Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በሄድኩበት ሁሉ እመለከተው የነበረውን ጥላቻ ሳይሆን ራስ ወዳድነት የሌለበት አምላካዊ ፍቅር ማለትም እውነተኛ ክርስቲያናዊ ፍቅር ሲያሳዩ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
وبدلا من البغض الذي كنت اراه حولي، كان هذا الشعب يعكس حقا محبة الله غير الانانية — المحبة المسيحية الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Inay sa pagdumot nga akong nakita alirong nako, kining mga tawhana tinuod nga nagpabanaag sa dili-mahakogong gugma sa Diyos —ang tinuod nga Kristohanong gugma.
Czech[cs]
Místo nepřátelství, které jsem všude kolem sebe viděl, tito lidé skutečně zrcadlí Boží nesobeckou lásku — lásku, kterou se vyznačují praví křesťané.
Danish[da]
Jeg havde ikke været vidne til andet end had, men nu så jeg et folk som virkelig genspejlede Guds uselviske kærlighed, den sande kristne kærlighed.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Haß, von dem ich umgeben gewesen war, spiegelten diese Menschen wirklich Gottes selbstlose Liebe wider — wahre christliche Liebe.
Greek[el]
Αντί για το μίσος που έβλεπα ολόγυρά μου, αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά αντανακλούσαν την ανιδιοτελή αγάπη του Θεού—την αληθινή Χριστιανική αγάπη.
English[en]
Instead of the hatred that I had seen all around me, these people were truly reflecting God’s unselfish love —true Christian love.
Spanish[es]
En vez del odio que había visto en todas partes, estas personas ciertamente reflejaban el amor altruista de Dios, el verdadero amor cristiano.
Estonian[et]
Kogu selle vihkamise asemel, mida olin enda ümber näinud, peegeldasid need inimesed tõepoolest Jumala isekuseta armastust — tõelist kristlikku armastust.
Finnish[fi]
Sen vihan sijaan, jota olin vuosikaudet nähnyt kaikkialla ympärilläni, nämä ihmiset todella heijastivat Jumalan epäitsekästä rakkautta – tosi kristillistä rakkautta.
French[fr]
Alors que je n’avais vu autour de moi que de la haine, ces gens reflétaient véritablement l’amour désintéressé de Dieu, l’authentique amour chrétien.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang dumot nga nakita ko sa akon palibot, ining mga tawo tunay gid nga nagapabanaag sang dimakagod nga gugma sang Dios —ang matuod nga Cristianong gugma.
Croatian[hr]
Umjesto mržnje koju sam godinama gledao oko sebe, ovi su ljudi uistinu odražavali Božju nesebičnu ljubav — pravu kršćansku ljubav.
Hungarian[hu]
A gyűlölet helyett, amelyet mindenhol tapasztaltam a környezetemben, ezek az emberek valóban visszatükrözték Isten önzetlen szeretetét — az igaz keresztényi szeretetet.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada kebencian yang telah saya saksikan di sekeliling saya selama ini, orang-orang ini benar-benar mencerminkan kasih Allah yang tidak mementingkan diri—kasih Kristen sejati.
Iloko[ilo]
Imbes a ti gura a nakitak idi iti aglawlawko, dagitoy a tattao ti pudno a mangiparparangarang iti awan agumna nga ayat ti Dios—pudno a Nakristianuan nga ayat.
Icelandic[is]
Ég hafði orðið vitni að miklu hatri allt í kringum mig, en þetta fólk endurspeglaði óeigingjarnan kærleika Guðs — sannan kristinn kærleika.
Italian[it]
Invece dell’odio che avevo visto intorno a me, queste persone riflettevano davvero l’altruistico amore di Dio, l’autentico amore cristiano.
Japanese[ja]
周囲で私が見てきた憎しみの代わりに,これらの人々は神の無私の愛,真のキリスト教の愛を本当に反映していたのです。
Korean[ko]
이 사람들은, 내가 여러 해 동안 주위에서 항상 보아 왔던 증오가 아니라 진실로 하느님의 비이기적인 사랑—참 그리스도인 사랑—을 반영하고 있었던 것이다.
Malayalam[ml]
ചുററും എവിടെ നോക്കിയാലും കാണാമായിരുന്ന വിദ്വേഷത്തിനു പകരം, ഈ ആളുകൾ ദൈവത്തിന്റെ നിസ്വാർഥ സ്നേഹം—യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം—വാസ്തവമായും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet for det hatet jeg hadde sett overalt omkring meg, hadde jeg nå funnet mennesker som virkelig gjenspeilte Guds uselviske kjærlighet — sann, kristen kjærlighet.
Dutch[nl]
In plaats van de haat die ik overal om mij heen gezien had, weerspiegelden deze mensen echt Gods onzelfzuchtige liefde — ware christelijke liefde.
Portuguese[pt]
Em vez do ódio que eu havia visto ao redor de mim por tantos anos, essas pessoas realmente refletiam o amor altruísta de Deus — o verdadeiro amor cristão.
Romanian[ro]
În locul urii pe care am văzut-o pretutindeni în jurul meu, aceşti oameni reflectau cu adevărat iubirea neegoistă a lui Dumnezeu — adevărata iubire creştină.
Russian[ru]
Вместо той ненависти, которую я видел повсюду, эти люди на самом деле отражали бескорыстную любовь Бога — истинную христианскую любовь.
Slovak[sk]
Namiesto nenávisti, ktorú som videl okolo seba, títo ľudia naozaj odzrkadľovali Božiu nesebeckú lásku — pravú kresťanskú lásku.
Swedish[sv]
I stället för hat som jag hade sett överallt återspeglade dessa människor Guds osjälviska kärlek — sann kristen kärlek.
Swahili[sw]
Badala ya ile chuki niliyokuwa nimeiona muda wa miaka mingi kotekote karibu nami, watu hawa walikuwa wakionyesha kikweli upendo wa Mungu usio na ubinafsi—upendo wa kweli wa Kikristo.
Tamil[ta]
என்னைச் சுற்றி எல்லா இடங்களிலும் நான் பார்த்த வெறுப்புக்குப் பதிலாக கடவுளுடைய தன்னலமற்ற அன்பை—மெய்யான கிறிஸ்தவ அன்பை—உண்மையாக பிரதிபலித்த இந்த ஆட்களை கண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa halip na poot na nakita ko sa paligid ko, ang mga taong ito ay talagang nagpapabanaag ng walang-imbot na pag-ibig ng Diyos —tunay na pag-ibig Kristiyano.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te feiiraa ta ’u i ite, te faaite mau ra teie mau taata i te here miimii ore o te Atua—te here kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Замість ненависті, яку я вже роками бачив довкола себе, ці люди по-справжньому відображали Божу безкорисливу любов — правдиву християнську любов.
Chinese[zh]
以往,我生活的四周充满着仇恨,但这些人却真正把上帝不自私的爱——真正基督徒的爱——反映出来。
Zulu[zu]
Esikhundleni senzondo eyayingizungeze iminyaka lababantu babelubonakalisa ngempela uthando lukaNkulunkulu olungenabugovu—uthando lobuKristu beqiniso.