Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد احضرناه الى هنا لنقنعه ان ليس كل النساء يسعون تحطيمك.
Bulgarian[bg]
Поради което го доведохме тук убеждавайки го, че не всички жени са след него.
Czech[cs]
Přivedli jsme ho sem, abysme ho přesvědčili, že pro jedno kvítí slunce nesvítí.
German[de]
Falls du es vergessen hast, wir wollten ihn überzeugen, dass Frauen auch freundlich sein können.
Greek[el]
Τον φέραμε εδώ έξω για να τον πείσουμε ότι δεν τον κατατρέχουν όλες οι γυναίκες.
English[en]
We brought him out here to convince him that all women aren't out to get him.
Spanish[es]
Lo trajimos aquí para convencerlo de que no todas las mujeres lo dejarían.
Estonian[et]
Ärge unustage, et me tõime ta siia selleks, et teda vastupidises veenda.
Finnish[fi]
Mikäli unohdit, toimme hänet tänne vakuuttaaksemme etteivät kaikki naiset yritä päästä hänestä.
French[fr]
On l'a amené ici pour lui redonner confiance dans les femmes.
Hebrew[he]
למקרה ששכחת, הבאנו אותנו לכאן לשכנע אותו שלא כל הנשים רוצות לרדוף אותו.
Hungarian[hu]
Azért hoztuk ide, hogy meggyőzük arról, hogy nem minden nő akarja őt elkapni
Indonesian[id]
Kita membawanya ke sini untuk meyakinkan dia bahwa semua wanita tidak mengejarnya.
Italian[it]
E noi l'abbiamo portato qui per convincerlo che non tutte le donne ce l'hanno con lui.
Dutch[nl]
We namen hem mee om hem te overtuigen... dat niet elke vrouw tegen hem is.
Polish[pl]
Przywieźliśmy go tu, żeby go przekonać, że nie wszystkie kobiety chcą go dopaść.
Portuguese[pt]
No caso dele, que está a divorciar-se, o trouxemos aqui para convencê-lo que nem todas as mulheres estão lá fora para apanhá-lo.
Romanian[ro]
În caz că ai uitat motivul pentru care l-am adus, a fost să-l convingem că nu toate femeile sunt după el.
Russian[ru]
Мы притащили его сюда, чтобы убедить, что не все женщины стремятся заполучить его.
Slovenian[sl]
Sem smo ga pripeljali, da ga prepričamo, da niso vse ženske take.
Serbian[sr]
Ovde smo ga doveli da mu pokažemo da ga se žene neće dočepati.
Swedish[sv]
Vi tog med honom hit för att övertyga honom att alla kvinnor inte är ute efter honom.
Turkish[tr]
Hatırlatırım, onu her kadının kendisine karşı olmadığına ikna etmek için buraya getirmiştik.