Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lwak dano ma gitye kangete onongo pud guneno lanebi me ada-ni ka lwongo mac ki i polo, dok ngene kene ni jo mapol onongo gitye ki miti me rwot ineka aye.
Afrikaans[af]
Maar die skare om hom het so pas gesien dat hierdie ware profeet vuur uit die hemel neergeroep het, en baie van die mense was ongetwyfeld gretig om sy guns te wen.
Amharic[am]
ሆኖም በዙሪያው የተሰበሰቡት ሰዎች ይህ እውነተኛ ነቢይ እሳት ከሰማይ ሲያወርድ የተመለከቱ ሲሆን ብዙዎቹም በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት መፈለጋቸው ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis kunjamsa mayitaparjamajj Diosajj alajjpachat nina saraqayanïna uk uñjasaw walja jaqenakajj mä bendición katoqañatak jupar wal jakʼachasiñ munapjjäna.
Bashkir[ba]
Әммә тирә-яғындағы халыҡ ошо ысын пәйғәмбәрҙең әле генә күктән ут төшөрөүен күргән, һәм уларҙың күбеһе, күрәһең, уға ярарға ынтыла.
Basaa[bas]
Ndi i limut li nkéña nye, li ntehe nye a mboñ le hié hi lôl i ngii, jon ngandak yap i nsômbôl lo nye ipañ inyu boñ le a sayap bo.
Batak Toba[bbc]
Alai tingki i, ro do torop halak mangkaliangi ibana, ala diida nasida tanda halongangan na binahen ni si Elia, ra laho mambuat roha manang mangido asi ni rohana.
Central Bikol[bcl]
Pero nahiling pa sana kan mga tawo an tunay na propetang ini na nagpababa nin kalayo hali sa langit, asin daing duda na dakul sa sainda an gustong makua an pabor niya.
Bemba[bem]
Lelo ninshi tapalapita na nshita apo abantu abo aali nabo, bamwenene uko uyu kasesema wa cine aitile umulilo ukufuma ku muulu, kabili abengi balefwaya sana ukuti abatemwe.
Bulgarian[bg]
Но множеството току–що е видяло как този истински пророк призовава огън от небето и затова много хора несъмнено искат да спечелят благоволението му.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার চারপাশের জনতা এই সত্য ভাববাদীকে সবেমাত্র আকাশ থেকে আগুন নামাতে দেখেছে আর কোনো সন্দেহ নেই যে, তাদের মধ্যে অনেকেই তার অনুগ্রহ লাভের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Catalan[ca]
La gentada que l’envolta acaba de veure com aquest profeta ha demanat que caigui foc del cel, i de ben segur que molts es volen guanyar el seu favor.
Cebuano[ceb]
Apan, ang panon sa mga tawo bag-o lang nakasaksi niining matuod nga manalagna nga nagpakanaog ug kalayo gikan sa langit, ug daghan kanila ang nag-ulog-ulog kaniya aron hatagag pabor.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa lafoul ki otour li fek vwar sa vre profet kriye pour ki dife i sorti dan lesyel e bokou parmi lepep i sirman zis anvi ganny son laprouvasyon.
Czech[cs]
Ale zástupy lidí kolem něj právě viděly, jak na jeho pokyn vyšel oheň z nebe, a mnozí z nich si proto nepochybně chtějí zajistit jeho přízeň.
Chuvash[cv]
Анчах та ун тавра ҫынсем кӗпӗрленсе тӑнӑ: тин кӑна вӗсем чӑн-чӑн пророк пӗлӗтрен вут-ҫулӑм чӗнсе антарнине курнӑ.
Danish[da]
Men skaren omkring ham havde lige været vidne til at denne sande profet nedkaldte ild fra himlen, og mange af dem var uden tvivl ivrige efter at indsmigre sig hos ham.
German[de]
Doch die Menschenmenge um ihn herum hatte gerade miterlebt, wie dieser wahre Prophet Feuer vom Himmel herabgerufen hatte, und sicher wollten sich jetzt viele bei ihm einschmeicheln.
