Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че европейската морска политика трябва да се вписва в една глобална и междусекторна перспектива, която се основава върху морското пространствено планиране, чиято задачата е да отговори на проблема с все по-интензивното използване на морето и да улесни хармоничното съжителство на противоречиви интереси в рамките на ограничено и уязвимо пространство;
Czech[cs]
má za to, že v evropská námořní politika vyžaduje globální a meziodvětvový přístup, který by vycházel z mořského územního plánování, jehož cílem je řešit otázku čím dál intenzivnějšího využívání moře a podpořit harmonickou koexistenci různých zájmů v tomto omezeném a křehkém prostoru;
Danish[da]
mener, at den europæiske havpolitik bør være led i en overordnet og tværsektoriel tilgang, der bygger på en maritim fysisk planlægning, hvis sigte er at tage højde for den stadigt mere intense udnyttelse af havene og fremme et harmonisk samspil på et område, der er begrænset og sårbart,
German[de]
ist der Meinung, dass für die europäische Meerespolitik ein ganzheitlicher und bereichsübergreifender Ansatz gewählt werden muss, der auf einer maritimen Raumordnung beruht, um die immer intensivere Nutzung der Meere in den Griff zu bekommen und ein harmonisches Nebeneinander der verschiedenen Nutzungszwecke in einem begrenzten und sensiblen Lebensraum zu gewährleisten;
Greek[el]
θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική πρέπει να αποτελέσει μέρος μια σφαιρικής και διατομεακής προσέγγισης με γνώμονα τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό, στόχος του οποίου είναι η εντατικοποίηση των χρήσεων και η καλλιέργεια μιας αρμονικής συνύπαρξης σε έναν περιορισμένο αλλά και εύθραυστο χώρο·
English[en]
considers that European maritime policy requires a holistic, cross-sectoral approach, based on maritime spatial planning to address the increasingly intensive use of the sea and foster harmonious coexistence of conflicting interests in a limited, fragile space;
Spanish[es]
considera que la política marítima europea debe enmarcarse en una perspectiva global e intersectorial, basada en una ordenación del espacio marítimo, al objeto de hacer frente a la creciente utilización del mar y favorecer una cohabitación armoniosa en un espacio frágil y limitado;
Estonian[et]
on seisukohal, et Euroopa merenduspoliitika peaks võtma mereala ruumilisele planeerimisele toetuva globaalse ja valdkondadevahelise suuna, mille eesmärk on seista silmitsi merekasutuse hoogustumisega ning edendada piiratud ja tundlikus ruumis harmoonilist kooseksisteerimist;
Finnish[fi]
katsoo, että unionin meripolitiikan on liityttävä globaaliin ja monialaiseen kehykseen ja pohjauduttava merten aluesuunnitteluun, jonka tarkoituksena on toimia merten käytön lisääntymisen vaatimalla tavalla ja edistää rauhanomaista yhteiseloa tällä rajallisella ja hauraalla alueella.
French[fr]
considère que la politique maritime européenne doit s'inscrire dans une perspective globale et intersectorielle, reposant sur une planification de l'espace maritime, dont l'objectif est de faire face à l'intensification des usages et de favoriser leur cohabitation harmonieuse sur un espace à la fois limité et fragile;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az európai tengerpolitikában a tengeri területrendezésen nyugvó globális és ágazatközi szemléletmódnak kell érvényesülnie, amelynek célja a tengerek egyre fokozódó kihasználásának kezelése, és a felhasználási módok harmonikus egymás mellett élésének támogatása egy egyszerre korlátozott és sérülékeny területen;
Italian[it]
ritiene che la politica marittima europea debba inscriversi in una prospettiva globale e intersettoriale, fondata sulla pianificazione dello spazio marittimo, con l'obiettivo di far fronte all'intensificarsi degli usi del mare e di favorirne la coesistenza armoniosa in uno spazio nel contempo ristretto e fragile,
Lithuanian[lt]
mano, kad Europos jūrų politika turi būti nuoseklios, įvairius sektorius jungiančios bendros perspektyvos, pagrįstos jūrų erdvės planavimu, kuriuo siekiama išspręsti intensyvesnio jūrų naudojimo problemą ir skatinti darniai naudoti ribotą ir pažeidžiamą jūrų erdvę, dalis,
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas jūrniecības politikā nepieciešama vispārēja un starpnozaru pieeja, pamatojoties uz jūras teritoriālo plānošanu, kuras mērķis risināt ar pastiprinātu jūras izmantošanu saistītos jautājumus un sekmēt dažādu interešu saskaņotu līdzāspastāvēšanu ierobežotā un vienlaikus jutīgā telpā;
Maltese[mt]
jikkunsidra li l-politika marittima Ewropea tirrikjedi approċċ olistiku u transsettorjali bbażat fuq l-ippjanar spazjali marittimu sabiex tindirizza l-użu intensiv tal-baħar u tippromovi l-koeżistenza armonjuża ta' interessi kunflittwali fi spazju limitat u fraġli;
Dutch[nl]
meent dat het Europese maritieme beleid moet worden gevoerd vanuit een mondiaal en intersectoraal perspectief, uitgaande van een maritieme ruimtelijke ordening, om het intensievere gebruik van de zee het hoofd te kunnen bieden en een evenwicht te bevorderen tussen de verschillende vormen van gebruik in een beperkte en kwetsbare ruimte;
Polish[pl]
Uważa, że europejska polityka morska powinna być częścią kompleksowego i międzysektorowego podejścia oraz powinna opierać się na planowaniu przestrzennym obszarów morskich, którego celem jest sprostanie coraz intensywniejszemu korzystaniu z zasobów morskich i umożliwienie ich harmonijnego współistnienia na ograniczonym i delikatnym obszarze.
Portuguese[pt]
considera que a política marítima europeia deve inscrever-se numa perspectiva global e intersectorial, baseada num ordenamento do espaço marítimo, cujo objectivo é combater a intensificação da utilização do mar e favorecer uma coabitação harmoniosa de interesses antagónicos num espaço limitado e frágil;
Romanian[ro]
consideră că politica maritimă europeană trebuie să se înscrie într-o perspectivă globală şi intersectorială, sprijinindu-se pe amenajarea spaţiului maritim, al cărei obiectiv constă în a face faţă intensificării diverselor utilizări ale mării şi în a favoriza reconcilierea acestora într-un spaţiu limitat şi fragil;
Slovak[sk]
Sa domnieva, že európska námorná politika musí byť súčasťou uceleného medzisektorového prístupu, ktorý vychádza z námorného priestorového plánovania a ktorý si kladie za cieľ vyrovnať sa so zintenzívňovaním rôznych činností v obmedzenom a zraniteľnom priestore a navzájom ich zosúladiť.
Slovenian[sl]
meni, da je treba za evropsko pomorsko politiko izbrati celovit in medsektorski pristop, ki temelji na pomorskem prostorskem načrtovanju, da bi obvladali vse intenzivnejšo uporabo morij in zagotovili skladen soobstoj različnih namenov uporabe v omejenem in občutljivem življenjskem prostoru;
Swedish[sv]
Enligt kommitténs uppfattning bör den europeiska havspolitiken ses ur ett globalt och sektorsövergripande perspektiv som grundas på ett planerat havs- och kustområde för att kunna hantera det ökade utnyttjandet av havet och främja en harmonisk samexistens trots motstridiga intressen inom ett begränsat och ömtåligt område.