Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус адгьыл аҿы ихигаз аҵыхәтәантәи аҵх азы аҟәымшәышәра илоу иламу ԥышәан.
Acoli[ach]
16 I dyewor me agikki me kwo pa Yecu i lobo, lureme macok gutimo jami mogo ma oweko obedo tek bote me medde ki nyuto cwiny me mwolo.
Adangme[ada]
16 Gbɔkuɛ nɛ e nɔ jena Yesu ma gbo ɔ, e huɛmɛ nɛ e kɛ mɛ bɔɔ wawɛɛ ɔ pee nɔ́ ko nɛ ka e he si bami ɔ.
Afrikaans[af]
16 Op die laaste aand van Jesus se lewe op aarde, het sy hegte vriende iets gedoen wat dit dalk vir hom moeilik gemaak het om sagmoedig te wees.
Aja (Benin)[ajg]
16 Le ezan kpɛtɛkpɛtɛ mɛ nɔ Yesu gbenɔnɔ le nyigban jiɔ, yi xlɔwo wa nu ci atɛnŋ ana agbɔnnu ni mɔ asɔ yiɖeki hwe.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት፣ የቅርብ ወዳጆቹ የዋህነቱን የሚፈታተን ነገር አድርገው ነበር።
Azerbaijani[az]
16 Yerüzü həyatının sonuncu gecəsi İsa Məsihin ən yaxın dostları onun həlimliyini sınağa çəkmişdi.
Basaa[bas]
16 I u u nsôk i niñ i Yésu hana isi, mawanda mé ma ñem nyuu ma bi bii ñem wé lima biwéñél.
Batak Toba[bbc]
16 Bayangkon songon dia arsak ni roha ni Jesus di borngin andorang so mate ibana.
Central Bikol[bcl]
16 Kan huring banggi kan buhay ni Jesus sa daga, nabalo an saiyang kahuyuan dahil sa saiyang pinakadayupot na mga amigo.
Bemba[bem]
16 Mu nshita ya bushiku pa bushiku Yesu alefwa, abasambi bakwe balicitile ifyali no kulenga cimukosele ukuba uwafuuka.
Bulgarian[bg]
16 През последната нощ на Исус на земята най–близките му приятели подложили на изпитание неговата кротост.
Biak[bhw]
16 Ro roḇ ḇepupes fyor Yesus na smun i, bati ḇefanam i sya sifrur roi ḇefrur samswen i fa fyasnai sne ḇemayar.
Bislama[bi]
16 Long naet bifo we Jisas i ded, ol gudfala fren blong hem oli mekem wan samting we i traem tingting daon blong hem.
Batak Simalungun[bts]
16 Bani borngin paima matei Jesus, tontu sunsah tumang pangahapni.
Batak Karo[btx]
16 Bas berngi sope Jesus mate, lit perbahanen teman-temanna si ndeher kel ras ia si erbanca mesera akapna lembut.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Alu Yésus a nga kandane nyiñe si va, beyé’é bé be mbe ve bo na a jañele fulu évôvoé nlem.
Belize Kriol English[bzj]
16 Pahn di laas nait bifoa Jeezas mi ded, fi hihn kloasis fren dehn mi tes ih hyoomiliti.
Catalan[ca]
16 La mateixa nit que Jesús va morir, els seus millors amics van posar a prova la seva mansuetud.
Garifuna[cab]
16 Lagumuhóun guñoun le laubei Hesusu ubouagu, óuseratiña apostolugu, ha besi lumadagu, lidan aban igaburi le meha gayaraabei ladügün lun hénrengu lan lun larufudun ǘnabugu lan.
Chopi[cce]
16 Ka wusiko wo gwitisa ha mafuni, vangana va hombe va Jesu va dukile kuthutha kwakwe.
Cebuano[ceb]
16 Sa kataposang gabii ni Jesus sa yuta, may gihimo ang iyang suod nga mga higala nga nagsulay sa iyang kaaghop.
Chuukese[chk]
16 Lón ewe sáingoon pwinin manawen Jesus wóón fénúfan, chiechian kewe ra sótuni an tipetekison.
Chuwabu[chw]
16 Labo nomariha na Yezu velaboni ya vati anamafwara aye aheha okurumuwa waye.
Chokwe[cjk]
16 Ha ufuku wenyi wakasula hano hashi, masepa jenyi amwenemwene yeseka kulikehesa chenyi.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dernyen swar ki Zezi ti lo later, son bann zanmi pli pros ti teste son limilite.
