Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Autorität auf diesem Gebiet erklärt, es sei „eine kurze, leichte Krankheit, deren örtliche Hauptsymptome in den oberen Atemwegen zu finden sind und bei der überwiegend nasale Symptome auftreten“.
Greek[el]
Μια ιατρική αυθεντία στο ζήτημα αυτό δηλώνει ότι είναι «μια βραχεία ήπια ασθένεια στην οποία τα κύρια τοπικά συμπτώματα βρίσκονται στο άνω αναπνευστικό σύστημα και στο όποιο κυριαρχούν τα ρινικά συμπτώματα.»
English[en]
A medical authority on the subject states that it is “a short mild illness in which the main local symptoms are found in the upper respiratory tract and in which nasal symptoms predominate.”
Spanish[es]
Una autoridad médica en la materia declara que es “una breve enfermedad leve en la cual los principales síntomas locales se hallan en el conducto respiratorio superior y en el que predominan los síntomas nasales.”
Finnish[fi]
Asiaa käsittelevä lääketieteellinen auktoriteetti mainitsee, että se on ”lyhytaikainen, lievä sairaus, jonka huomattavimmat paikallisoireet ilmenevät hengitysteitten yläosissa ja erityisesti nenässä”.
French[fr]
Une autorité médicale déclara que c’est “une maladie courte et bénigne dont on observe les symptômes principaux dans le système respiratoire supérieur, et surtout dans le nez”.
Italian[it]
Un medico che è un’autorità in questo campo dichiara che è “una blanda malattia di breve durata in cui i principali sintomi locali si trovano nelle vie respiratorie superiori e in cui predominano i sintomi nasali”.
Korean[ko]
이 문제에 권위있는 한 의사는 “상기도(上氣道) 내에 국부적 증세를 보이고 그 중에서도 코에 오는 증세가 뚜렷한 잠정적이고 가벼운 병”이라고 설명한다.
Norwegian[nb]
En medisinsk autoritet på dette området sier at det er «en kortvarig sykdom med mildt forløp, og de viktigste symptomene kan iakttas i de øvre luftveier og fortrinnsvis i neseregionen».
Dutch[nl]
Een medische autoriteit op het gebied van verkoudheid omschreef haar als „een korte, mild verlopende ziekte, waarbij de plaatselijke symptomen hoofdzakelijk gelokaliseerd zijn in de bovenste luchtwegen en met name in de neus”.
Portuguese[pt]
Certa autoridade médica sobre o assunto declara que é “breve enfermidade branda em que os principais sintomas locais se encontram nas vias respiratórias superiores e em que predominam os sintomas nasais”.
Swedish[sv]
En medicinsk expert på detta ämne förklarar att det är ”en kortvarig, lindrig sjukdom, vid vilken de viktigaste symptomen kan iakttas i övre luftvägarna och företrädesvis i näsregionen”.