Jula[dyu]
Nka a tun be jama min cɛma, olu y’a ye ko a ye delili kɛ ani tasuma jigira ka bɔ sankolo la. O kosɔn, n’a sɔrɔ u caaman tun b’a fɛ k’u yɛrɛ koo diya a ye.
Ewe[ee]
Gake ɖeko ameha siwo ƒo xlãe la kpɔ eteƒe nyagblɔɖila vavã sia na dzo ge tso dziƒoe nye ema, eye ɖikeke mele eme o be wo dometɔ geɖewo di be yewoate ɖe eŋu akafui eye eya hã nalɔ̃ yewo ƒe nya.
Efik[efi]
Edi ibịghike akwa otuowo ẹkekụt enye ọbọn̄de akam anam ikan̄ oto heaven edi, ndien ediwak mmọ ẹma ẹyom ndinam ufan ye enye.
Greek[el]
Αλλά το πλήθος που τον περιέβαλλε είχε μόλις δει εκείνον τον αληθινό προφήτη να κάνει επίκληση με αποτέλεσμα να πέσει φωτιά από τον ουρανό, και πολλοί ήθελαν αναμφίβολα να κερδίσουν την εύνοιά του.
English[en]
But the throngs around him had just seen this true prophet call down fire from heaven, and many of the people were no doubt eager to curry favor with him.
Spanish[es]
Sin embargo, la muchedumbre que lo rodea acaba de ver cómo Jehová respondió a su petición de que bajara fuego del cielo, por lo que probablemente muchos traten de llegar hasta donde él para que los bendiga.
Estonian[et]
Ent tema ümber oli rahvahulk, kes oli just olnud tunnistajaks sellele, kuidas see õige prohvet kutsus taevast alla tule, ning kahtlemata soovisid nüüd paljud tema poolehoidu võita.
Persian[fa]
ولی مردم به دور او جمع شده بودند و او را تمجید میکردند، زیرا شاهد آن بودند که ایلیّا آتشی را از آسمان بر مذبح فراخوانده بود.
Finnish[fi]
Tämän tosi profeetan ympärillä tungeksi kuitenkin sankka joukko ihmisiä, jotka olivat juuri nähneet tulen lankeavan taivaasta hänen pyynnöstään, ja monet heistä yrittivät epäilemättä päästä hänen suosioonsa.
Fijian[fj]
Era se qai raica oti ga na tu wavoliti koya nona kaciva na bukawaqa mai lomalagi na parofita dina qo, ra qai vinakata sara ga e levu me vakalougatataki ira o koya.
Faroese[fo]
Men mannamúgvan, sum var rundan um hann, hevði júst sæð henda sanna profetin kalla eld niður av himli, og nógv av teimum royndu allarhelst at lifra fyri honum.
French[fr]
Mais la foule qui entoure ce prophète vient juste de le voir appeler le feu du ciel, et beaucoup cherchent sans doute à s’attirer sa faveur.
Ga[gaa]
Shi etsɛko tsɔ ni mɛi babaoo ni ebɔle gbalɔ anɔkwafo nɛɛ na bɔ ni etsɛ la kɛjɛ ŋwɛi lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛteaŋ mɛi pii sumɔ ni amɛná ehiɛ duromɔ.
Guarani[gn]
Péro oĩ gueteri ijerére umi hénte ohecha vaʼekue mbaʼéichapa Jehová ombohovái chupe iñemboʼe omboúvo tata yvágagui.
Gujarati[gu]
પણ લોકોએ હમણાં જ જોયું છે કે આ સાચા પ્રબોધકના કહેવાથી આકાશમાંથી અગ્નિ પડ્યો હતો. એટલે, ઘણા લોકો એલિયાને મળવા આતુર છે અને તેમની ખુશામત કરવા માંગે છે.
Ngäbere[gym]
Akwa, Elías ñukwä kä kwinbiti käräni Jehovai ye erere nibi bare, ye nitre kwati tä niara bäre ta yekwe turi aune yebätä tönibi näintre känti ne kwe jondron kwin nuaindre kwe kräketre raba ruin nie.
