Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Mag ons die hand van hulp en die hart wat weet wat deernis is uitreik na hulle.
Bulgarian[bg]
Нека им протегнем ръка за помощ и предложим сърце, което познава състраданието.
Bislama[bi]
Bae yumi stretem han blong yumi i go long olgeta; han ia we bae i help mo hat ia we i save lave mo sore.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita makapaabut ngadto kanila sa kamot nga motabang ug sa kasingkasing nga manggiloy-on.
Chuukese[chk]
Amo sipwe atora ngenir ewe poun aninis me ewe netip mi sinei tong ennet.
Czech[cs]
Kéž jim nabídneme pomocnou ruku a srdce znalé soucitu.
Danish[da]
Må vi række ud til dem med en hjælpende hånd og et hjerte, der kender til medfølelse.
German[de]
Mögen wir ihnen hilfreich die Hand reichen und ihnen mitfühlend unser Herz zuwenden.
Efik[efi]
Yak nnyin itara ubok ikpere mmo man inwam mmo ke esit mbom.
Greek[el]
Είθε να τους προσφέρουμε τη χείρα βοηθείας και την καρδιά που γνωρίζει τη συμπόνια.
English[en]
May we extend to them the hand that helps and the heart that knows compassion.
Spanish[es]
Ruego que les tendamos la mano que ayuda y el corazón que conoce la compasión.
Estonian[et]
Pakkugem neile abistavat kätt ja kaastundlikku südant.
Fanti[fat]
Nkyɛ yɛatsen nsa a ɔboa nye akoma onyim ayamuhyehye ama hɔn.
Finnish[fi]
Ojentakaamme heille käsi, joka auttaa, ja sydän, joka tuntee myötätuntoa.
Fijian[fj]
Meda dodoka yani vei ira na liga me veivukei kei na yalo e kila na loloma cecere.
French[fr]
Puissions-nous leur tendre une main serviable et leur ouvrir un cœur habité par la compassion.
Gilbertese[gil]
Ti bia karababai baira n ibuobuoki ao ma nanora are e ataa te nanoanga.
Fiji Hindi[hif]
Hum un tak wah haath badhaaye jo madad kartein aur hriday jo dayaluta jaanta ho.
Hmong[hmn]
Cev tes mus pab lawv thiab muaj kev khuv leej rau lawv.
Croatian[hr]
Ispružimo prema njima ruku koja pomaže i srce koje poznaje suosjećanje.
Haitian[ht]
Se pou nou lonje ba yo yon men k ap ede ak yon kè ki konnen sa k rele konpasyon.
Hungarian[hu]
Nyújtsunk feléjük segítő kezet és könyörületes szívet!
Indonesian[id]
Semoga kita mengulurkan kepada mereka tangan yang menolong dan hati yang mengetahui belas kasihan.
Iloko[ilo]
Mayawattayo koma kadakuada ti ima a mangtulong ken ti puso a manangngaasi.
Icelandic[is]
Megum við rétta þeim hjálparhönd og sýna þeim samúðarfullt hjarta.
Italian[it]
Prego che possiamo tendere loro una mano per aiutarli e un cuore che conosce la compassione.
Georgian[ka]
მოდით გავუწოდოთ დახმარების ხელი და თანაგრძნობის გული.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in sang nuh selos paho ma kahsruh ac insiyac ma etuh luhngse pwacye.
Lithuanian[lt]
Ištieskime jiems pagalbos ranką ir atjaučiančią širdį.
Latvian[lv]
Padosim viņiem roku, kas palīdz, un atvērsim sirdi, kas pazīst līdzjūtību.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka hanolotra azy ireo ilay tanana manampy sy ilay fo mahay mangoraka.
Marshallese[mh]
Jen maron̄ leļo̧k n̄an er pā eo ej jipan̄ im bōro eo ejeļā tiriam̧o.
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд тусламжийн гараа сунгаж, өрөвч энэрэнгүй зүрх сэтгэлээр хандах болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita menghulurkan tangan yang rela untuk menolong dan hati yang berbelas kasihan.
Maltese[mt]
J’Alla lilhom aħna nuruhom l-id tagħna li lesta biex tgħinhom u l-qalb kollha kompassjoni.
Norwegian[nb]
La oss rekke dem den hånd som hjelper og det hjerte som føler medlidenhet.
Dutch[nl]
Mogen wij met een mededogend hart onze helpende hand naar hen uitstrekken.
Palauan[pau]
Mei e dodersii a chim lolngeseu me a reng el medengelii a klechubechub.
Polish[pl]
Obyśmy wyciągnęli pomocną dłoń i otworzyli współczujące serce.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapahlang irail peh me kin sawas oh mohngiong me ese duwen limpoak.
Portuguese[pt]
Estendamos a eles a mão que ajuda e o coração que conhece a compaixão.
Romanian[ro]
Fie ca noi să le oferim o mâna de ajutor şi o inimă care cunoaşte compasiunea.
Russian[ru]
Давайте будем чаще протягивать им руку помощи и обращать к ним сердце, умеющее сострадать.
Slovak[sk]
Kiež k nim načiahneme ruku, ktorá pomáha a srdce, ktoré pozná súcit.
Samoan[sm]
Ia tatou faaloaloa atu ia i latou le lima e fesoasoani ma le loto e iloa le agaalofa.
Shona[sn]
Ngatitambanudzirei kwavari ruoko runobatsira uye moyo unoziva nyasha.
Serbian[sr]
Можемо им пружити руку која помаже и срце које саосећа.
Swedish[sv]
Må vi räcka en hjälpande hand mot dem och ett hjärta som har medlidande.
Swahili[sw]
Na tuwanyooshee mkono unaosaidia na moyo unaojua huruma.
Tagalog[tl]
Nawa’y iunat natin ang ating kamay para tulungan sila at kahabagan.
Tswana[tn]
A ko re ba feng letsogo leo le thusang le pelo eo e itseng bopelotlhomogi.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau fakamafao atu ha nima fietokoni mo ha loto manavaʻofa.
Turkish[tr]
Onlara yardım eden elleri ve merhameti iyi bilen kalpleri sunmalıyız.
Tahitian[ty]
Ia faatoro atu tatou ia ratou ra i te rima tauturu e i te aau aroha.
Ukrainian[uk]
Простягнімо їм руку, яка допомагає, і серце, яке знає співчуття.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta đưa ra cho họ bàn tay giúp đỡ và tấm lòng biết trắc ẩn.
Xhosa[xh]
Ingathi singalula isandla esiluncedo kubo esibasizayo kwaye nentliziyo enobubele.
Yapese[yap]
Ningad kii’ed paa’dad ngoraed ko ayuw nge gum’racha’dad nima nang e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Njẹ́ kí a nawọ́ sí wọn, ọwọ́ tí ó ńṣèrànwọ́ àti ọkàn tí ó mọ àánú.