Czech[cs]
16 Ježíšovu mírnost vyzkoušeli během jeho posledního večera na zemi jeho nejbližší přátelé.
Chol[ctu]
16 Ti jiñi cojix bʌ acʼʌlel wʌʼan Jesús ila ti Pañimil, jiñi i apóstolob tsiʼ yʌcʼʌyob ti wocol jiñi i yutslel.
Welsh[cy]
16 Ar noson olaf Iesu ar y ddaear, gwnaeth ei ffrindiau agosaf roi ei addfwynder o dan brawf.
Danish[da]
16 Den sidste aften Jesus var i live på jorden, blev hans ydmyghed og mildhed sat på prøve af hans nærmeste venner.
German[de]
16 Am letzten Abend vor Jesu Tod stellten seine engsten Freunde seine Sanftmut auf die Probe.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne lo jidri tixenuë i Iesu ke, hnene la itre sinee i nyidrë hna kuca la ketre ewekë ka sewe Iesu troa thiina ka menyik.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 A lasiti neti di Yesesi be de a goontapu ya, den moo bun mati fi en be du sani di be sa meke a lasi enseefi.
Duala[dua]
16 O bulu bosukan ba longe̱ la Yesu o wase, mako̱m mao ma batabata ma we̱le̱ be̱ lao la pī o kekise̱.
Ewe[ee]
16 Le zã mamlɛtɔ si Yesu tsɔ nɔ anyigba dzi me la, exɔlɔ̃ kplikplikpliwo ƒe nuwɔnawo do eƒe tufafa kpɔ vevie.
Efik[efi]
16 Okoneyo oro mbemiso ẹwotde Jesus, mme ufan esie ẹma ẹnam n̄kpọ emi akpakanamde ọsọn̄ enye ndinam n̄kpọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
16 Το τελευταίο βράδυ της επίγειας ζωής του Ιησού, οι στενότεροι φίλοι του υπέβαλαν σε δοκιμή την πραότητά του.
English[en]
16 On the final night of Jesus’ earthly life, his closest friends tested his meekness.
Spanish[es]
16 La última noche que Jesús vivió en la Tierra, sus mejores amigos —los apóstoles— pusieron a prueba su carácter manso.
Estonian[et]
16 Jeesuse maise elu viimasel õhtul panid lähimad sõbrad tema tasaduse proovile.
Persian[fa]
۱۶ در شب آخر زندگی عیسی، رفتار دوستان نزدیک او میتوانست حفظ فروتنی را برایش دشوار سازد.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen maanpäällisen elämän viimeisenä iltana hänen lähimmät ystävänsä koettelivat hänen nöyryyttään.
Fon[fon]
16 Ðò zǎn e jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn é mɛ ɔ, xɔ́ntɔn vívɛ́ tɔn lɛ tɛ́n xomɛfífá tɔn kpɔ́n.
French[fr]
16 Le dernier soir de sa vie sur terre, les plus proches amis de Jésus, les apôtres, ont mis à l’épreuve son humilité.
Ga[gaa]
16 Gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ abaagbe Yesu lɛ, sane ko ba ni hãa wɔnaa faŋŋ akɛ Yesu he jɔ waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Dènyé lannuit-la Jézi pasé asi latè la, pi bon zanmi a-y mété imilité a-y a léprèv.
Guarani[gn]
16 Pe pyhare Jesús omano mboyve, iñamigokuéra ojapo kuri heta mbaʼe ikatúva odespasensia chupe ha upéva káusare ou ndaipyʼaporãvéi.
Wayuu[guc]
16 Soʼu tü ai nütaʼünakalü oʼu Jesuu, kapüleesü nümüin anamiain nia süka naʼülüjiraain neʼe na nikirajüinkana.
Gun[guw]
16 To ozán godo tọn he Jesu yizan to aigba ji mẹ, họntọn vivẹ́ etọn lẹ ze homẹmimiọn etọn do whlepọn mẹ.
Ngäbere[gym]
16 Köbö mrä deu te Jesús nämäne Kä tibienbätä ye ngwane, nitre apóstol käkwe niara töi gani.
Hausa[ha]
16 A daren ƙarshe da Yesu ya yi a duniya, abokansa sun yi abin da ya jarraba tawali’unsa.
Hebrew[he]
16 בלילה האחרון של ישוע עלי אדמות, חבריו הקרובים ביותר בחנו את ענוותו.
