Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panahon medyo bugnaw niining bulana sa tingpamulak, ug didto sa Jerusalem, maghaling silag kalayo sa magabii aron adunay kainit.
Czech[cs]
V tomto jarním měsíci bývalo často dost chladno a v Jeruzalémě se v noci zapalovaly ohně, aby se lidé ohřáli.
Danish[da]
Vejret var ofte ret koldt i denne forårsmåned, og i Jerusalem tændte man bål om aftenen for at varme sig ved det.
Greek[el]
Ο καιρός ήταν συχνά αρκετά κρύος στη διάρκεια αυτού του εαρινού μήνα, και στην Ιερουσαλήμ άναβαν φωτιές τη νύχτα για να ζεσταθούν.
English[en]
The weather was often quite cool during this spring month, and in Jerusalem, fires were lit at night to provide warmth.
Finnish[fi]
Ilma oli tämän kevätkuukauden aikaan usein melko viileää, ja Jerusalemissa sytytettiin öisin tulet lämmittelemistä varten (Joh 18:18).
French[fr]
Il faisait souvent assez frais durant ce mois printanier et, à Jérusalem, on allumait des feux la nuit afin de se réchauffer (Jn 18:18).
Hungarian[hu]
Ez alatt a tavaszi hónap alatt az időjárás gyakran kifejezetten hideg volt, és Jeruzsálemben tüzet gyújtottak éjszakára, hogy annál melegedjenek (Jn 18:18).
Indonesian[id]
Udara sering kali cukup dingin pada bulan musim semi ini, dan di Yerusalem, api dinyalakan pada malam hari untuk memberikan kehangatan.
Iloko[ilo]
Masansan a nalamiis ti paniempo bayat daytoy a bulan ti primavera, ket idiay Jerusalem, nangpasgedda iti apuy iti rabii tapno paginuduan.
Italian[it]
Spesso durante questo mese primaverile la temperatura era abbastanza fredda, e di notte a Gerusalemme per riscaldarsi si accendeva il fuoco.
Japanese[ja]
この春の月にはかなり冷え込むことが多く,エルサレムでは夜間,暖を取るために火がたかれました。(
Korean[ko]
봄의 일부인 이달에는 종종 날씨가 꽤 쌀쌀했으므로, 예루살렘에서는 몸을 따뜻하게 하려고 밤에 불을 피우기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka ny andro tamin’io volana io, ka nandrehitra afo ny tany Jerosalema rehefa alina mba hamindroana.
Norwegian[nb]
Været var ofte ganske kjølig i denne vårmåneden, og i Jerusalem gjorde folk opp ild om kvelden for å varme seg.
Polish[pl]
Podczas tego wiosennego miesiąca bywało dość chłodno i nocą w Jerozolimie ludzie grzali się przy ogniskach (Jn 18:18).
Portuguese[pt]
A temperatura era muitas vezes bastante fresca neste mês primaveril, e em Jerusalém acendiam-se fogos à noite para fornecer aquecimento.
Russian[ru]
В этом весеннем месяце часто бывало довольно прохладно; в Иерусалиме по ночам разводили костры, чтобы греться (Ин 18:18).
Swedish[sv]
Vädret var ofta ganska kyligt under den här vårmånaden, och i Jerusalem gjorde man upp eld på kvällen för att värma sig.
Tagalog[tl]
Madalas na napakalamig ng panahon sa buwang ito ng tagsibol, at sa Jerusalem ay nagpapaningas ang mga tao ng sigâ sa gabi upang maglaan ng init.
Chinese[zh]
尼散月是春季的月份,天气通常乍暖还寒,住在耶路撒冷的人晚间会生火取暖。(