Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него чрез транспонирането на Директивата националното облигационно право на държавите членки е претърпяло значителни изменения.
Czech[cs]
Vnitrostátní smluvní právo členských států se provedením směrnice výrazně změnilo.
Danish[da]
Medlemsstaternes nationale aftaleret er ved gennemførelsen af direktivet blevet gennemgribende ændret.
German[de]
Das nationale Vertragsrecht der Mitgliedstaaten habe durch die Umsetzung der Richtlinie erhebliche Veränderungen erfahren.
Greek[el]
Το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών γνώρισε σημαντικές τροποποιήσεις λόγω της μεταφοράς της οδηγίας.
English[en]
The Member States’ national contract law has undergone major changes as a result of the transposition of the directive.
Spanish[es]
El Derecho nacional de los contratos de los Estados miembros, mediante la transposición de la Directiva, ha experimentado cambios considerables.
Estonian[et]
Liikmesriikide siseriiklik lepinguõigus on direktiivi ülevõtmise tõttu teinud läbi olulisi muutusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden kansallista sopimusoikeutta on muutettu merkittävästi direktiivin täytäntöönpanon johdosta.
French[fr]
Le droit national des contrats des États membres aurait connu des changements considérables à la suite de la transposition de la directive.
Hungarian[hu]
A tagállamok nemzeti szerződési joga az irányelv átültetése révén jelentős változásokon ment keresztül.
Italian[it]
Il diritto nazionale dei contratti negli Stati membri avrebbe subito profonde modifiche con l’attuazione della direttiva, che porterebbe ad un graduale allineamento dei diversi ordinamenti giuridici in materia contrattuale.
Lithuanian[lt]
Direktyvos įgyvendinimas labai pakeitė valstybių narių nacionalinę sutarčių teisę.
Latvian[lv]
Direktīvas transponēšanas dēļ dalībvalstu līgumtiesībās esot veiktas būtiskas izmaiņas.
Maltese[mt]
Id-dritt nazzjonali tal-kuntratti tal-Istati Membri jgħaddi minn bidla kunsiderevoli wara t-traspożizzjoni tad-direttiva.
Dutch[nl]
Het nationale verbintenissenrecht van de lidstaten is door de omzetting van de richtlijn aanzienlijk gewijzigd.
Polish[pl]
Krajowe prawo umów państw członkowskich zostało znacznie zmienione w wyniku transpozycji tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A legislação nacional dos Estados-Membros aplicável aos contratos sofreu alterações consideráveis com a transposição desta Diretiva.
Romanian[ro]
Dreptul național al contractelor din statele membre a suferit modificări majore în urma transpunerii directivei.
Slovak[sk]
Vnútroštátne zmluvné právo členských štátov sa prebratím smernice výrazne zmenilo.
Slovenian[sl]
Nacionalno pogodbeno pravo je zaradi prenosa Direktive doživelo precejšnje spremembe.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas nationella avtalsrätt har genomgått en avsevärd förändring genom införlivandet av direktivet.