Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa kase kaa anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu he ɔ da, nɛ e sisi numi yi, se kɛ̃ ɔ, e ji juetli nɛ he jua wa.
Amharic[am]
ሁለታችንም ስለ አምላክ የሚገልጸው እውነት ምክንያታዊና ለመረዳት የማይከብድ፣ ሆኖም በዋጋ ሊተመን የማይችል ውድ ሀብት እንደሆነ ተረድተናል።
Arabic[ar]
وقد تعلَّم كلانا ان الحقيقة عن الله منطقية وبسيطة، وفي الوقت نفسه تشبه كنزا ثمينا.
Aymara[ay]
Panpachaniw Diosan Arupajj cheqätapa, amuytʼañas jan chʼamätapa ukat wali valoranïtap yateqawayapjjta.
Bashkir[ba]
Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай, шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ.
Bemba[bem]
Ine na bena mwandi twaishiba ukuti icine caba mu Baibolo calyanguka ukumfwa, kabili calicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
И двамата разбрахме, че истината от Библията е логична и проста, но същевременно е безценно богатство.
Bangla[bn]
আমরা দুজনেই শিখেছি, ঈশ্বর বিষয়ক সত্য যুক্তিসংগত ও সহজসরল আর সেইসঙ্গে এক অমূল্য সম্পদ।
Catalan[ca]
Els dos hem après que la veritat sobre Déu és lògica, senzilla i, a la vegada, un tresor que no té preu.
Cebuano[ceb]
Among nakat-onan nga ang kamatuoran bahin sa Diyos makataronganon, simple, ug bililhon kaayong bahandi.
Czech[cs]
Oba jsme poznali, že pravda o Bohu je logická a jednoduchá a přitom má nevyčíslitelnou hodnotu.
Danish[da]
Vi har begge indset at sandheden om Gud er logisk og enkel, men samtidig en uvurderlig skat.
Efik[efi]
Ami ye enye imokụt ke se Bible etịn̄de aban̄a Abasi esịne ifiọk onyụn̄ an̄wan̄a owo. Idụhe n̄wed emi etiede nte Bible.
Greek[el]
Έχουμε μάθει ότι η αλήθεια του Θεού είναι λογική και απλή, αλλά ταυτόχρονα ανεκτίμητος θησαυρός.
English[en]
We have both learned that the truth about God is logical and simple, yet at the same time a priceless treasure.
Estonian[et]
Oleme mõlemad näinud, et tõde Jumalast on loogiline ja lihtne, ja samas ka võrreldamatu aare.
Persian[fa]
هر دوی ما پی بردهایم که حقایق کلام خدا نه فقط منطقی و ساده است بلکه همچنین گنجی گرانبهاست.
Fijian[fj]
Keirau vulica ni sega ni dredre, e matata tale ga na ka dina me baleta na Kalou, e iyau talei.
French[fr]
Nous avons tous deux appris que, tout en étant logique et simple, la vérité au sujet de Dieu est un trésor inestimable.
Ga[gaa]
Mi kɛ lɛ fɛɛ ekase akɛ anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ shishinumɔ waaa, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eji jwetri ni nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a tia ni kaai n reiakina te koaua ibukin te Atua ae eti raoi ao ni kai ota, ao bon te kakabwaia naba ae akea kabotauana.
Gujarati[gu]
અમને બંનેને શીખવા મળ્યું કે, ઈશ્વર વિશેનું સત્ય સરળ અને સમજી શકાય એવું છે. પરંતુ, એ સત્ય એક કીમતી ખજાનો પણ છે.
Gun[guw]
Yẹn po asu ṣie po ko plọn dọ dile etlẹ yindọ nugbo he gando Jiwheyẹwhe go yin adọkunnu vivẹ́ de, e ma dabla, podọ yè sọgan mọnukunnujẹemẹ po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe ye tä kukwe mike gare metre, nuäre aune ütiäte krubäte ye rababa gare gwairebe nunye.
Hausa[ha]
Mun gano cewa koyarwar gaskiya game da Allah tana da sauƙin fahimta da kuma tamani.
