Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Isaias 14:28 nagpetsa sa usa ka pahayag labot sa Filistia “sa tuig nga namatay si Haring Ahaz,” nga maoy sa 746 W.K.P.
Czech[cs]
Prohlášení týkající se Filisteje je podle Izajáše 14:28 datováno do roku, kdy zemřel král Achaz, což by měl být rok 746 př. n. l.
Danish[da]
I Esajas 14:28 tidsfæstes et budskab mod Filisterlandet til „det år kong Akaz døde“, hvilket var 746 f.v.t.
German[de]
Ferner erfolgte gemäß Jesaja 14:28 ein prophetischer Spruch über Philistäa „im Todesjahr des Königs Ahas“, das das Jahr 746 v. u.
Greek[el]
Επιπλέον, το εδάφιο Ησαΐας 14:28 τοποθετεί χρονικά μια εξαγγελία σχετικά με τη Φιλιστία στο «έτος κατά το οποίο πέθανε ο Βασιλιάς Άχαζ», δηλαδή το 746 Π.Κ.Χ.
English[en]
Further, Isaiah 14:28 dates a pronouncement concerning Philistia “in the year that King Ahaz died,” which would be 746 B.C.E.
Spanish[es]
Por otra parte, en Isaías 14:28 se dice que la declaración formal contra Filistea tuvo lugar “el año en que murió el rey Acaz”, lo que nos llevaría al año 746 a. E.C.
Finnish[fi]
Lisäksi Jesajan 14:28:ssa ilmoitetaan Filisteaa koskevan julistuksen ajankohdaksi ”kuningas Ahasin kuolinvuosi”, joka olisi 746 eaa.
French[fr]
En outre, Isaïe 14:28 date une déclaration concernant la Philistie de “ l’année où mourut le roi Ahaz ”, soit en 746.
Hungarian[hu]
Egy további utalás az Ézsaiás 14:28-ban található, mely a Filiszteáról szóló kijelentést arra az évre teszi, „amikor Aház király meghalt”, ami i. e. 746-ban történt.
Indonesian[id]
Selain itu, Yesaya 14:28 menyebutkan bahwa maklumat mengenai Filistia terjadi ”pada tahun ketika Raja Ahaz mati”, yang berarti tahun 746 SM.
Iloko[ilo]
Kasta met, kunaen ti Isaias 14:28 a ti petsa ti maysa a pammakdaar maibusor iti Filistia ket “idi tawen a natay ni Ari Acaz,” a dayta ket idi 746 K.K.P.
Italian[it]
Inoltre Isaia 14:28 data una dichiarazione riguardante la Filistea “nell’anno che il re Acaz morì”, ovvero nel 746 a.E.V.
Japanese[ja]
さらに,イザヤ 14章28節はフィリスティアに関する宣告があった年を「アハズ王が死んだ年」と定めているので,それは西暦前746年だったと思われます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ესაიას 14:28-ში ნათქვამია, რომ ფილისტიმის შესახებ ცნობა „მეფე ახაზის სიკვდილის წელს“ ანუ ძვ. წ. 746 წელს გავრცელდა.
Korean[ko]
또한 이사야 14:28은 블레셋에 관해 선언한 때를 “아하스 왕이 죽던 해”라고 지적하는데, 그해는 기원전 746년일 것이다.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Isaia 14:28 fa nisy fanambarana momba an’i Filistia natao “tamin’ny taona nahafatesan’i Ahaza Mpanjaka” (746 T.K.).
Norwegian[nb]
I Jesaja 14: 28 står det videre at et visst utsagn om Filistea kom «i det året kong Akas døde», det vil si i 746 f.v.t.
Dutch[nl]
Bovendien dateert Jesaja 14:28 een formele uitspraak betreffende Filistea „in het jaar dat koning Achaz stierf”, hetgeen 746 v.G.T. zou zijn.
Portuguese[pt]
Ademais, Isaías 14:28 data uma pronúncia concernente à Filístia “no ano em que morreu o Rei Acaz”, que seria 746 AEC.
Romanian[ro]
Isaia 14:28 afirmă că un mesaj de judecată împotriva Filistiei a fost anunțat „în anul morţii regelui Ahaz”, adică 746 î.e.n.
Russian[ru]
В Исаии 14:28 сообщается, что весть о Филистии была провозглашена «в год смерти царя Ахаза», то есть в 746 г. до н. э.
Swedish[sv]
I Jesaja 14:28 sägs det att en viss proklamation om Filisteen kom ”i det år då kung Ahas dog”, dvs. år 746.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, batay sa Isaias 14:28, isang kapahayagan may kinalaman sa Filistia ang ibinigay “noong taóng mamatay si Haring Ahaz,” na papatak ng 746 B.C.E.
Chinese[zh]
再者,以赛亚书14:28透露,一个针对非利士人的信息是在“亚哈斯王驾崩那一年”发出的,意即公元前746年。