kapslar innehållande skriftcitat som om dessa vore amuletter.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Wayahudi waligeuza mpango huo wote kuwa kitu cha kivivi-hivi tu, wakivalia makasha yenye maandiko kana kwamba hayo ni hirizi.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, யூதர்கள் இவையனைத்தையும் வெறும் சம்பிரதாயமாக மாற்றினர், வேதாகமப்பகுதிகள்-அடங்கிய சிறு பெட்டிகளை அவர்கள் தாயத்து போல் அணிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, లేఖనాలుగల డబ్బాలను, అవి తాయెత్తులైనట్లు ధరిస్తూ యూదులు దీనినంతటినీ కేవలం ఒక ఆచారంగా మార్చారు.
Thai[th]
น่า เสียดาย ชาว ยิว ได้ เปลี่ยน วิธี การ นมัสการ ทั้ง สิ้น ให้ กลาย เป็น เพียง พิธีรีตอง เขา ได้ แขวน กลัก บรรจุ ข้อ คัมภีร์ ไว้ กับ ตัว ประหนึ่ง ว่า สิ่ง นั้น เป็น ของ ขลัง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, lahat ng ito ay ginawang pormalismo lamang ng mga Judio, anupat nagsusuot ng mga pilakteryang naglalaman ng mga kasulatan na para bang ang mga ito ay mga anting-anting.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Bajuta ba ne ba dira gotlhe mono gore e nne seomodiro fela, ba tsamaya ba rwele matlojana a tsentse ditemana mo teng jaaka e kete ke dipheko.
Tongan[to]
‘Oku fakalotomamahi, he na‘e liliu hono kotoa ‘eni ‘e he kau Siú ‘o kehe pē ke fai, ‘o ‘ai pē ‘a e failakiteli ‘o hangē ko ha ngaahi me‘a fakamonū.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, Yahudiler, kılıfların içine konulmuş ayetleri üzerlerinde muska gibi taşıyarak bunların tümünü formaliteye dönüştürdüler.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, Vayuda va hundzule hinkwaswo leswi swi va mukhuva ntsena, va ambala swibokisana leswi tameleke matsalwa onge hi loko swi ri switshungulo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ Yudafo no maa eyi nyinaa danee amanne kwan so ade ara kwa, bobɔɔ adakawa a kyerɛwsɛm wom te sɛ nea ɛyɛ asuman bi.
Tahitian[ty]
Ma te peapea mau, ua faariro te mau ati Iuda i te reira ei ohipa faahepohia, ma te amo i te mau afata iti e irava to roto mai te huru ra e e mau tao‘a tahutahu te reira.
Ukrainian[uk]
На жаль, євреї обернули все це на просту формальність і носили коробочки з Писаннями як амулети.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe fakaliliu e te kau Sutea te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te tauhi ohage pe ko he meʼa neʼe tonu ke nātou fai feiā, ʼo nātou ʼave mo nātou te ʼu kaseti ʼaē neʼe ʼai ʼi loto te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu, ohage ʼe nātou faka ʼuhigaʼi te ʼu tohi ʼaia ko he ʼu meʼa moʼo hāofaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba konke oku amaYuda akujika akwenza inkqubo yokugcina isithethe, enxiba amaqhaga anezibhalo ngokungathi ayengamakhubalo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeniláàánú pé, àwọn Júù yí gbogbo èyí padà sí ètò-àṣà lásán, wọ́n sì ń so àwọn àpótí gígọntíọ tí wọ́n ní àkọsílẹ̀ ìwé mímọ́ bí ẹni pé wọ́n jẹ́ ońdè.
Chinese[zh]
可悲的是,后来犹太人把这一切化作仪式,把经文匣当做护符佩带。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, amaJuda akushintsha konke lokhu kwaba umkhuba nje wokugcina icala, egqoka amabhokisana aqukethe imibhalo njengokungathi ayeyizintelezi.