Hindi[hi]
16 धरती पर यीशु की ज़िंदगी की आखिरी रात उसके जिगरी दोस्तों ने जो किया, उससे उसकी दीनता की परख हुई।
Hiligaynon[hil]
16 Sang gab-i antes mapatay si Jesus, may ginhimo ang iya suod nga mga abyan nga nagtilaw sang iya pagkahagop.
Hmong[hmn]
16 Hmo ua ntej Yexus tuag, nws cov phoojywg kuj ua nyuaj rau nws heev.
Croatian[hr]
16 Posljednje večeri Isusovog života na Zemlji njegovi najbliskiji prijatelji iskušali su njegovu krotkost.
Haitian[ht]
16 Nan dènye nuit Jezi te pase sou tè a, pi bon zanmi l yo te aji yon fason ki te fè l difisil pou l aji avèk imilite.
Hungarian[hu]
16 Jézus földi életének utolsó estéjén a meghitt barátai próbára tették a szelídségét.
Armenian[hy]
16 Հիսուսի երկրային կյանքի վերջին գիշերը նրա ամենամտերիմ ընկերները փորձության ենթարկեցին նրա հեզությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուսի երկրային կեանքին վերջին գիշերը, իր մտերիմ բարեկամները իր հեզ ըլլալը դժուարացուցին։
Iban[iba]
16 Ba malam kepenudi sebedau Jesus mati, bala rasul iya ngereja utai ke ngasuh iya tusah deka baruh ati.
Ibanag[ibg]
16 Ta ultimu nga gabi ni Jesus ta davvun, pinurueban na madukko nga kokkofunna i kinapakalinnona.
Indonesian[id]
16 Pada malam terakhir kehidupan Yesus di bumi, teman-teman terdekatnya melakukan sesuatu yang mungkin menyulitkan Yesus untuk bersikap lembut hati.
Igbo[ig]
16 N’abalị ikpeazụ Jizọs dịrị ndụ n’ụwa, ndịozi ya mere ihe gaara eme ka o siere ya ike ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
16 Iti maudi a rabii ni Jesus ditoy daga, nasubok ti kinaemmana gapu kadagiti nasinged a gagayyemna.
Icelandic[is]
16 Síðasta kvöld Jesú sem maður á jörðinni reyndi á hógværð hans vegna þess sem nánustu vinir hans gerðu.
Italian[it]
16 L’ultima sera che Gesù trascorse sulla terra, i suoi amici più intimi misero alla prova la sua mansuetudine.
Japanese[ja]
16 地上での最後の晩に,イエスの柔和さは親しい友たちの行動によって試されました。
Javanese[jv]
16 Bengi sakdurungé mati, Yésus mesthi strès banget.
Georgian[ka]
16 დედამიწაზე ყოფნის უკანასკნელ ღამეს უახლოესმა მეგობრებმაც კი გამოსცადეს იესოს თვინიერება.
Kachin[kac]
16 Yesu a ginding aga asak aprat hpang jahtum shana hta, kasa ni a galaw ai lam gaw shi myit sumnung na matu yak shangun wa ai.
Kabiyè[kbp]
16 Kɛdɛzaɣ ɖoo wena Yesu caɣ wezuu tɛtʋ yɔɔ yɔ a-taa, ɛ-taabalaa kɩbama lakasɩ nasɩyɩ takɩ tɩ luzuu mbʋ ɛwɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
16 Na kel últimu noti di Jizus li na Téra, se amigus aji di un manera ki el podia dexaba di ser mansu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Naq jun qʼoqyink aj chik xwank saʼ Ruuchichʼochʼ, ebʼ li ramiiw, li Xʼapostol, keʼxbʼaanu jun li naʼlebʼ li kixyal rix li xqʼunil ru xchʼool.
Kongo[kg]
16 Na mpimpa ya nsuka ya luzingu ya Yezu na ntoto, balongoki salaka mambu yina mekaka kudikulumusa na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Ũtukũ wa mũico wa Jesu gũkũ thĩ, arata ake a hakuhĩ mũno nĩ meekire ũndũ ũngĩatũmire ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ we gũkorũo arĩ mũhooreri.
