Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз остава най-важният икономически партньор на континента, но Африка е все по-ухажвана от „нововъзникващите инвеститори“ - преди всичко Китай, но също така Индия, Япония, Южна Корея, големите латиномерикански страни и страните от Персийския залив.
Czech[cs]
Evropská unie je stále největším hospodářským partnerem tohoto světadílu, ale o Afriku se stále více ucházejí „nově se rozvíjející dárci“, a to zejména Čína, ale také Indie, Japonsko, Jižní Korea a velké země Latinské Ameriky a Golfského zálivu.
Danish[da]
Den Europæiske Union er stadig det afrikanske kontinents vigtigste partner, men kapitalindskydere fra de nye vækstøkonomier viser stadig større interesse for Afrika: det gælder især Kina, men også Indien, Japan, Sydkorea, de store lande i Latinamerika og Golfstaterne.
German[de]
Zwar ist die Europäische Union nach wie vor der wichtigste Wirtschaftspartner Afrikas, aber der Kontinent wird immer mehr von den „neuen Geldgebern“ hofiert, an erster Stelle China, aber auch von Indien, Japan, Südkorea, den großen Ländern Lateinamerikas und den Golfstaaten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να είναι ο πρώτος οικονομικός εταίρος της εν λόγω ηπείρου, αλλά η Αφρική δέχεται ολοένα και περισσότερες προτάσεις από τους «αναδυόμενους χρηματοδότες», κυρίως από την Κίνα, αλλά και από την Ινδία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα, τις μεγάλες χώρες της Λατινικής Αμερικής και τα κράτη του Περσικού Κόλπου.
English[en]
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the ‘emerging financiers’ – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Spanish[es]
La Unión Europea sigue siendo su primer socio económico, pero África cada vez se ve más cortejada por los «financiadores emergentes»: ante todo China, pero también la India, Japón, Corea del Sur, los grandes países de América Latina y los países del Golfo.
Estonian[et]
Euroopa Liit on endiselt Aafrika suurim majanduspartner, kuid Aafrikaga otsivad suhteid järjest enam ka nn tärkava majandusega riigid – esiteks Hiina, kuid ka India, Jaapan, Lõuna-Korea, suuremad Ladina-Ameerika riigid ja Pärsia lahe riigid.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, mutta ”nousevat rahoittajat” – ennen kaikkea Kiina, mutta myös Intia, Japani, Etelä-Korea sekä Latinalaisen Amerikan ja Persianlahden suuret maat – ovat siitä yhä kiinnostuneempia.
French[fr]
Même si l'Union européenne reste le première partenaire économique du continent, l'Afrique est de plus en plus courtisée par les «donateurs émergents», la Chine au premier chef, mais aussi l'Inde, le Japon, la Corée du Sud, les grands pays d'Amérique latine et ceux du Golfe.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió továbbra is a kontinens első számú gazdasági partnere, de Afrika kegyeit egyre nagyobb mértékben keresik a „feltörekvő finanszírozó országok”, mindenekelőtt Kína, de India, Japán, Dél-Korea, valamint a latin-amerikai és az öbölparti országok is.
Italian[it]
L'Unione europea rimane il suo primo partner economico, ma l'Africa è sempre più corteggiata dai «finanziatori emergenti»: innanzitutto la Cina ma anche l'India, il Giappone, la Corea del Sud, i grandi paesi dell'America Latina e quelli del Golfo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga tebėra svarbiausia kontinento ekonominė partnerė, tačiau Afrikai vis labiau palankesni tampa „naujieji finansuotojai“, ir ne tik Kinija, tačiau ir Indija, Japonija, Pietų Korėja, didžiosios Lotynų Amerikos šalys ir Persijos įlankos valstybės.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība joprojām ir kontinenta galvenā ekonomiskā partnere, taču Āfrikai aizvien lielāku uzmanību pievērš “jaunie finansētāji” — pirmām kārtām Ķīna, bet arī Indija, Japāna, Dienvidkoreja, Latīņamerikas lielākās valstis un Persijas līča valstis.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea għadha l-imsieħeb numru wieħed tagħha fil-qasam ekonomiku, iżda aktar ma jgħaddi ż-żmien, l-Afrika qiegħda dejjem tkun segwita mill-“finanzjaturi emerġenti”: l-aktar miċ-Ċina kif ukoll mill-Indja, il-Ġappun, il-Korea t’isfel, il-pajjiżi l-kbar tal-Amerika Latina u l-istati tal-Golf.
Dutch[nl]
De EU blijft Afrika's belangrijkste economische partner, maar de „opkomende geldschieters” – China voorop, maar ook India, Japan, Zuid-Korea, de Golfstaten en de grootste landen van Latijns Amerika – staan voor Afrika's deur te dringen.
Polish[pl]
Unia Europejska jest wciąż jej najważniejszym partnerem gospodarczym, lecz zabiegają o nią w coraz większym stopniu „wschodzący inwestorzy”, głównie Chiny, lecz także Indie, Japonia, Korea Południowa, wielkie kraje Ameryki Łacińskiej i kraje położone nad Zatoką Perską.
Portuguese[pt]
A União Europeia continua a ser o seu principal parceiro económico, mas a África está a ser cada vez mais procurada pelos «financiadores emergentes», sobretudo a China, mas também a Índia, o Japão, a Coreia do Sul, os grandes países da América Latina e os países do Golfo.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană rămâne principalul partener economic al Africii, însă aceasta face obiectul unei atenții din ce în ce mai mari din partea „finanțatorilor emergenți”, în primul rând China, dar și India, Japonia, Coreea de Sud, țările mari din America Latină și cele din Golf.
Slovak[sk]
Európska únia zostáva najväčším obchodným partnerom Afriky, ale stále viac sa o ňu zaujímajú rozvíjajúce sa krajiny ochotné poskytnúť financie: hlavne Čína, India, Japonsko, Južná Kórea a veľké krajiny Latinskej Ameriky a krajiny Perzského zálivu.
Slovenian[sl]
Evropska unija je še vedno njen glavni gospodarski partner, vendar se zanjo vse bolj zanimajo „novi financerji“: predvsem Kitajska, pa tudi Indija, Japonska, Južna Koreja, večje latinskoameriške in zalivske države.
Swedish[sv]
EU är fortfarande kontinentens främsta ekonomiska partner, men Afrika uppvaktas i allt högre grad av ”nya finansiärer”, framför allt av Kina, men också av Indien, Japan, Sydkorea, de stora länderna i Latinamerika och Gulfstaterna.