Hebrew[he]
שנינו גילינו שהאמת על אלוהים לא רק הגיונית ופשוטה, אלא גם אוצר יקר מאין כמוהו.
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon nga ang kamatuoran sang Dios simple kag makatarunganon, pero bilidhon.
Croatian[hr]
Oboje smo se uvjerili da je istina o Bogu logična i jednostavna, ali istovremeno i dragocjena poput neprocjenjivog blaga.
Haitian[ht]
Nou toule de konnen laverite sou Bondye se yon bagay ki lojik e ki senp, men anmenmtan se yon trezò ki gen anpil valè.
Armenian[hy]
Երկուսս էլ հասկացել ենք, որ Աստծու մասին ճշմարտությունը պարզ է ու տրամաբանական։ Այն անգին գանձ է։
Western Armenian[hyw]
Երկուքս ալ սորված ենք թէ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը տրամաբանական եւ պարզ է, բայց միեւնոյն ատեն անգին գանձ է։
Indonesian[id]
Kami berdua setuju bahwa kebenaran tentang Allah sangatlah masuk akal dan sederhana, benar-benar harta yang berharga.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a lohikal ken simple ti kinapudno maipapan iti Dios, ken di magatadan dayta a gameng.
Italian[it]
Entrambi abbiamo imparato che la verità su Dio è logica e semplice, ma allo stesso tempo è un tesoro inestimabile.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦は,神についての真理が理にかなっていて分かりやすいものであると同時に,極めて貴重な宝のようなものであることを学んできました。
Georgian[ka]
ორივე დავრწმუნდით, რომ ბიბლია ფასდაუდებელი საგანძურია, მაგრამ ღვთის შესახებ ჭეშმარიტებას ის საკმაოდ გარკვევით და მარტივად ხსნის.
Kamba[kam]
Nĩtũmanyĩte kana ũw’o ĩũlũ wa Ngai nĩwakũĩkĩĩka, wĩ laisi, na nĩ mũthĩnzĩo ũtathooeka.
Kongo[kg]
Beto zole me bakisaka nde kieleka ya me tala Nzambi kele ya siki-siki, ya pete, mpi kele kimvwama ya mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
Ithuerĩ nĩ twĩrutĩte atĩ ma ĩrĩa ĩkoniĩ Ngai nĩ njega na hũthũ, no nĩ mũthithũ wa goro mũno.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯ ತುಂಬ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದಂಥ ನಿಧಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafunda amba kechi kyakatazha kuyuka bukine bwaamba pe Lesa ne, kabiji bwanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalongoka vo e ludi mu kuma kia Nzambi ke kiampasi ko muna kio bakula ye kiamfunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүздүн тең Ыйык Китепте Кудай жөнүндө айтылгандар жөнөкөй, түшүнүктүү экенине, ошол эле учурда баа жеткис кенч экенине көзүбүз жетти.
Ganda[lg]
Ffembi twayiga amazima agakwata ku Katonda agategeerekeka obulungi era ag’omuwendo ennyo.
Lingala[ln]
Ngai ná ye toyekoli ete solo na ntina na Nzambe ebongi, ezali pɛtɛɛ mpe ezali eloko moko ya motuya mpenza.
Lozi[loz]
Sibeli sa luna lu itutile kuli niti ka za Mulimu ya ikutwahalela hande mi i bunolo, mi hape ki maluwo a butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Abu supratome, jog logiška ir paprasta Biblijos tiesa yra neįkainojama vertybė.
Luvale[lue]
Tuvosena tunalinangula nge vyuma vavuluka hali Kalunga vyapwa vyamuchano, vyavyashi kwivwishisa, kaha vyapwa hiluheto lwamwenemwene.
Luo[luo]
Waduto wasepuonjore ni adiera ma Muma puonjo e wi Nyasaye gin kare, giyot winjo, kendo gin kaka mwandu maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Mēs abi esam pārliecinājušies, ka patiesība par Dievu ir loģiska un vienkārša, un uzskatām to par nenovērtējamu dārgumu.
Morisyen[mfe]
Nou toule-de nou’nn aprann ki laverite lor Bondie li lozik ek sinp, me anmemtan li enn trezor ki ena boukou valer.