Kuanyama[kj]
16 Moufiku waxuuninwa waJesus kombada yedu, ookaume kaye ova li ve shi ningifa shidjuu kuye okutala onheni.
Kazakh[kk]
16 Исаның жердегі өмірінің соңғы түні жақын достары оның момындығын сынады.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip nunarsuarmi inuunerani unnummi kingullermi ikinngutiginerpaasaasa maniguunnera misilippaat.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಆತನ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಆತನ ದೀನತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿ ನಡಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
16 예수의 지상 생애의 마지막 밤에 그분의 가장 가까운 친구들이 그분의 온유함에 시험이 되었습니다.
Konzo[koo]
16 Omw’ithumbi ly’erighunzerera ery’eribyaho lya Yesu okwa kihugho, banywani biwe b’okwa ndungu mubalenga okwa bwolho bwiwe.
Krio[kri]
16 Di las nɛt bifo Jizɔs day, in tayt padi dɛn bin du sɔntin we bin fɔ dɔn mek i nɔ izi fɔ lɛ Jizɔs ɔmbul.
Southern Kisi[kss]
16 O nyuma ndɔ ma mɛɛlaŋ o chieeŋndo choo, mi chaaŋaa nduaa kpɛɛluŋnda tofa kaa tusiaŋ Chiisoo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ဖဲယ့ၣ်ၡူးတချုးသံအနၤန့ၣ် ခီဖျိလၢအတံၤသကိးတဖၣ်အဃိ ကီလၢအဝဲကအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Li şeva dawîn berî ku ew hat kuştin, hevalên Îsa dilnizmiya wî ceriband.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna fuku wansuka wa zingu kia Yesu ova ntoto, akundi andi bavanga diambu diatonta lulembamu lwandi.
Kyrgyz[ky]
16 Жердеги жашоосунун акыркы түнүндө жакын досторунун жеткилеңсиздигинен улам Исанын жумшактыгы сыналган.
Ganda[lg]
16 Mu kiro ekyasembayo amale attibwe, mikwano gya Yesu egy’oku lusegere gyeyisa mu ngeri eyali eyinza okukifuula ekizibu gy’ali okuba omuwombeefu.
Lingala[ln]
16 Na butu ya nsuka ya bomoi ya Yesu awa na mabele, baninga na ye ya motema, elingi koloba bantoma, batyaki komikitisa na ye na komekama.
Lao[lo]
16 ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ພວກ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ທົດ ສອບ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
16 Paskutinį gyvenimo žemėje vakarą Jėzaus romumą išbandė jo artimiausi draugai.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu bufuku bwa mfulo bwa būmi bwa Yesu pano pa ntanda, balunda nandi batūdile kwityepeja kwandi pa ditompo.
Lunda[lun]
16 Hawufuku wakukumishaku ahanu heseki, amabwambu jaYesu elili chuma chadi kumuleñela yabuli kudizoza.
Luo[luo]
16 E otieno mogik ka Yesu pok otho, osiepene ma ne ogeno ahinya notimo gima ne dwaro ni onyis ka be nomuol adier.
Latvian[lv]
16 Pēdējā vakarā pirms Jēzus nāves viņa lēnprātībai par pārbaudījumu kļuva viņa tuvāko draugu rīcība.
Mam[mam]
16 Toj mankbʼil qonikʼen tej tanqʼin Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ, ok tmod toj malbʼil kyuʼn qe mas tbʼanel tamiw moqa t-xnaqʼtzbʼen.
Motu[meu]
16 Iesu na ena hanuaboi ginigabena ai, turana namodia edia kara ese ena lalomanau karana e tohoa.
Morisyen[mfe]
16 Pandan dernie lanwit ki Zezi ti pase lor later, so bann bon kamarad ti teste so douser.
Malagasy[mg]
16 Niady saina be i Jesosy, ny alina farany niainany teto an-tany, hoe hahavita tsy hivadika mandra-pahafatiny ve izy.
Marshallese[mh]
16 Ilo boñõn eo m̦okta jãn an kar Jesus mej, ro m̦õttan me ear epaake er rar kõm̦m̦ane juon men me emaroñ kar kõm̦m̦an bwe en pen an kwal̦o̦k ettã bõro.
Malayalam[ml]
16 മരണത്തി നു മുമ്പുള്ള അവസാ ന രാ ത്രി യിൽ സൗമ്യ നാ യി നിൽക്കു ന്ന തി നു യേശു വി നു ശരിക്കും ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നി ക്കാ ണും.
Mongolian[mn]
16 Дэлхий дэх амьдралынх нь эцсийн шөнө Есүсийн сэтгэл ямар их хямарсныг төсөөл дөө.
