Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander offer dit op in die hoop dat hulle groter gewildheid sal verwerf onder hulle portuurs of by iemand van die teenoorgestelde geslag.—Spreuke 13:20.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በእኩዮቻቸው ወይም በተቃራኒ ጾታ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት ሲሉ የሥነ ምግባር ንጽሕናቸውን የሚያጎድፍ ድርጊት ይፈጽማሉ።—ምሳሌ 13:20
Azerbaijani[az]
Digərləri isə əxlaqi təmizliklərini tay-tuşlarının və ya əks cinsdən olan hansısa şəxsin hörmətini qazanmaq üçün qurban verirlər (Süleymanın məsəlləri 13:20).
Baoulé[bci]
Dunman kunndɛlɛ’n, annzɛ kusu sran’m be nuan’n ti’n, wie mun ekun be yo be saun yolɛ’n i finfin.—Nyanndra Mun 13:20.
Central Bikol[bcl]
An iba isinasakripisyo iyan na nag-aasang magin mas marahay an pagheling sa sainda kan saindang kairiba o nin sarong bakong kasekso. —Talinhaga 13:20.
Bemba[bem]
Kabili abaume bamo batontonkanya ukuti ukucite fi kuti kwalenga batemwikwa ku banakashi na banakashi bamo na bo benekela ukutemwikwa ku baume.—Amapinda 13:20.
Bislama[bi]
Sam narafala oli lego klin fasin from we oli wantem se ol fren blong olgeta oli tinghae long olgeta, no blong mekem boefren no gelfren blong olgeta i glad. —Ol Proveb 13:20.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাদের সঙ্গীসাথি অথবা বিপরীত লিঙ্গের একজন সদস্যের চোখে বড় হওয়ার আশায় এটাকে পরিত্যাগ করে।—হিতোপদেশ ১৩:২০.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsakripisyo niana sa paglaom nga makabaton ug mas taas nga kahimtang sa mga mata sa ilang mga katalirongan o sa usa ka membro sa kaatbang nga sekso.—Proverbio 13:20.
Chuukese[chk]
Pwal fitemon ra monelo pokiten ar aneanei pwe repwe itepwa mwen mesen chiener kewe are emon ra efich. —An Salomon Fos 13:20.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i pare pour perdi li avek lespwar ki zot kanmarad oubyen en dimoun lot sèks i ava admir zot plis.—Proverb 13:20.
Czech[cs]
Jiní ji obětují, protože doufají, že tím stoupnou v očích svých vrstevníků nebo v očích osoby opačného pohlaví. (Přísloví 13:20)
Danish[da]
Andre ofrer renheden i håb om at de vil blive mere populære hos deres kammerater eller en af det modsatte køn. — Ordsprogene 13:20.
German[de]
Oder sie opfern sie, weil sie in ihrem Freundeskreis oder bei jemandem vom anderen Geschlecht angesehen sein wollen (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Bubuwo naa ta bene woade bubu geɖe wu yewo ŋu le yewo hatiwo ŋkume alo be woadze ame bubuwo ŋu.—Lododowo 13:20.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsitop enye ẹduọk ye idotenyịn edinyene uku ke iso ubọkn̄ka mmọ m̀mê ke iso owo isio uduot.—Mme N̄ke 13:20.
Greek[el]
Άλλοι τη θυσιάζουν ελπίζοντας να «ανέβουν» στα μάτια των συνομηλίκων τους ή κάποιου ατόμου του αντίθετου φύλου.—Παροιμίες 13:20.
English[en]
Others sacrifice it in hopes of acquiring greater standing in the eyes of their peers or a member of the opposite sex. —Proverbs 13:20.
Spanish[es]
Y hay quienes la sacrifican para que sus compañeros o alguien del sexo opuesto tengan mejor opinión de ellos (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Teised aga ohverdavad selle lootuses, et nii pälvivad nad kaaslaste või vastassugupoole suurema tunnustuse (Õpetussõnad 13:20).
Persian[fa]
گروهی نیز به امید محبوب گشتن در میان همسنوسالان و جنس مخالف پاکدامنی خود را فدا میسازند. — امثال ۱۳:۲۰.