Malagasy[mg]
Nianaranay hoe tsotra sady mitombina ny fahamarinana momba an’Andriamanitra nefa tena sarobidy.
Macedonian[mk]
Двајцата знаеме дека вистината за Бог е логична и едноставна, а во исто време е како бесценето богатство.
Marathi[mr]
आम्हा दोघांनाही समजलंय, की देवाबद्दलचं सत्य तर्काला पटणारं आणि सोपं आहे; इतकंच नव्हे, तर ते खूप मौल्यवानही आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားဟာ လက်တွေ့ကျပြီး ရိုးရှင်းတဲ့အပြင် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့အရာဖြစ်မှန်း ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး သိရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har begge erfart at sannheten om Gud er enkel og logisk, men samtidig en uvurderlig skatt.
Nepali[ne]
हामी दुवैले परमेश्वरको विषयमा सिकेको सत्य ज्ञान चित्तबुझ्दो अनि सरल हुनुका साथै अमूल्य छ भनेर पनि थाह पाएका छौं।
Niuean[niu]
Ne fakaako e maua ko e kupu mooli hagaao ke he Atua kua maama mo e mukamuka, ka e he mogo taha ia kua uho lahi.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ithutile gore therešo ka Modimo ke yeo e kwagalago le e bonolo, e bile ke letlotlo le bohlokwahlokwa.
Nzima[nzi]
Yɛzukoale kɛ Nyamenle anwo nɔhalɛ ne abo ɛdelɛ ɛnyɛ se, eza ɔle agyadeɛ mɔɔ sonle bolɛ.
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕ дӕр базыдтам, Хуыцауы тыххӕй рӕстдзинад кӕй у хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн, фӕлӕ ма уыимӕ у, аргъ кӕмӕн нӕй, ахӕм хӕзна.
Papiamento[pap]
Nos tur dos a siña ku e Palabra di Dios ta lógiko i fásil pa komprondé i ku e ta un tesoro presioso.
Polish[pl]
Oboje przekonaliśmy się, że prawda o Bogu jest logiczna i prosta, a zarazem bezcenna.
Portuguese[pt]
Temos visto que a verdade sobre Deus é coerente e simples, e ao mesmo tempo um valioso tesouro.
Quechua[qu]
Iskayniykutaj yachakuyku Diospa Palabranqa cheqa, entiendeyta atinapaj jinallataj kasqanta, nitaj imawan kikinchakusqanta.
Rarotongan[rar]
Kua kite mai maua e te taka meitaki ua ra te tuatua mou no runga i te Atua e e māmā ua i te mārama, pera katoa kua riro te reira ei mea akaperepereia e maua.
Rundi[rn]
Twempi twarabonye ko ukuri kwerekeye Imana kwumvikana kandi ko kworoshe gutahura, kukaba n’ubutunzi bw’agaciro.
Romanian[ro]
Amândoi am învăţat că adevărul despre Dumnezeu este logic şi clar, dar şi foarte preţios.
Russian[ru]
Мы оба убедились, что истина о Боге проста и логична и в то же время необычайно ценна.
Sena[seh]
Uwiri wathu tapfundza kuti undimomwene wa Mulungu ndi wakunyindirika, wakukhonda nentsa, pontho ndi mpfuma ya ntengo ukulu kakamwe.
Sango[sg]
E manda so tâ tënë na ndo ti Nzapa ayeke polele nga akpengba ape, na so a yeke mbeni mosoro so ngere ni ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
Obaja sme sa presvedčili, že pravda o Bohu je logická a jednoduchá, no zároveň je to neoceniteľný poklad.
Slovenian[sl]
Oba sva spoznala, da je resnica o Bogu logična in preprosta, a hkrati neprecenljiv zaklad.
Samoan[sm]
Ua ma aʻoaʻoina e saʻo ma faigofie le upu moni e faatatau i le Atua, ma o se ʻoa e tautele.
Shona[sn]
Tose takaona kuti chokwadi nezvaMwari chinonzwisisika, uyewo ipfuma inokosha.
Albanian[sq]
Kemi mësuar se e vërteta për Zotin është logjike, e thjeshtë e në të njëjtën kohë një thesar i vyer.