Hausa[ha]
Amma, bai daɗe ba da taron jama’a da ke kewaye da wannan annabin gaskiya suka ga ya kira wuta daga sama, kuma babu shakka mutane da yawa cikinsu suna so su sami tagomashinsa.
Hebrew[he]
אך רבים מקרב המון העם, אשר זמן קצר קודם לכן ראו כיצד נביא אמת זה מוריד אש מהשמיים, ודאי השתוקקו להיות בקרבתו ולהתחבב עליו.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga tawo ang luyag mangayo sing pabor sa iya bangod bag-o gid lang nila nasaksihan ang milagruso nga pagtawag sining matuod nga manalagna sang kalayo gikan sa langit.
Haitian[ht]
Men, foul moun ki te toutotou l yo te fèk fin wè vrè pwofèt Bondye sa a ki te mande pou dife sot nan syèl la e sandout, anpil nan yo t ap chèche vin zanmi pwofèt la yon fason pou yo ka jwenn benediksyon nan men l.
Hungarian[hu]
Ám sokan tolonganak körülötte, és alighanem szeretnének a kegyeibe férkőzni, mert az imént voltak szemtanúi annak, hogy Isten tüzet küldött az égből, válaszként az imájára.
Western Armenian[hyw]
Բայց զինք շրջապատող ժողովուրդը դեռ նոր տեսած էր, թէ այս ճշմարիտ մարգարէն խնդրած էր որ երկնքէն կրակ իջնէ. եւ շատեր, անկասկած, կ’ուզէին իր հաճութիւնը շահիլ։
Herero[hz]
Nungwari ovandu ovengi mba ri mbo va za nokumuna omuprofete ngwi ama kumbu kutja omuriro u hindwe okuza keyuru, nu nai ngahino aave vanga okumutanga nokuningira kutja me ve sere ondaya.
Iloko[ilo]
Ngem adu a tattao ti nakakita iti panangkiddaw daytoy pudno a propeta iti apuy manipud langit, ket sigurado nga adu kadakuada ti magagaran a manggun-od iti paborna.
Isoko[iso]
Rekọ ogbotu ahwo a wariẹ e riẹ họ. U ri kri hi nọ uvi ọruẹaro nana ọ rọ lẹ, kẹsena erae i te no ehru ze. Yọ obọnana ahwo na buobu a gwọlọ ru wọhọ emamọ ahwo evaọ aro riẹ re ọ ruẹse ghale ae.
Italian[it]
Le folle, però, hanno appena visto questo vero profeta invocare fuoco dal cielo, per cui molti vorranno ingraziarselo.
Javanese[jv]
Nanging, wong-wong sing bar ndelok Élia nekakké geni saka langit mbokmenawa padha péngin ketemu Élia lan ngalem dhèwèké, tujuané bèn Élia mberkahi wong-wong kuwi.
Georgian[ka]
მაგრამ ირგვლივ მყოფი ხალხი სულ ახლახან გახდა იმის მოწმე, თუ როგორ ჩამოვარდა ცეცხლი ზეციდან ამ ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველის ლოცვის შემდეგ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, samaɣ ŋga kɔcɔ Eliya nɛ kata yɔ, pitileɖita yɔ kanaʋ ɛzɩma ɛlaba nɛ miŋ lɩɩnɩ ɛsɔdaa yɔ. Pɩtʋʋ fɛyɩ se ka-taa ɛyaa sakɩyɛ ñɩnaɣ se Eliya ɛwazɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Kansi bimvuka ya bantu yina katukaka kumona profete yai ya kieleka ke lomba tiya na kukulumuka na zulu vandaka na nziunga na yandi, mpi ntembe kele ve nde bamingi na kati na bo vandaka kusosa kukutana ti yandi sambu nde yandi sakumuna bo.
Kikuyu[ki]
No kĩrĩndĩ kĩa andũ kĩrĩa kĩamũthiũrũrũkĩirie gĩakoretwo kĩona mũnabii ũcio wa ma agĩĩtia mwaki kuuma igũrũ, na hatirĩ nganja aingĩ ao nĩ meendaga gwĩtĩkĩrĩka nĩwe.