Finnish[fi]
Toiset uhraavat sen nostaakseen siten arvoaan ikätoveriensa tai jonkun vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan silmissä (Sananlaskut 13:20).
Fijian[fj]
E so tale era coko ena itovo vakasisila nira nanuma mera na dokai kina mai vei ira na nodra itokani se nodra itau. —Vosa Vakaibalebale 13:20.
French[fr]
D’autres la sacrifient dans l’espoir de se faire bien voir de leurs semblables ou d’une personne de l’autre sexe. — Proverbes 13:20.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛhaa kɛ gbɛkpamɔi akɛ amɛaasa amɛtipɛŋfoi loo mɛi ni esoro amɛbɔɔ su lɛ ahiɛ.—Abɛi 13:20.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki, a kakeaa bongan te itiaki tii ibukin kan taraakia bwa a aonga ni bwaka irouia aia tabonroro nako, ke raoia aika kaokoro aroia ma ngaiia bwa tao mwaane ke aine. —Taeka N Rabakau 13:20.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yí ì do sanvọ́ po todido lọ po nado yin alọkẹyi to hagbẹ yetọn lẹ ṣẹnṣẹn kavi to hagbẹ vijinu awetọnọ de dè.—Howhinwhẹn lẹ 13:20.
Hausa[ha]
Waɗansu sun sadaukar da shi suna sa rai cewa za su samu tagomashi a gaban tsaransu ko kuma kishiyar jinsi.—Misalai 13:20.
Hebrew[he]
אחרים מקריבים אותה בתקווה להשיג מעמד חשוב בעיני חבריהם או בעיני בני המין השני (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
तो कुछ लोग अपने दोस्तों या विपरीत लिंग के लोगों की नज़रों में छाने के लिए इसे कुरबान कर देते हैं।—नीतिवचन 13:20.
Hiligaynon[hil]
Ginasakripisyo ini sang iban sa paglaum nga matigayon nila ang maayo pa nga pagtamod sang ila mga katubotubo ukon sang isa nga tuhay ang sekso. —Hulubaton 13:20.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese goeva karana idia negea, badina idia ura edia turadia eiava haida ese do idia ura henidia. —Aonega Herevadia 13:20.
Croatian[hr]
Drugi je žrtvuju u nadi da će njihovi vršnjaci ili neka osoba suprotnog spola imati bolje mišljenje o njima (Priče Salamunove 13:20).
Haitian[ht]
Tandiske, gen lòt menm ki sakrifye l ak espwa kamarad yo oubyen moun ki pa menm sèks ak yo ap pi byen konsidere yo. — Pwovèb 13:20.
Hungarian[hu]
Mások annak reményében áldozzák fel, hogy a társaik vagy a másik nem egy képviselőjének a szemében nagyot nőhetnek (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
Մյուսները զոհում են այն՝ հուսալով դրա փոխարեն ձեռք բերել դիրք իրենց հասակակիցների կամ հակառակ սեռի որեւէ ներկայացուցչի աչքում (Առակաց 13։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ զայն կը զոհեն յուսալով իրենց տարեկիցներուն կամ հակառակ սեռի պատկանող անհատի մը աչքին աւելի լաւ երեւիլ։—Առակաց 13։ 20
Indonesian[id]
Yang lain mengorbankannya dengan harapan memperoleh status yang lebih tinggi di mata teman sebaya atau lawan jenis mereka. —Amsal 13:20.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-atụfu ya iji bụrụ ndị ndị ọgbọ ha ma ọ bụ ndị ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha na-akwanyekwuru ùgwù.—Ilu 13:20.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mangisukat iti dayta gapu ta kayatda a magun-od ti takder a natan-ok iti panangmatmat dagiti kakaduada wenno iti maysa a dida kasekso. —Proverbio 13:20.
Icelandic[is]
Aðrir fórna honum í von um að vaxa í áliti meðal kunningjanna eða hjá einhverjum af hinu kyninu. — Orðskviðirnir 13:20.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re si obọ no ẹfuọ uruemu rai avọ irẹro inọ o te lẹliẹ ehwa rai hayo ohwo nọ a bi lele wezẹ na rehọ emamọ ubiẹro riwi ai.—Itẹ 13:20.