Serbian[sr]
Oboje smo se uverili da je istina o Bogu veoma logična i jednostavna, ali i veoma dragocena.
Sranan Tongo[srn]
Wi ala tu kon si taki den tru tori fu Gado makriki fu frustan, ma na a srefi ten den warti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Re ithutile hore ’nete ea Molimo e bonolo hape e-ea utloahala, ebile ke letlotlo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi har båda insett att sanningen om Gud är både logisk och enkel, och samtidigt en ovärderlig skatt.
Swahili[sw]
Tumejifunza kwamba ukweli kumhusu Mungu ni rahisi na unaeleweka, na ukweli huo ni hazina yenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Sisi wawili tumejifunza kuwa kweli juu ya Mungu iko yenye kueleweka na iko nyepesi, na wakati huohuo tunaiona kuwa kitu cha maana sana.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, se fa ser mfe u mimi u se zough a mi sha kwagh u Aôndo la ka u vough shi a wanger, shi ka kwagh u injaa u hemban cii.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin na ang katotohanan tungkol sa Diyos ay makatuwiran, simple, at napakahalagang kayamanan.
Tetela[tll]
Sho akɔ ahende takashihodia ɔnɛ akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi wekɔ mɛtɛ ndo wɔdu, koko l’etena kakɔ kaamɛ vɔ wekɔ ɛngɔ kombami kahakoke onto nsomba.
Tswana[tn]
Re ithutile gore boammaaruri jo bo malebana le Modimo bo a utlwala e bile bo a tlhaloganyesega le gore ke letlotlo le le tlhwatlhwakgolo.
Papantla Totonac[top]
Kinchatiykan kkatsininitaw pi tuku masiya Biblia ni tuwa akgatekgskan chu lu lhuwa xtapalh.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina hi dyondzile leswaku ntiyiso malunghana ni Xikwembu wa twisiseka, wa olova naswona i wa risima swinene.
Tswa[tsc]
Hi gonzile lezaku a lisine xungetano hi Nungungulu la zwisiseka, a li karati niku i tshomba ya lisima nguvu.
Tatar[tt]
Без икебез дә шуңа инандык: Аллаһы турындагы хакыйкать гади, акыллы һәм шул ук вакыт бик кыйммәтле.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto fakatasi ne māua me i te munatonu e uiga ki te Atua e tonu kae faigofie, kae e fai foki loa mo fai se koloa tāua ‵ki.
Tzotzil[tzo]
Kakʼojkutik venta ti stakʼ chʼunel li kʼusi chal Skʼop Diose, kʼun ta aʼiel xchiʼuk ti mu albajuk xa noʼox sbalile.
Ukrainian[uk]
Ми обоє впевнилися, що правда про Бога логічна і проста, та водночас безцінна.
Umbundu[umb]
Kavali ketu tua lilongisa okuti ocili catiamẽla ku Suku ca suapo kuenda ca leluka, kuenda ukuasi umue ka u sokisiwa.
Vietnamese[vi]
Cả hai chúng tôi biết rằng sự thật về Đức Chúa Trời rất hợp lý và đơn giản, đồng thời là một kho báu vô giá.
Makhuwa[vmw]
Oowanli ahu nihiixutta wira ekeekhai voohimya sa Muluku ti yookhalela ni yookhweya, ni okathi omosaru eyo eri ntoko muhakhu wa faita.
Xhosa[xh]
Sifunde ukuba inyaniso ngoThixo icacile ibe kulula ukuyiqonda, kodwa kwangaxesha-nye ixabiseke gqitha.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì ti rí i pé òtítọ́ nípa Ọlọ́run kò lọ́jú pọ̀ rárá àti pé àǹfààní tó wà nínú rẹ̀ kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bizíʼdidu dxandíʼ ni na lu Stiidxaʼ Dios, cadi nagana para guiene binni ni ne nabé risaca ni.
Zulu[zu]
Sobabili siye safunda ukuthi iqiniso ngoNkulunkulu liyaqondakala futhi lilula, ngesikhathi esifanayo liyingcebo engenakulinganiswa.