Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einigen Fällen gestatteten ihnen die Dorfvorsteher, wieder in ihren Häusern zu wohnen und ihre Felder zu bebauen, die inzwischen brachgelegen hatten.
English[en]
In some cases the local village headmen allowed them to settle in their homes and begin recultivating their lands, which had been lying fallow while our brothers were in prison.
Spanish[es]
En algunos casos los hombres principales de las aldeas locales les permitieron establecerse en sus hogares y empezar a cultivar de nuevo sus terrenos, que habían estado sin atención mientras nuestros hermanos estuvieron en la prisión.
French[fr]
Dans certains cas, les chefs de village permirent aux frères de se réinstaller dans leur maison et de cultiver de nouveau leurs terres restées en friche durant leur détention.
Italian[it]
In alcuni casi il locale capo del villaggio permise che si sistemassero nelle loro case e ricominciassero a coltivare la loro terra, che era rimasta incolta mentre i nostri fratelli erano in prigione.
Japanese[ja]
ある場合には,地元の村のしゅう長は兄弟たちが自分の家に落ち着いて,兄弟たちが収容されていた間,休閑地となっていた土地を耕作し始めることを許しました。
Korean[ko]
어떤 경우에 촌장들은 우리의 형제들이 집에 정착해서 형제들이 감옥에 가 있는 동안 씨를 뿌리지 못하던 그들의 농토를 다시 갈게 하였다.
Dutch[nl]
In enkele gevallen stonden de dorpshoofden hun toe om weer hun intrek te nemen in hun huis en opnieuw hun land te gaan bewerken, dat braak had gelegen terwijl onze broeders in de gevangenis zaten.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, os chefes das aldeias locais permitiram que se fixassem em suas casas e começassem a cultivar de novo seus terrenos, que estavam sem cultivo enquanto nossos irmãos estavam presos.