Kuanyama[kj]
Ashike eemhunga dovanhu odo da li de mu dingilila oda li da mona eshi omuprofeti oo washili a ifana omundilo okudja meulu, navahapu vomuvo ova li va halelela oku mu fimaneka opo a kale e va hokwa noku va nangeke noupuna.
Kazakh[kk]
Алайда Ілиястың ықыласына ие болғысы келген жұрт оны жан-жағынан қаумалап тұрды. Себебі олар жаңа ғана осы шынайы пайғамбардың көктен от түсіргенін өз көздерімен көрген еді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuilli pruffiitip ilumoortup qilammit pisumik ikuallatitseqqusilluni qinnutaata akineqarnera takugamikku taassumunnga iluareqqusaarsimassapput.
Kimbundu[kmb]
Maji o mundu ua kondolokele o polofeta íii ia kidi, a mu monene kioso kia bhangesa ku tunda túbhia ku diulu, ia a mesenene ku kala ku mbandu iê.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಬರುವಂತೆ ಈ ಸತ್ಯ ಪ್ರವಾದಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಆಗಷ್ಟೇ ನೋಡಿದ್ದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿ ತಮಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಗಿಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 사람들은 방금 전에 이 참예언자가 하늘에서 불이 내려오게 하는 것을 보았으며, 따라서 그들 중 다수는 분명 그의 환심을 사려고 주위에 몰려들었을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu banene babya ibakina muthimbireko, kandi babya imubanamabiri lhangira omuminyereri w’okwenene oyu akabirikira omuliro erilhua elhubulha, neryo ahathe erithika-thika abangyi banza abasime n’eribatsumulha.
Kaonde[kqn]
Mabumba a bantu bamuzhokolokele po po bafuminetu na kwimwena uno ngauzhi wa kine byo alombele mujilo kufuma mwiulu, kabiji kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bavula baitabijile kino kyamwekele kuba’mba ebobile bibusa.
Kwangali[kwn]
Nye vantu kwa mu kundurukidire morwa va mwene omu ga hundilire mundiro gu tunde meguru ano awo kwa here kulihenga kwendi a va tungike.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаңы эле асмандан от түшүргөнүн көргөн эл батасын алгысы келип, аны тегеректеп алган.
Lamba[lam]
Pano abantu eli bashilile lukoso ukutamba uku uyu uwakushimika wa bucine aitile umulilo ukufuma kwiulu, kabili ukwakubula ne kukanika abengi balukufwaya ati bamulemye Elaija pakuti abatemwe.
Lingala[ln]
Nzokande, ebele ya bato oyo bazali wana bautaki komona mosakoli yango akitisi mɔtɔ na likoló, mpe na ntembe te mingi na bango bazalaki koluka asepela na bango mpe apambola bango.
Lozi[loz]
Kono ñumbili ya batu bane bamupotolohile kihona hane basazo bona mupolofita wa niti yo habiza mulilo kuzwa kwa lihalimu, mi kubonahala kuli babañata nebanyolelwa kuli abashemube.
Luba-Katanga[lu]
Ino kibumbo kimujokolokele kyāmwene kitatyi kyāityile uno mupolofeto wa bine mudilo utūke mūlu, ne kutatana mpika bavule mu bano bantu bādi bakimba kweselwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshisumbu tshia bantu tshivua tshimunyunguluke tshiakamona muprofete mulelela au ubikila kapia mu diulu; ke bualu kayi ba bungi ba kudibu bakakeba imue misangu bua kumutua makumbu bua abanyishe.
Luvale[lue]
Halwola kana, te vatu vavavulu vanamono lyehi omu kapolofweto kanou wamuchano asanyikile kakahya kakufuma mwilu, kaha vasakile avevwile uselewa.
Lunda[lun]
Ilaña mazaza awantu adiñayi nawu afumini tuhu hakumona iwu kaprofwetu walala chatambikiliyi kesi nindi kaholoki mwiwulu, nawa chakadi nikujina amavulu akeñeleña kumushimeka kulonda yayikiswili.