Marathi[mr]
१६ येशूच्या जीवनाच्या शेवटल्या रात्री त्याच्या सर्वात जवळचे मित्र अशा प्रकारे वागले ज्यामुळे त्याच्या नम्रतेची परीक्षा झाली.
Malay[ms]
16 Pada malam terakhir kehidupan Yesus di bumi, dia pasti sangat tertekan.
Maltese[mt]
16 Fl- aħħar lejl taʼ Ġesù fuq l- art, il- ħbieb tal- qalb tiegħu aġixxew b’mod li setaʼ għamilhielu diffiċli biex ikun ġwejjed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Tá ñuú tá kúma̱ní kuvi ta̱ Jesús, na̱ apostólra sa̱ndi̱ʼi̱nína-inira.
Burmese[my]
၁၆ မြေကြီး အသက်တာ နောက်ဆုံး ညမှာ အရင်းနှီးဆုံး မိတ်ဆွေ တွေ ကြောင့်လည်း ယေရှုရဲ့ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ မှု စမ်းသပ် ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
16 Den siste kvelden før Jesus døde, satte hans nærmeste venner ydmykheten hans på prøve.
Nyemba[nba]
16 Ku vutsiki vua ku manusuila vua muono ua Yesu hano ha mavu, vavusamba veni vesekele ku konkama ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Nopa youali kema nechka kimiktiskiaj, iapóstoles, katli eliyayaj kuali iuampoyouaj, kichijkej Jesús ma kinexti tlaj nelia amo mosisiniyaya.
Ndau[ndc]
16 Pa usiku wo kupejisira wo upenyu hwa Jesu pa nyika, shamwari jake jo phedo jakaeja kupfava kwake.
Nepali[ne]
१६ पृथ्वीमा येसुको अन्तिम रातमा उहाँका घनिष्ठ साथीहरूले गर्दा उहाँको नम्रताको जाँच भयो।
Lomwe[ngl]
16 Mu ohiyu wookuchula wa okumi wa Yesu veelaponi yavathi, asinthamwene awe awaacameleya yaaheeha wiichacala wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ipan yeuajli ijkuak ikimiktiskiaj Jesús, itlatitlankauan akin melak kuajli imiuan nouikaya, okitlatlatakej iyolyemanilis.
Nias[nia]
16 Ba mbongi fatua lö si mate Yesu ba gulidanö, so nifalua ndra si fahuwu khönia irege tola manö abua khönia wangoromaʼö fangide-ngideʼö.
Niuean[niu]
16 He pō fakahiku ha Iesu he lalolagi, ne kamatamata he tau kapitiga ne tata lahi ki a ia e mahani molu haana.
Dutch[nl]
16 Op de laatste avond van Jezus’ leven op aarde werd zijn zachtmoedigheid op de proef gesteld door zijn beste vrienden.
South Ndebele[nr]
16 Ngobusuku bakaJesu bamaswaphela asephasini, abangani bakhe benza into ebeyingakwenza kube budisi bona athobeke.
Northern Sotho[nso]
16 Bošegong bja mafelelo pele Jesu a ka bolawa, bagwera ba gagwe ba bagolo ba ile ba dira selo seo se bego se ka dira gore go be thata gore Jesu a be boleta.
Nyanja[ny]
16 Usiku woti Yesu aphedwa mawa lake, anzake a pamtima anachita zinthu zimene zikanamukwiyitsa.
Nyankole[nyn]
16 Omu kiro ekyahereerukireyo Yesu atakafiire, banywani be ab’aha mara bakagyeza obucureezi bwe.
Nyungwe[nyu]
16 Usiku bwakumalizira bwa moyo wa Jezu pa dziko la pansi, axamwali wace adacita bzinthu bzomwe bzidayeza khalidwe lace la kufatsa.
Nzima[nzi]
16 Wɔ nɔe ne mɔɔ aleɛ kye a Gyisɛse bawu la, ɔ gɔnwo mɔ mɔɔ bikye ye la zɔle ye bɛlɛvo subane ne nleanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Uvuẹn ason rọ kẹta e ki kpe i Jesu, inyikọ yen ni ruẹ oborẹ ọ damu uruemru dẹndẹn yen ni.
Oromo[om]
16 Galgala xumuraa jireenya isaa isa lafa irraatti, michoonni isaa garraamii taʼuun akka isatti ulfaatu taasiisanii turan.
