Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до задължението за повторно назначаване с предимство на бивши служители и работници на Tractorul, Flavus посочва, че това не е обременително условие, което може да доведе до понижаване на продажната цена.
Czech[cs]
Co se týká povinnosti zaměstnat přednostně znovu bývalé zaměstnance podniku Tractorul, společnost Flavus tvrdí, že se nejednalo o nevýhodnou podmínku, která by mohla snížit prodejní cenu.
Danish[da]
Med hensyn til forpligtelsen til først og fremmest at prioritere genansættelsen af Tractoruls tidligere ansatte, anførte Flavus også, at der ikke var tale om en bebyrdende betingelse, som ville kunne medføre et fald i salgsprisen.
German[de]
Zu der Verpflichtung, die ehemaligen Mitarbeiter von Tractorul mit Vorrang wieder einzustellen, behauptet Flavus, dass auch dies keine wirtschaftliche Belastung sei, die zu einem niedrigeren Kaufpreis geführt habe.
Greek[el]
Επίσης, όσον αφορά την υποχρέωση επαναπρόσληψης κατά προτεραιότητα των πρώην εργαζομένων της Tractorul, η Flavus ισχυρίζεται ότι αυτό δεν ήταν επαχθής όρος που θα μπορούσε να προκαλέσει μείωση της τιμής πώλησης.
English[en]
Also, as regards the obligation to rehire as a priority former Tractorul employees, Flavus argues that this was not an onerous condition liable to lower the sale price.
Spanish[es]
Igualmente, por lo que se refiere a la obligación de volver a contratar prioritariamente a los antiguos empleados de Tractorul, Flavus sostiene que esta no era una condición onerosa que pudiera reducir el precio de venta.
Estonian[et]
Ka seoses kohustusega eelisjärjekorras taaspalgata endisi Tractoruli töötajaid väidab Flavus, et see ei olnud koormav kohustus, mis põhjustaks müügihinna alanemise.
Finnish[fi]
Flavus totesi, ettei myöskään Tractorulin entisten työntekijöiden uudelleenpalkkaamista koskeva velvoite ollut sitova eikä alentanut kauppahintaa.
French[fr]
De même, en ce qui concerne l’obligation de reprendre en priorité les anciens salariés de Tractorul, Flavus soutient qu’elle n’a pas constitué une condition onéreuse de nature à entraîner une baisse du prix de vente.
Hungarian[hu]
A Tractorul vállalat volt alkalmazottainak előnyben részesítésével kapcsolatos kötelezettség tekintetében a Flavus hasonlóképpen azt állítja, hogy ez sem volt olyan túlzott követelmény, amely az eladási ár csökkenéséhez vezethetett volna.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'obbligo di riassunzione in via prioritaria degli ex dipendenti di Tractorul, Flavus sostiene del pari che non si trattava di una condizione onerosa, tale da determinare la riduzione del prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl įpareigojimo pirmiausia iš naujo įdarbinti buvusius „Tractorul“ darbuotojus „Flavus“ teigia, kad tai nebuvo apsunkinanti sąlyga, dėl kurios sumažėtų pardavimo kaina.
Latvian[lv]
Tāpat, kas attiecas uz pienākumu prioritātes kārtībā pieņemt darbā bijušos Tractorul darbiniekus, Flavus iebilst, ka tas nebija apgrūtinošs nosacījums, lai pazeminātu pārdošanas cenu.
Maltese[mt]
Minbarra hekk, rigward l-obbligu li jkunu impiegati mill-ġdid bi prijorità l-ex ħaddiema ta’ Tractorul, Flavus targumenta li din ma kinetx kundizzjoni ta’ xkiel responsabbli li tnaqqas il-prezz tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Wat de verplichting betreft om bij aanwerving voorrang te verlenen aan voormalige werknemers van Tractorul, voert Flavus aan dat dit geen bezwarende voorwaarde is die een neerwaartse bijstelling van de verkoopprijs rechtvaardigt.
Polish[pl]
Również w odniesieniu do obowiązku ponownego zatrudnienia w pierwszej kolejności byłych pracowników Tractorul Flavus przekonuje, że nie był to warunek uciążliwy, który miał wpływ na obniżenie ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
No que se refere à obrigação de recontratação prioritária dos anteriores efectivos da Tractorul, a Flavus alega que não constituía uma condição onerosa susceptível de reduzir o preço de venda.
Romanian[ro]
De asemenea, în legătură cu obligația de a reangaja cu prioritate foștii angajați de la Tractorul, Flavus susține că aceasta nu a fost o condiție oneroasă de natură să determine scăderea prețului de vânzare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o povinnosť prednostného znovuzamestnania bývalých zamestnancov podniku Tractorul, Flavus namieta, že to taktiež nebola znevýhodňujúca podmienka, ktorá by bola príčinou nižšej predajnej ceny.
Slovenian[sl]
Glede obveznosti ponovne zaposlitve nekdanjih delavcev Tractorula Flavus trdi, da to ni bil težaven pogoj, ki bi lahko znižal prodajno ceno.
Swedish[sv]
På samma sätt hävdar Flavus när det gäller skyldigheten att först och främst anställa Tractoruls tidigare anställda, att detta inte var ett betungande krav som skulle kunna leda till att försäljningspriset sjönk.