Luo[luo]
Kata kamano, ji mang’eny ma ne olwore ne dwaro moro wang’e nikech ne gineno ka oluongo mach koa e polo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja mayjyaˈay diˈibë nety të tˈixtë wiˈixë Jyobaa të dyajkëdaˈagyë jënˈyaˈank ko Elías nyuˈkxtaky, waˈan ttukmujktë Elías parë kyunuˈkxëdët.
Macedonian[mk]
Но, толпата луѓе штотуку видела како овој вистински пророк повикал оган од небото и мнозина несомнено се собрале околу него за да му се умилкуваат.
Mòoré[mos]
La raar-n-kãngã, kʋʋngã sẽn yã t’a Zeova kɩtame t’a maan tɩ bugum yi yĩngr n sigã, b wʋsg baoome n na n yõg zood ne a Eli.
Marathi[mr]
देवाच्या या खऱ्या संदेष्ट्यानं स्वर्गातून अग्नी बोलावून नुकताच जो चमत्कार केला होता तो पाहिल्यावर लोक भारावून गेले होते; आणि साहजिकच त्यांच्यापैकी अनेक जण त्याची मर्जी मिळवण्यासाठी त्याची खुशामत करण्याचा प्रयत्न करत असतील.
Malay[ms]
Tetapi dia dikerumuni orang yang mahu memuji dia kerana mereka baru sahaja nampak api turun dari langit selepas dia berseru kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Imma n- nies li kien hemm fir- rassa taʼ madwaru kienu għadhom kif raw lil dan il- profeta veru jsejjaħ nar mis- sema, u ħafna minnhom bla dubju kienu ħerqanin biex jiksbu l- approvazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူအုပ် က ခုနကပဲ ကောင်းကင် ကနေ မီး ကျ အောင် ဒီ သစ္စာရှိ ပရောဖက် ဆုတောင်းခဲ့တာကို တွေ့လိုက်လို့ သူ့ကို မျက်နှာ လို မျက်နှာ ရ လုပ်ချင် နေကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men han var omgitt av en stor menneskemengde som nettopp hadde sett ham nedkalle ild fra himmelen, og det var sikkert mange som ønsket å innynde seg hos Guds sanne profet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke taltikpakneminij akin ompa moajsij yekin kiitakej keniuj Jiova kinankilij keman kitataujtij maj kiualtitani tit, yejua ika xa miakej kinekij kiajsitiuij uan maj kintiochiua.
Nepali[ne]
त्यहाँ भएका मानिसहरूले भर्खरै यी साँचो भविष्यवक्ताले स्वर्गबाट आगो बर्साएको देखेका थिए। त्यसकारण ती मानिसहरू एलियाको पछिपछि लागेर लोलोपोतो गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe oongundu dhaantu ndhoka a li nadho odha adhika opo dha mono omupolofeti nguka gwashili a pula omulilo gu ze megulu, noyendji otashi vulika ya li taye mu iheke opo e ya laleke nuuyamba.
Dutch[nl]
Maar de menigte om hem heen had net gezien dat deze ware profeet vuur uit de hemel had laten neerdalen, en velen van hen wilden ongetwijfeld bij hem in de gunst komen.
South Ndebele[nr]
Kodwana iwoma ebelimbhodile belisandukubona umporofidi weqiniso lo abiza umlilo ovela ezulwini, begodu inengi labantu belifuna ukumbona nokumdumisa khona azalamukela.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bantši bao ba bego ba mo dikologile ba be ba sa tšwa go bona moporofeta yo wa therešo a bitša mollo o tšwago legodimong gomme ga go pelaelo gore ba bantši ba bona ba be ba nyaka gore a ba šegofatše.
Nzima[nzi]
Noko menli dɔɔnwo ne mɔɔ ɛbɔ ɛyia ye la nwunle kɛ ngapezonli ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la manle senle vile anwuma rale la ɛtɛkyɛle, na ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkanvo ye bɛmaa ɔ nye die bɛ nwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni isaa wajjin turan baayʼeen yeroo raajii dhugaan kun ibiddi samiirraa akka buʼu godhu waan arganiif, baayʼeensaanii isa biratti fudhatama argachuu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ разы ис дуне адӕм. Уыдон гыццыл раздӕр сӕхи цӕстӕй федтой, ӕцӕг Хуыцауы пехуымпары ныхасмӕ гӕсгӕ арвӕй арт куыд ӕрцыд, уый, ӕмӕ ныр бирӕты фӕнды Илийайы зӕрдӕ балхӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਸੱਚੇ ਨਬੀ ਦੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੇ ਸਵਰਗੋਂ ਅੱਗ ਵਰ੍ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, seguradon sikatoy pinaliberan na saramay totoon akanengneng ed inkerew toy apoy ed tawen ta labay dan naalay pabor to.