Ossetic[os]
16 Йесо зӕххыл фӕстаг ӕхсӕв куы уыд, уӕд йе ’ввахс ӕмбӕлттӕ сӕхи афтӕ равдыстой, ӕмӕ сӕм чифӕнды дӕр рамӕсты уыдаид.
Panjabi[pa]
16 ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਪਰਖੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
16 Diad samay sampot a labi na bilay nen Jesus diad dalin, asubok so kauyamoan to lapud saray sankaapitan ya kakaaro to.
Papiamento[pap]
16 Durante Hesus su último anochi riba tera, su mihó amigunan, e apòstelnan, a pone su humildat na prueba.
Palauan[pau]
16 Ngar sel ulebongel kesus er a klengar er a Jesus er tia el chutem, e tirke el kmeed el sechelil a riruul a tekoi el mle sebechel rullii el mo meringel er ngii loba delemedemek.
Plautdietsch[pdt]
16 Dän latsten Owent ver sienen Doot wort Jesus siene Saunftmoot von siene baste Frind oppe Proow jestalt.
Pijin[pis]
16 Long last naet wea Jesus laef long earth, olketa klos fren bilong hem duim samting wea mekem hem maet no isi for hem hambol.
Polish[pl]
16 W ostatnią noc życia Jezusa na ziemi jego potulność wystawili na próbę również przyjaciele.
Pohnpeian[pon]
16 Ni kaimwiseklahn pwong me Sises ketiket sampah, kompoakepah keren kan mwekid ni ahl ehu me kakete kahrehda apwal ong Sises en ketin mpahi.
Portuguese[pt]
16 Na última noite de Jesus como humano na Terra, a mansidão dele foi testada pelos seus amigos mais próximos.
Quechua[qu]
16 Apostolesqa Jesús wañuchisqa kananpaj uj chʼisillaña faltashajtin Jesusta rabiachinankupaj jina siminakorqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Pai huañungapaj ashalla horascuna illajpica Jesusca yallitajmi preocupado carca.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Wañukunanpaq huk tutallaña kachkaptinmi Jesusqa llumpay hukmanyasqallaña tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Wañupunanpaq juj p’unchayllaña faltashaqtinmi apostolninkuna Jesuspa llamp’u sonqo kasqanta pruebaman churaranku.
Rarotongan[rar]
16 I te po openga o to Iesu oraanga i te enua nei, kua timata tona au taeake i tona tu akaaka.
Balkan Romani[rmn]
16 Ki paluni rat kotar Isuseso dživdipe ki Phuv, oljesi krotost hine ko ispit – hem odova sebepi oljese najpaše amala.
Rundi[rn]
16 Mw’ijoro rya nyuma Yezu yamaze kw’isi, abagenzi biwe somambike barabereye ikigeragezo ubutekereji bwiwe.
Ronga[rng]
16 Hi wusiku bya wugamu bya wutomi byakwe la misaveni, vadondzrisiwa va Yesu va le kusuhi va dzringe wumbulwa byakwe.
Romanian[ro]
16 În ultima noapte a vieții sale umane, smerenia lui Isus a fost testată de prietenii săi apropiați.
Russian[ru]
16 Вечером накануне смерти кротость Иисуса была испытана вновь — на этот раз его близкими друзьями.
Sena[seh]
16 Masiku akumalisa a umaso wa Yezu pa dziko yapantsi, kucepeseka kwace kwayeserwa na axamwali ace apantima.
Sango[sg]
16 Na ndangba bï ti fini ti Jésus na ndö ti sese, akota kamarade ti lo asara mbeni ye so alingbi ti sara si a yeke ngangu na lo ti sara terê ti lo kete.
Sinhala[si]
16 යේසුස් පොළොවේ ගත කරපු අන්තිම රාත්රියේදී නියෝජිතයන් කරපු දේවල් නිසා නිහතමානීව වැඩ කරන එක ඔහුට අමාරු වෙන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi uullate aana heeˈrinohu jeefote hashsha, muli jaallasi joongillesi fonqoltino.
Slovak[sk]
16 Ježišovu miernosť vyskúšali v posledný večer jeho života na zemi jeho najbližší priatelia.
Slovenian[sl]
16 Ko je bil Jezus zadnji večer na zemlji, so njegovi tesni prijatelji preizkusili njegovo krotkost.
Samoan[sm]
16 I le pō mulimuli o le soifuaga o Iesu i le lalolagi, na tofotofoina ai lona agamalu e ana uō vavalalata po o ona aposetolo.