Italian[it]
Altri la sacrificano nella speranza di accrescere il loro prestigio agli occhi dei coetanei o delle persone dell’altro sesso. — Proverbi 13:20.
Georgian[ka]
სხვები კი თანატოლების ან საპირისპირო სქესის წარმომადგენლების თვალში ამაღლების გამო თმობენ ზნეობრივად სუფთა ცხოვრებას (იგავები 13:20).
Kongo[kg]
Bantu yankaka dyaka ketambikaka yo ti kivuvu ya kubaka lukumu mingi na meso ya banduku na bo to ya babakala to bankento yankaka. —Bingana 13:20.
Kazakh[kk]
Басқалары оны құрбыларының не қарсы жынысты адамдардың алдында беделін көтеру үшін құрбан етеді (Нақыл сөздер 13:20).
Kalaallisut[kl]
Allat minguitsuunertik pilliutigisarpaat neriuutigalugu kammalaatiminnit imaluunniit arnaagunik angummit angutaagunilu arnamit nuannerineqarnerulernissartik. — Ussatit 13:20.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ತಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆಹುತಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20.
Korean[ko]
한순간의 성적 쾌감을 맛보려고 순결을 내주는 사람들이 있는가 하면, 동배들이나 특정한 이성에게 더 잘 보이고 싶어서 순결을 내주는 사람들도 있습니다.—잠언 13:20.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bataya byubilo byabo byawama kuchina’mba bakebasula ku bakwabo.—Byambo bya Mana 13:20.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо андан теңтуштарына же башка жыныстагы адамга жагууга үмүттөнүп баш тартышат (Накыл сөздөр 13:20).
Ganda[lg]
Abalala bagalabanja empisa zaabwe ennungi nga basuubira nti bajja kusiimibwa bannaabwe oba okuganja mu maaso g’oyo bwe batafaananya kikula. —Engero 13:20.
Lingala[ln]
Basusu bazali kotika etamboli na bango ya pɛto mpo bázwa lokumu na miso ya baninga na bango to na miso ya mwana mobali to mwana mwasi moko. —Masese 13:20.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itombolanga bona ka ku sepa ku tabelwa ki balikani kamba mutu wa silama si sili.—Liproverbia 13:20.
Lithuanian[lt]
Kiti ją paaukoja trokšdami bendraamžių arba priešingos lyties asmenų pripažinimo. (Patarlių 13:20)
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bebusupakanya mobafwila kutendelwa mpata na bakwabo nansha na muntu wa ngitu ingi.—Nkindi 13:20.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi banyanga bunonoke ebu anu bua kuikala ne lumu lubandile ku mêsu kua binabu anyi kudi muntu udi kayi mulume ta mukaji nabu.—Nsumuinu 13:20.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kulimbilanga muvilinga kana mangana vevwise kuwaha masepa javo, chipwe mutu wausonyi weka.—Vishimo 13:20.
Lushai[lus]
A dangte chuan an ṭhiante emaw, an mipat hmeichhiatpui ni lo emawte ngaihsân hlawh nân an nungchang thianghlimna chu an hloh bawk. —Thufingte 13:20.
Malagasy[mg]
Ny hafa manao izany, mba hanaja azy kokoa ny namany na ilay olon-tiany. —Ohabolana 13:20.
Marshallese[mh]
Ro jet rej lelok mour erreo eo air kinke rej kejatdikdik bwe renaj buñbuñ iman mejen ro mõttair ak juõn eo ekõnan belele ibben. —Jabõn Kennan Ko 13:20.
Macedonian[mk]
Други ја жртвуваат надевајќи се дека ќе стекнат поголем углед во очите на своите врсници или во очите на некој од спротивниот пол (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലർ കൂട്ടുകാരുടെയോ വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ആരുടെയെങ്കിലുമോ മുന്നിൽ വലിയ ആളാകാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അതു ബലികഴിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20.
Mongolian[mn]
Харин зарим нь үе тэнгийнхэн болон эсрэг хүйсийн хүнд таалагдахын тулд цэвэр ариун байдлаа золиосолдог (Сургаалт үгс 13:20).
Mòoré[mos]
Neb a taab basda b burkĩndã n maan yoob sẽn na yɩl n dɩ yʋʋr b tũud-n-taasã bɩ rapã wall pagbã taoore.—Yelbũna 13:20.