Papiamento[pap]
Pero e multitut di hende rònt di dje a kaba di mira e profeta berdadero akí laga kandela baha for di shelu, i hopi di nan sin duda kier a bin chifl’é.
Portuguese[pt]
Mas a multidão em volta desse profeta verdadeiro tinha acabado de vê-lo invocar fogo do céu, e muitos sem dúvida queriam ganhar o seu favor.
Quechua[qu]
Peru tsëchö këkaq nunakunaqa Elïaspa mañakïninta wiyar ciëlupita ninata Jehovä urätsimunqantam rikäyashqa, tsëqa mëraq Elïasman witita procurayan bendicinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayllanpi kaq achkallaña runakunaqa Jehova Diosta mañakuptin ninata kacharimusqanwanmi wakinqa Eliasman asuykuyta munanku bendeciykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hanaq pachamanta nina uraykamusqanta rikusqankuraykupaschá runakunaqa payman asuykuyta munashanku bendicionninta chaskinankupaq.
Rundi[rn]
Ariko amasinzi yari amukikuje yari ahejeje kwibonera ingene uwo muhanuzi w’ukuri yasavye Imana igakorora umuriro uvuye mw’ijuru, kandi nta gukeka ko benshi muri abo bantu bari bashashaye kwitonesha kuri uwo muhanuzi.
Sena[seh]
Mbwenye mwinji wa anthu ukhali nkhundu-nkhundu mwace ukhadaona mprofeta unoyu mbakaphemba moto wakudzulu, pontho iwo akhafuna kuti Eliya adziwe kuti iwo akhadacinja.
Sango[sg]
Me gbâ ti azo angoro lo, ala bâ fade tongana nyen la prophète ti Nzapa so asara si wâ alondo na yayu aga agbi sandaga ti lo, na mingi ti ala apusu peut-être nduru na lo ti gonda lo na ti tene lo sara nzoni bê na ala.
Sinhala[si]
නමුත් එලියාගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙමින් යෙහෝවා දෙවි ගින්නක් එවා පූජාව දවා දැමූ ආකාරය දුටු සෙනඟ එලියාට ප්රශංසා කර ඔහුගේ ප්රසාදය ලබාගැනීම සඳහා ඔහුව හමු වීමට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Je však obklopený davom ľudí, ktorí práve videli, ako tento pravý Boží prorok privolal oheň z neba, a mnohí nepochybne túžili votrieť sa mu do priazne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea faatoʻā uma ona vāai le motu o tagata o valaau atu lenei perofeta ia alu ifo le afi mai le lagi, ma e mautinoa o le toʻatele o i latou sa fia lelei atu iā te ia.
Shona[sn]
Asi gurusvusvu revanhu vainge vakamupoteredza rakanga richangobva kuona muprofita uyu wechokwadi achidana moto kubva kudenga, uye vakawanda vevanhu vacho pasina mubvunzo vaida chaizvo kuita zvinhu zvaizoita kuti vafarirwe naye.
Songe[sop]
Kadi kibumbu kya bantu kimwifunyishe kibaadi nka penda kimone uno mutemuki a binyibinyi ayisha kaalo mwiyilu na bantu be bungi abaadi abakumiina’shi ebeelele mwabi.
Albanian[sq]
Por turmat përreth nxitonin t’i serviloseshin, ngaqë sapo e kishin parë profetin e vërtetë të kërkonte të binte zjarr nga qielli.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu na fesi, den ipi-ipi sma di ben de na en lontu, ben si fa a tru profeiti disi ben begi fu meki faya komoto fu hemel.