Shona[sn]
16 Zvakaitwa neshamwari dzaJesu dzepedyo pausiku hwake hwekupedzisira asati afa zvaigona kuita kuti aomerwe nekuramba ari munyoro.
Albanian[sq]
16 Natën e fundit të jetës në tokë, miqtë më të ngushtë ia sprovuan zemërbutësinë Jezuit.
Serbian[sr]
16 Poslednje večeri Isusovog života na zemlji, njegova krotost je bila na ispitu – i to zbog njegovih najbližih prijatelja.
Saramaccan[srm]
16 A di lasiti ndeti di Jesosi bi dë a goonliba aki, hën dee mati fëën bi du soni di bi sa mbei a taanga dëën u lei taa a abi saapifasi.
Sranan Tongo[srn]
16 A lasti neti fu Yesus na grontapu, den bun mati fu en ben meki en muilek gi en fu abi safri-ati.
Sundanese[su]
16 Dina peuting saacan Yésus pupus, sobat-sobatna nyababkeun anjeunna jadi hésé lemah lembut.
Swedish[sv]
16 Under Jesus sista kväll som människa här på jorden satte hans närmaste vänner hans ödmjukhet på prov.
Swahili[sw]
16 Katika usiku wa mwisho wa maisha yake hapa duniani, marafiki wake wa karibu walitahini upole wake.
Tamil[ta]
16 தான் பூமியில் வாழ்ந்த கடைசி ராத்திரி அன்று, தன்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்கள் நடந்துகொண்ட விதம் இயேசுவுடைய சாந்த குணத்தைச் சோதித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Iwáá mbruʼun rí Jesús nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, bi̱ nambáxu̱u̱ gajmíi̱n o apóstoles ndrígóo nini rí makiʼnáa.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha Jesus nia kalan ikus iha rai, ninia belun diʼak sira koko ninia hahalok laran-maus.
Tajik[tg]
16 Шаби пеш аз марги Исо дӯстони ҷониаш тавре рафтор карданд, ки ин ӯро ба хашм оварда метавонист.
Tigrinya[ti]
16 ኣብታ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝነበረላ ናይ መወዳእታ ምሸት፡ ናይ ቀረባ ኣዕሩኹ ንዓቕሉ ፈቲኖምዎ እዮም።
Turkmen[tk]
16 Ölüminiň soňky gijesi Isanyň jana-jan dostlary onuň pespälligini synadylar.
Tagalog[tl]
16 Noong huling gabi ni Jesus sa lupa, muling nasubok ang kaamuan niya dahil sa iginawi ng pinakamalalapít niyang kaibigan.
Tswana[tn]
16 Mo bosigong jwa bofelo pele Jesu a bolawa, ditsala tsa gagwe di ile tsa dira sengwe se se neng se tla dira gore go nne thata gore a nne bonolo.
Tongan[to]
16 ‘I he pō faka‘osi ‘o Sīsū ‘i he‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘e hono ngaahi kaume‘a ofi tahá ‘a ‘ene anga-vaivaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ndi usiku wo Yesu wangukoleke, abwezi ŵaki apamtima anguchita vinthu vo vatingi vichitiskengi kuti kuje kwakusuzga kuti waje wakuzika.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mubusiku bwamamanino bwabuumi bwa Jesu aanyika, balongwe bakwe beni-beni bakakusunka kubomba moyo kwakwe.
Tojolabal[toj]
16 Ja tsaʼanxta akwal ajyi sakʼan ja Jesús ja bʼa Luʼumi, ja snebʼumaniki yawe och probar ja jastal jel manso.
Tok Pisin[tpi]
16 Long nait paslain long Jisas i dai, ol aposel i mekim pasin we inap sikirapim bel bilong em.
Turkish[tr]
16 Yeryüzündeki son akşamında, İsa’nın en yakın dostları onun yumuşak başlılığını sınayacak şekilde davrandı.
Tsonga[ts]
16 Hi vusiku byakwe byo hetelela a ri laha misaveni, vanghana vakwe lavakulu va endle swilo leswi a swi ta ringa ku rhula ka yena.
Tswa[tsc]
16 Ka wusiku go gumesa ga Jesu laha misaveni, a vanghana vakwe va hombe va no ringa a tshamela gakwe ga kuva munhu wo rula.