Marathi[mr]
इतरजण, आपल्या समवयस्कांच्या नजरेत किंवा एखाद्या विरुद्धलिंगी व्यक्तीच्या नजरेत आपले महत्त्व वाढवण्याच्या आशेने चारित्र्याचा त्याग करतात.—नीतिसूत्रे १३:२०.
Maltese[mt]
Oħrajn jissagrifikawha bit- tama li dawk taʼ madwarhom u dawk tas- sess oppost ikollhom opinjoni tajba dwarhom.—Proverbji 13:20.
Norwegian[nb]
Andre ofrer den i håp om at deres jevnaldrende eller en av det annet kjønn skal se på dem med større anerkjennelse. — Ordspråkene 13: 20.
Ndonga[ng]
Vamwe ohave shi ningi opo va pandike unene koomakula vavo ile koshilyo shoukashike kookanhu wa yooloka ko kuwavo.—Omayeletumbulo 13:20.
Niuean[niu]
Falu kua fakafolau ai he manako ke moua e tuaga mahuiga i mua he tau atu taha ha lautolu po ke he tagata tino kehe.—Tau Fakatai 13:20.
Dutch[nl]
Anderen offeren hun eerbaarheid op in de hoop meer mee te tellen in de ogen van hun vrienden of van iemand van het andere geslacht. — Spreuken 13:20.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bo gafa ka dikholofelo tša go tšeelwa godimo ke dithaka tša bona goba ke motho wa bong bjo bo fapanego.—Diema 13:20.
Nyanja[ny]
Ena sadzisunga pofuna kudzikometsa kwa anzawo kapena kwa munthu wina amene si mwamuna kapena mkazi mnzawo. —Miyambo 13:20.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та — кӕрӕдзимӕ кӕсгӕйӕ кӕнӕ мӕнӕй лӕгдӕр нӕй, зӕгъгӕ, уый охыл (Ӕмбисӕндтӕ 13:20).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਬਣਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਬਲੀ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20.
Pangasinan[pag]
Insakripisyo itan na arum lapud labay dan nagamoran so panangabobon na saray kalimog da odino sakey a kasunian ed sekso. —Uliran 13:20.
Papiamento[pap]
Otronan ta sakrifik’é ku e speransa di haña un mihó posishon den bista di nan pareunan òf di un persona di e otro sekso.—Proverbionan 13:20.
Pijin[pis]
Olketa narawan lusim bikos olketa laekem olketa fren or samwan bilong opposite sex for tinghae long olketa.—Proverbs 13:20.
Polish[pl]
Jednym chodzi o kilka chwil przyjemności, drugim o zaimponowanie kolegom lub osobie płci odmiennej (Przysłów 13:20).
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin kesehla arail wiewia mwakelekel pwe re kin koapworopworki me re pahn kak ndandla rehn iengerail kan. —Lepin Padahk 13:20.
Portuguese[pt]
Outros a sacrificam na esperança de ganhar status perante os colegas ou alguém do sexo oposto. — Provérbios 13:20.
Rundi[rn]
Abandi baratakaza ukudahumana kwabo bizigiye kurushiriza kwemerwa n’abo mu runganwe rwabo canke uwo badasangiye igitsina.—Imigani 13:20.
Romanian[ro]
Alţii o sacrifică în speranţa de a fi mai bine văzuţi de colegi sau de cineva de sex opus. — Proverbele 13:20.
Russian[ru]
Другие жертвуют им, чтобы завоевать расположение сверстников или какого-либо лица противоположного пола (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo babutakaza bagira ngo barusheho kwemerwa n’urungano cyangwa abo badahuje igitsina.—Imigani 13:20.
Sango[sg]
Ti ambeni zo ni, ala buba nzoni tambela ti ala ngbanga ti so ala ye ti nzere mingi na lê ti akamarade ti ala, wala na lê ti mbeni koli wala wali. —aProverbe 13:20.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය එය පූජා කරන්නේ තම සගයන්ගේ හෝ විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකුගේ ඇස් හමුවේ තමා ‘වීරයෙකු’ බව පෙන්වීමටය.—හිතෝපදේශ 13:20.
Slovak[sk]
Ďalší ju obetujú v nádeji, že si tým získajú uznanie v očiach niekoho opačného pohlavia či svojich kamarátov. — Príslovia 13:20.
Samoan[sm]
O isi ua maumau o latou tulaga mamā tau amio ona o le faanaunau ina ia aloaʻia ai i latou e a latou aumea po o se tasi o le isi itupā.—Faataoto 13:20.
Shona[sn]
Vamwe vanodzirasa vachifunga kuti vachakosheswa nevezera ravo kana kuti nomumwe murume kana mukadzi.—Zvirevo 13:20.
Albanian[sq]
Të tjerë e humbasin me shpresë që të shihen me sy të mirë nga bashkëmoshatarët ose individët e seksit tjetër. —Fjalët e urta [Proverbat] 13:20.
Serbian[sr]
Drugi je žrtvuju nadajući se da će steći bolji ugled kod svojih vršnjaka ili osoba suprotnog pola (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
Trawan no e tyari densrefi na wan krin fasi moro fu di den wani prei kefalek gi den speri fu den, awinsi na mansma noso umasma.—Odo 13:20.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bo tela ba tšepile hore ba tla amoheleha haholoanyane lithakeng tsa bona kapa ho motho ea itseng oa bong bo fapaneng.—Liproverbia 13:20.
Swedish[sv]
Andra offrar den för att imponera på sina kamrater eller på någon av det motsatta könet. (Ordspråken 13:20)
Swahili[sw]
Nao wengine huupoteza ili wasionwe kuwa washamba na marika wao au na mtu wa jinsia tofauti.—Methali 13:20.
Congo Swahili[swc]
Nao wengine huupoteza ili wasionwe kuwa washamba na marika wao au na mtu wa jinsia tofauti.—Methali 13:20.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ, சகாக்களுடைய அல்லது எதிர்பாலார் ஒருவருடைய அபிமானத்தைப் பெற அதை தியாகம் செய்துவிடுகிறார்கள். —நீதிமொழிகள் 13:20.
Telugu[te]
మరికొందరైతే తమ స్నేహితుల దృష్టిలో లేదా భిన్నలింగ వ్యక్తి దృష్టిలో గొప్పగా కనబడాలనే ఉద్దేశంతో దానిని బలిచేస్తున్నారు. —సామెతలు 13:20.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ยอม สูญ เสีย ความ บริสุทธิ์ โดย หวัง ว่า จะ ได้ รับ การ ยอม รับ มาก ขึ้น ใน สายตา ของ เพื่อน ฝูง หรือ เพศ ตรง ข้าม.—สุภาษิต 13:20.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግዝያዊ ናይ ጾታዊ ርክብ ባህታ ንምርካብ ኢሎም ክልውጥዎ ኸለዉ: ገሊኣቶም ከኣ ኣብ ቅድሚ መዛኑኦም ወይ ኣንጻር ጾታኦም ተቐባልነት ንምርካብ ኢሎም ይልውጥዎ።—ምሳሌ 13:20
Tiv[tiv]
Mbagenev di ka ve gbihi aeren a ve a wang la kera sha u vea er kwagh u vea ya civir kpishi hen mbakov ve, shin hen ma kwase shin nomsoor yô.—Anzaakaa 13:20.
Tagalog[tl]
Isinasakripisyo naman ito ng iba na umaasang magkakaroon sila ng mas mataas na katayuan sa paningin ng kanilang mga kaibigan o ng isang di-kasekso. —Kawikaan 13:20.
Tetela[tll]
Akina lishishaka l’elongamelo ɔnɛ wayɔlɛnyama efula oma le onto lele bu pami kana womoto oko nde. —Tukedi 13:20.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba iketleeleditse go latlhegelwa ke jone ka gonne ba lebeletse gore seno se tla dira gore ba lejwe sentle ke dithaka tsa bone kgotsa ke batho ba bong bo sele.—Diane 13:20.
Tongan[to]
‘Oku feilaulau‘i ia ‘e he ni‘ihi ‘i he ‘amanaki ke ma‘u ai ha tu‘unga lahi ange ‘i he vakai mai ‘a honau to‘ume‘á pe ko ha mēmipa ko e tangata pe fefine. —Palovepi 13:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balacileka kulilemeka ikutegwa balumbaizyigwe abeenzinyina naa kumusimbi naa musankwa.—Tusimpi 13:20.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pamuk, long wanem, ol i ting dispela bai mekim na ol i gat nem long ai bilong ol wankrismas o wanpela man o meri. —Sindaun 13:20.
Tsonga[ts]
Van’wana va ma xavisa hi ku lava ku tsakisa tintangha ta vona kumbe munhu wa rimbewu leri hambaneke.—Swivuriso 13:20.
Tatar[tt]
Икенчеләре, яшьтәшләре алдында яки берәр егет я кыз алдында абруй казаныр өчен, аны корбан итәләр (Гыйбрәтле хикәя 13:20).
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakujinanga mwakuti ŵatemweke comene na ŵanyawo awo ŵakwenda nawo panji kuti ŵakondweske munyawo, mwanalume panji mwanakazi.—Zintharika 13:20.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiaki ne nisi tino te lotou tulaga ‵mā ona ko te lotou fia lauiloa i mua o olotou taugasoa io me ko olotou famau. —Faataoto 13:20.
Twi[tw]
Ebinom nso gyaa mu a wɔn anidaso ne sɛ ɛbɛma wɔagye din wɔ wɔn atipɛnfo mu anaa obi a ɛsono ne bɔbeasu ho.—Mmebusɛm 13:20.
Tahitian[ty]
E haapae te tahi atu i te reira ma te tiaturi e e maitai atu â to ratou roo i mua i te aro o to ratou mau hoa aore ra te hoê taata melo ê.—Maseli 13:20.
Ukrainian[uk]
Інші жертвують нею, сподіваючись заслужити схвалення ровесників чи представників протилежної статі (Приповістей 13:20).
Umbundu[umb]
Kokuavo ocituwa coku yuvula ukahonga ka va ci kapeleko vali, momo ka va yongola oku tendiwa okuti va topa. —Olosapo 13:20.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اپنے آپکو دوسروں کی نظروں میں بہتر اور بڑا بنانے کیلئے یا کسی مخالف جنس کو متاثر کرنے کیلئے گندے کاموں میں ملوث ہو جاتے ہیں۔—امثال ۱۳:۲۰۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a hu litshelela vha tshi fulufhela u wana vhuimo vhuhulwane maṱoni a thangana dzavho dza murole kana muraḓo wa mbeu yo fhambanaho na yavho.—Mirero 13:20.
Vietnamese[vi]
Những người khác hy sinh sự trong trắng với hy vọng được bạn đồng lứa hay người khác phái xem trọng hơn.—Châm-ngôn 13:20.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasakripisyo ito han iba ha paglaom nga makakarawat nira an mas maopay nga pagtagad han ira mga kaupod o han usa nga diri kapariho ha sekso.—Proberbios 13:20.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou pulihi tanatou maʼa ʼi tanatou ʼamanaki ʼaē ke nātou maʼuhiga kia mata ʼo tonatou ʼu kaumeʼa peʼe ki he tahi age. —Tāʼaga Lea 13:20.
Xhosa[xh]
Abanye balahlekelwa bubo ngenxa yokufuna ukwamkeleka koontanga babo okanye abantu besini esahlukileyo.—IMizekeliso 13:20.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ e ra n’ag pangirad nib machalbog ya nge tay yugu boch e girdi’ farad. —Proverbs 13:20.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti fi ọmọlúàbí wọn tàfàlà lérò pé ìyẹn á jẹ́ káwọn ojúgbà wọn tàbí ẹnì kan tó jẹ́ ẹ̀yà kejì kà wọ́n sí ẹni tó máyé jẹ.—Òwe 13:20.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku beetkoʼob utiaʼal ka lúubkoʼob utsil tiʼ u yéetel máanoʼob wa tiʼ máax uts tu yichoʼob (Proverbios 13:20).
Zande[zne]
Gu kurayo nagbarasapaha tipa payo kii bangiri akurayo watadu bangiri adee na bangiri akumba ka singia i nga adee.—Asanza 13:20.
Zulu[zu]
Abanye babulahla benethemba lokuthi bazobhekeka kangcono kontanga yabo noma kothile wobulili obuhlukile.—IzAga 13:20.