Swati[ss]
Kodvwa sicumbi sebantfu lebesimtungeletile besisandza kubona lomphrofethi weliciniso abita umlilo kutsi wehle uvela ezulwini, futsi akungabateki kutsi labanyenti bebalangatelela kuya kuye bayewumbonga kute atewubabusisa.
Swedish[sv]
Men folkmassan omkring den här profeten hade just sett honom kalla ner eld från himlen, och nu var det säkert många som försökte ställa sig in hos honom.
Swahili[sw]
Lakini umati uliomzunguka ulikuwa umemwona nabii huyo wa kweli akisali na moto ukashuka kutoka mbinguni, na bila shaka wengi wao walitaka kukubaliwa na nabii huyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengi wanamuzunguka nabii huyo wa kweli; wametoka tu kujionea namna alivyosali na kufanya moto ushuke kutoka mbinguni, na wengi wao bila shaka wanataka sana awabariki.
Telugu[te]
అయితే, ఆ నిజమైన ప్రవక్త అప్పుడే ఆకాశం నుండి అగ్ని దిగి రావాలని ప్రార్థించడం చూసిన చాలామంది ఆయన దృష్టిలో పడాలని, ఆయన అనుగ్రహం పొందాలని ఎంతో తాపత్రయపడివుంటారు.
Thai[th]
แต่ ฝูง ชน รอบ ข้าง เพิ่ง ได้ เห็น ผู้ พยากรณ์ แท้ ผู้ นี้ เรียก ไฟ ลง มา จาก สวรรค์ และ คง มี หลาย คน อยาก เข้า มา ประจบ เอา ใจ เขา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እቶም ኣብ ዙርያኡ ተኣኪቦም ዝነበሩ ሰባት፡ እዚ ናይ ሓቂ ነብዪ ኻብ ሰማይ ሓዊ ኼውርድ ስለ ዝረኣዩ ብዙሓት ካባታቶም ሞገሱ ኺረኽቡ ተሃንጥዮም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ikpelaior i í kase un la sember nengen er a er msen usu due sha yô, nahan ve kpishi ve lu a na ikyooso ikyooso sha u a ver ve doo doo yô.
Turkmen[tk]
Emma adamlaryň köpüsi onuň asmandan ot ýagdyrandygyny görüp, hakyky pygamberdigine göz ýetirensoň, ak pata alasy gelýärdi.
Tagalog[tl]
Pero katatapos pa lang masaksihan ng pulutong ang pagpapababa ng tunay na propetang ito ng apoy mula sa langit, at tiyak na marami sa kanila ang gustong magpalakas kay Elias upang makakuha ng pabor.
Tetela[tll]
Koko, olui w’anto wakodinge waki oma la mɛna omvutshi wa mɛtɛ ɔsɔ elɛ dja oma l’olongo ndo aha la taamu efula ka l’atei awɔ wakalomɔlomɔka dia mbɔtɛtɛmɔla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boidiidi jo bo neng bo dikologile moporofeti yono wa boammaaruri bo ne bo sa tswa go mmona a bitsa molelo go tswa kwa legodimong, mme ga go pelaelo gore bontsi jwa batho bano bo ne bo dira sotlhe se bo ka se kgonang go kgatlha Elija gore a tle a ba amogele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi, wumba wa ŵanthu ndipu wawona kuti mchimi waku wauneneska uyu wadana motu kutuliya kuchanya ndipu ŵanthu anandi akhumbanga kukumana nayu kuti amulumbi ndi chilatu chakuti waŵatumbiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu banji ibakabungene aciindi eeco alimwi ibakamubona musinsimi ooyu wancobeni naakaleta mulilo kuzwa kujulu, cakutadooneka bakali kuyanda kulitondezya kuti bali kulubazu lwakwe kutegwa abafwide luse naa kubalongezya.
Papantla Totonac[top]
Pero, latamanin tiku anta wilakgolh akxilhkgolh la Jehová kgalhtilh xʼoración akxni skinilh pi xtaktalh lhkuyat kʼakgapun, wa xlakata max lhuwa tiku lakgtalakatsuwiputunkgo xlakata nakasikulunatlawa.