Purepecha[tsz]
16 Últimu chúri enga Jesusi Echerirhu japka, imeri sánderu ambakiti amiguecha engaksï jindepka apostulicha, úsptiksï eska Jesusi xarhatapiringa na enga xáni kaxumbitipka.
Tatar[tt]
16 Җирдәге хезмәт итүенең соңгы кичендә Гайсәнең шәкертләре аның юашлыгын сынаган.
Tooro[ttj]
16 Ha kiro eky’okumalirra omu nsi, enganjani za Yesu ziketwaza omu mulingo ogwalengere obuculeezi bwe.
Tumbuka[tum]
16 Pa usiku waumaliro wa umoyo wake pa charu chapasi, ŵabwezi ŵake ŵakachita vinthu ivyo vikayezga Yesu usange ngwakuzika.
Twi[tw]
16 Anadwo a etwa to wɔ Yesu asase so asetena mu no, ne nnamfo a wɔbɛn no pa ara sɔɔ n’ahobrɛase hwɛe.
Tahitian[ty]
16 I te po hopea o to ’na oraraa i te fenua nei, ua tamatahia te mǎrû o Iesu.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal slajeb xa ox akʼobal liʼ oy ta balumil li Jesuse, li yajtakboltak ti jaʼ yamigotake oy kʼusi la spasik ti laj yakʼ ta preva mi manxo chakʼ sba li Jesuse.
Ukrainian[uk]
16 В останній вечір Ісусового земного життя його сумирність випробовували найближчі друзі.
Urdu[ur]
16 زمین پر یسوع کی زندگی کی آخری رات اُن کے سب سے قریبی دوستوں یعنی اُن کے رسولوں نے اُن کے حلم کا اِمتحان لیا۔
Venda[ve]
16 Vhusikuni ha Yesu ha u fhedzisela, khonani dzawe dza tsini-tsini dzo ita zwithu zwe zwa vha zwi tshi nga ita uri zwi mu konḓele uri a vuḓe.
Vietnamese[vi]
16 Vào đêm cuối cùng ở trên đất, những người bạn thân nhất của Chúa Giê-su đã thử thách sự khiêm hòa của ngài.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi saˈan deˈido wurssetta qammi I erissiyo ashkkarati A ashkketettaa paaccidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha ultimo nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, nasarihan an iya pagkamaaghop tungod han ginbuhat han iya duok nga kasangkayan.
Wallisian[wls]
16 ʼI te po fakaʼosi ʼo te maʼuli ʼa Sesu ʼi te kele, neʼe fakatupu e ʼona kaumeʼa lelei ia he aluʼaga neʼe feala ke faigataʼa ai ia tana agavaivai.
Xhosa[xh]
16 Ngobusuku bokugqibela uYesu esemhlabeni, abona bahlobo bakhe basondeleyo benza into eyayinokwenza kube nzima ukuba alulame.
Mingrelian[xmf]
16 ღურაშ წოხლენ სერს მეგობრეფიშ საქციელქ გეგმოცად იესოშ ართგურობა.
Yao[yao]
16 Pa cilo cakumalisya ca umi wa Yesu wapacilambo capasi, acimjakwe ŵapamtima ŵatesile yindu yayalinjile kulinandiya kwakwe.
Yapese[yap]
16 Nap’an e bin tomur e nep’ ko yafos rok Jesus u fayleng, mi i rin’ e pi apostal rok boch ban’en ni mo’maw’nag ngak ni nge par nib munguy laniyan’.
Yoruba[yo]
16 Lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn láyé, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ ṣe ohun tó mú kó ṣòro fún un láti jẹ́ ọlọ́kàn tútù.
Yucateco[yua]
16 Teʼ tu tsʼook áakʼab tu máansaj Jesús way Luʼumoʼ, le apostoloʼob, le máaxoʼob jach ku biskubaʼob tu yéeteloʼ, tu beetoʼob junpʼéel baʼal jeʼel u beetik u pʼuʼujul kaʼach Jesuseʼ.
Chinese[zh]
16 耶稣在地上的最后一晚,他的挚友做了一件让他不容易保持谦和的事。
Zande[zne]
16 Rogo gu yangara yuru Yesu adu ni ungako auru kpotosende, mbembedi abakureako aˈasadi pa gako du ni bayee.
Zulu[zu]
16 Ngobusuku bokugcina uJesu ephila emhlabeni, abangane bakhe abaseduze benza into eyavivinya ubumnene bakhe.