Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, позоваването на Айнщайн може да не е най-добрия начин за разпространяване на състрадание на Земята и да го направим да изглежда достъпно за всички нас, останалите, но всъщност това е така.
German[de]
Nun, Einsten zu zitieren mag nicht nicht als der beste Weg erscheinen, Mitgefühl auf den Boden zu bringen und es für den Rest von uns zugänglich erscheinen zu lassen, doch tatsächlich ist es der beste Weg.
Greek[el]
Το να επικαλούμαι τον Άινσταϊν ίσως να μη φαντάζει ο καλύτερος τρόπος για να προσγειώσω τη συμπόνια στη γήινη πραγματικότητα και να την παρουσιάσω ως προσβάσιμη για τους υπόλοιπους από εμάς, όμως στην πραγματικότητα έτσι είναι.
English[en]
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
Spanish[es]
Pero invocar a Einstein no parece la mejor manera de bajar la compasión a tierra y hacer que parezca al alcance de todos nosotros, pero lo es.
Persian[fa]
اکنون رجوع به انشتین بهترین راه برای بیان مفهوم زمینی شفقت نیست و اینکه آن را برای همگان در دسترس سازد، اما واقعا اینگونه است.
French[fr]
Alors, invoquer Einstein pourrait sembler ne pas être la meilleure façon d'apporter de la compassion sur Terre et pourrait sembler accessible pour le reste d'entre nous, mais en réalité, ça l'est.
Hebrew[he]
עכשיו להביא ציטוט של איינשטיין עלול להראות כבחירה לא מוצלחת כשרוצים להוריד חמלה חזרה לקרקע ולהראות אותה כנגישה לכל האנשים הפשוטים כמונו, אבל למעשה היא כן (מוצלחת).
Hungarian[hu]
Most Einsteint idézni lehet, hogy nem tűnik a legracionálisabb módnak az együttérzés szemléltetésére, és lehet, hogy nem annyira jön át a legtöbbünk számára, de valójában mégis az.
Indonesian[id]
Mengacu pada Einstein mungkin bukan cara terbaik untuk membumikan welas asih dan menjadikan lebih terjangkau bagi kita, tapi itulah sebenarnya.
Italian[it]
Ora, evocare Einstein potrebbe non sembrare il modo migliore per riportare la compassione sulla terra e farla sembrare accessibile al resto di noi, ma in effetti lo è.
Japanese[ja]
さて アインシュタインにすがることは 思いやりを現実的な存在にし さらに皆がアクセス可能なものにするには 最善の方法とは思えないかもしれませんが 実はそうなのです
Korean[ko]
이제 아인시타인을 기리는것은 공감을 지구로 가져오는 가장 훌륭한 방법이 아닌것처럼 또 우리 모두에게 실행가능한 것이 아닌것처럼 보일지도 모릅니다 하지만 실제로 그것은 가능합니다.
Dutch[nl]
Een beroep doen op Einstein is misschien niet de beste manier om compassie op aarde te brengen en dit meer toegankelijk te maken voor iedereen, maar dat is het eigenlijk wel.
Polish[pl]
Może przywoływanie Einsteina nie wydaje się najlepszym sposobem na sprowadzenie współczucia na ziemię i sprawienia że będzie się wydawało dostępne dla każdego z nas, ale takie właśnie tak jest.
Portuguese[pt]
Invocar o Einstein poderá não parecer a melhor maneira de trazer a compaixão de volta à terra e fazê-la parecer acessível a todos nós, mas, de facto, é-o.
Romanian[ro]
Acum, invocându-l pe Einstein ar putea să nu fie cea mai bună metodă de a aduce compasiune în lume și să o facem să pară accesibilă nouă, celorlalți, dar de fapt, este.
Russian[ru]
Вспоминать Эйнштейна, наверное, не кажется самым лучшим способом рассказать о сострадание простыми словами и сделать его более доступным для нас всех, но на самом деле, это так.
Serbian[sr]
Pozivanje na Ajnštajna možda sada ne deluje kao najbolji način da se efikasno podseti na saosećanje i da se ono učini dostupnim svima nama, ali zapravo, jeste.
Tagalog[tl]
Marahil, ang pagbanggit kay Einsten ay hindi ang pinakamainam na paraan upang ibalik sa mundo ang pakikiramay at gawin itong kaugalian bawat isa sa atin, ngunit, sa katunayan, ay pwede din naman.
Vietnamese[vi]
Mặc niệm về Einstein có thể không phải là cách hay để hiểu về long trắc ẩn và áp dụng nó cho tất cả chúng ta, nhưng thực ra đúng là như thế.
Chinese[zh]
现在我援引爱因斯坦的话 看起来并没有实实在在地解释同情 也没有使我们更好地理解, 但事实上这话的确解释了同情。