Turkish[tr]
Fakat etraftaki kalabalık, az önce onun duası sonucunda gökten ateş indiğini görmüş ve İlya’nın gerçek bir peygamber olduğunu anlamıştı; bu nedenle belki de birçoğu onun gözüne girmeye çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe ntshungu lowu a wu n’wi rhendzerile a wa ha ku vona muprofeta loyi wa ntiyiso a khongelela ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni, kutani a swi kanakanisi leswaku vanhu vo tala a va lava ku amukeriwa hi yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xidlemo xi nga ranzele a muprofeti loyi wa lisine xi wa mu wonile na a kombela lezaku ku chika nzilo hi le tilweni, hikwalaho a vanhu vo tala va wa lava ku wulawula na Elija, va mu dumisa, va tlhela va kombela ku katekisiwa.
Tatar[tt]
Чөнки тирә-яктагы җыелган халык аның әле генә күктән ут сораганын һәм утның җиргә төшкәнен үз күзләре белән күреп торды, шуңа күрә хәзер аларның күбесе, күрәсең, бу чын пәйгамбәрнең илтифатын казанырга теләп көтеп тора.
Twi[tw]
Nanso, na ɛnkyɛe koraa na na nnipadɔm a wɔatwa odiyifo nokwafo no ho ahyia no ahu sɛ wama ogya afi soro aba, na akyinnye biara nni ho sɛ, na wɔn mu pii pɛ sɛ wɔdɛfɛdɛfɛ no de nya n’anim dom.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, no ite noa mai ra te nunaa i teie peropheta mau i te piiraa i te auahi no te ra‘i mai, e mea rahi tei hinaaro ia haamaitai Elia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech li epal krixchanoetik ti te nopol oyik ta stojolal Eliase naka to laj yilik kʼuxi takʼbat s-orasion yuʼun Jeova, yuʼun laj yakʼ yaluk tal kʼokʼ ta vinajel, jaʼ yuʼun yikʼaluk van tskʼan chnopajik batel ta stojolal Elías sventa x-akʼbatik bendision.
Umbundu[umb]
Pole, owiñi wa kala ponele yaye eci wa mola ndomo a pinga ondalu ya tunda kilu wa yonguile oku sanga ohenda yaye, momo wa limbukile okuti, uprofeto wocili.
Venda[ve]
Fhedzi gogo ḽe ḽa vha ḽo mu tanga ḽo vha ḽi tshi kha ḓi tou bva u vhona onoyu muporofita wa ngoho a tshi vhidza mulilo u bvaho ṱaḓulu, nahone vhunzhi ha vhathu vho vha vha tshi ṱoḓa uri a vha tonde.
Vietnamese[vi]
Nhưng đám đông vây quanh vừa mới nhìn thấy nhà tiên tri thật này cầu lửa từ trời xuống, và chắc chắn nhiều người trong số họ muốn cầu cạnh ông.
Makhuwa[vmw]
Masi muttitthi wa atthu waari-vo waahimoona profeta ole ovekelaka nto khumora mooro wiirimu, nave anamunceene yaaphavela wira Eliya aareerele murima.
Wolaytta[wal]
SHin a yuushuwan deˈiya asay saluwaappe tamay wodhanaadan i oychin tamay wodhidoogaa beˈido gishshawu, he asaappe daroti i eta loˈˈo ayfiyan xeellanaadan koyidi, a bonchidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi napapalibotan hiya han damu nga tawo nga nakakita pa la han iya milagroso nga paghangyo hin kalayo, ngan sigurado nga damu ha ira an naruruyag kumarawat han iya pag-uyon.
Xhosa[xh]
Kodwa isihlwele sabantu esasimngqongile sasibona umprofeti wokwenyaniso obiza umlilo ezulwini yaye uninzi lwabo babezithandisa kuye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe ni àwọn èrò tó yí i ká ṣẹ̀ṣẹ̀ rí i pé òun ni wòlíì tòótọ́ tó pe iná sọ̀ kalẹ̀ látọ̀run, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì ń fẹ́ kí i láti fi wá ojú rere rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biