Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe die 32-jarige Sergei, die vader van drie kinders, die reaksie van sy vriende beskryf het toe hy vir hulle die boek Lewe—Hoe het dit hier gekom?
Arabic[ar]
هكذا وصف سيرڠيي، اب لثلاثة اولاد عمره ٣٢ سنة، رد فعل اصدقائه عندما أراهم كتاب الحياة — كيف وصلت الى هنا؟
Cebuano[ceb]
Mao kana ang paghubit sa 32-anyos nga si Sergei, amahan sa tulo ka anak, sa reaksiyon sa iyang mga higala sa dihang iyang gipakita kanila ang librong Life —How Did It Get Here?
Danish[da]
Sådan beskriver Sergei, der er 32 år og familiefar, sine venners reaktion da han viste dem bogen Livet — hvordan er det kommet her?
German[de]
So beschrieb der 32jährige Sergej, Vater von drei Kindern, die Reaktion seiner Freunde, als er ihnen das Buch zeigte Das Leben — Wie ist es entstanden?
Ewe[ee]
Nenemae Sergei si xɔ ƒe 32 si si vi etɔ̃ le la gblɔ tso alesi exɔlɔ̃wo wɔ nui esime wòtsɔ agbalẽ si nye Life—How Did It Get Here?
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια περιέγραψε ο 32χρονος Σεργκέι, πατέρας τριών παιδιών, την αντίδραση των φίλων του όταν τους έδειξε το βιβλίο Ζωή—Πώς Βρέθηκε Εδώ;
English[en]
That is how 32-year-old Sergei, the father of three children, described the reaction of his friends when he showed them the book Life—How Did It Get Here?
Spanish[es]
Con esas palabras describió Sergei, de 32 años de edad y padre de tres hijos, la reacción de sus amigos cuando les mostró el libro La vida... ¿cómo se presentó aquí?
French[fr]
Voilà l’expression employée par Sergei, 32 ans, père de trois enfants, pour décrire la réaction de ses amis quand il leur a montré le livre La vie : comment est- elle apparue ?
Hebrew[he]
כך תיאר סרגיי בן ה־32, אב לשלושה, את תגובתם של חבריו כשהציג לפניהם את הספר החיים — כיצד נוצרו?
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang paglaragway sang 32-anyos nga si Sergei, amay sang tatlo ka kabataan, sa reaksion sang iya mga abyan sang ginpakita niya sa ila ang libro nga Life —How Did It Get Here?
Croatian[hr]
Tako je 32-godišnji Sergej, otac troje djece, opisao reakciju svojih prijatelja kad im je pokazao knjigu Život — Kako je nastao?
Hungarian[hu]
A 32 éves Szergej, aki három gyermek édesapja, így jellemezte barátai reagálását, amikor megmutatta nekik Az élet — hogyan jött létre?
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan oleh Sergei yang berusia 32 tahun, ayah dari tiga anak, sewaktu melukiskan reaksi teman-temannya ketika ia memperlihatkan kepada mereka buku Kehidupan—Bagaimana Asal Mulanya?
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti 32-anyos a ni Sergei, nga ama ti tallo nga ubbing, iti reaksion dagiti gagayyemna idi impakitana kadakuada ti libro a Life —How Did It Get Here?
Italian[it]
Così Sergei, un uomo di 32 anni padre di tre figli, ha descritto la reazione dei suoi amici quando ha mostrato loro il libro Come ha avuto origine la vita?
Korean[ko]
이 말은 세 자녀를 둔 아버지인 32세의 세르게이가 「생명—그 기원은 무엇인가?
Burmese[my]
ယင်းသည် အသက် ၃၂ နှစ်၊ ကလေးသုံးယောက်ဖခင်ဖြစ်သည့် စယီရ်ဂျီးက သူ၏မိတ်ဆွေများကို အသက်—ဤတွင်မည်သို့ရောက်ရှိခဲ့သနည်း။
Dutch[nl]
Zo gaf de 32-jarige Sergei, vader van drie kinderen, de reactie weer van zijn vrienden toen hij hun het boek Leven — Hoe is het ontstaan?
Papiamento[pap]
Asina Sergei di 32 aña, tata di tres yu, a describí e reaccion di su amigunan ora el a mustra nan e buki La vida... ¿cómo se presentó aquí?
Polish[pl]
Tak według 32-letniego Siergieja, ojca trojga dzieci, zareagowali jego przyjaciele, gdy pokazał im książkę Jak powstało życie?
Portuguese[pt]
Foi assim que Sergei, de 32 anos, pai de três filhos, descreveu a reação de seus amigos ao lhes mostrar o livro A Vida — Qual a Sua Origem?
Russian[ru]
Этими словами описал реакцию своих друзей 32-летний отец троих детей, по имени Сергей, когда показал им книгу «Жизнь — как она возникла?
Slovak[sk]
Takto opísal 32-ročný Sergej, otec troch detí, reakciu svojich priateľov, keď im ukázal knihu Ako vznikol život?
Albanian[sq]
Kështu e përshkroi Sergei 33 vjeçar, baba i tre fëmijëve, reagimin e miqve të tij kur ai u tregoi librin Jeta: Si erdhi ajo këtu?
Serbian[sr]
Tako je 32-godišnji Sergej, otac troje dece, opisao reakciju svojih prijatelja kada im je pokazao knjigu Život — kako je nastao?
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Sergei, baba ya watoto watatu mwenye umri wa miaka 32, alivyoeleza itikio la rafiki zake alipowaonyesha kitabu Life—How Did It Get Here?
Tamil[ta]
மூன்று குழந்தைகளுக்கு தகப்பனான 32 வயது சிர்கீ, தன்னுடைய நண்பர்களிடம் உயிர்—அது எப்படி இங்கு வந்தது?
Thai[th]
เซียร์เกย์ พ่อ ลูก สาม วัย 32 ปี ได้ พรรณนา ปฏิกิริยา ของ เพื่อน ๆ ไว้ ว่า อย่าง นั้น เมื่อ เขา เอา หนังสือ ชีวิต—เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ganiyan inilarawan ng 32-anyos na si Sergei, ama ng tatlong bata, ang reaksiyon ng kaniyang mga kaibigan nang ipakita niya sa kanila ang aklat na Life —How Did It Get Here?
Twi[tw]
Saa na Sergei a wadi mfe 32 a ɔwɔ mma baasa no kyerɛkyerɛɛ nea ne namfonom yɛe bere a ɔde nhoma Life—How Did It Get Here?
Ukrainian[uk]
Саме так, за словами 32-річного Сергія, батька трьох дітей, відреагували його друзі, побачивши книжку «Як виникло життя?
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni Sergei, ẹni ọdún 32, tí ó jẹ́ bàbá ọlọ́mọ mẹ́ta, ṣe ṣàpèjúwe ọ̀nà tí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ gbà hùwà pa dà nígbà tí ó fi ìwé náà, Life—How Did It Get Here?
Chinese[zh]
谢尔盖现年32岁,有三个孩子,住在俄罗斯的鞑旦斯坦。
Zulu[zu]
Wakuchaza kanjalo uSergei, ubaba wezingane ezintathu oneminyaka engu-32 ubudala, ukusabela kwabangane bakhe lapho ebabonisa incwadi ethi Life—How Did It Get Here?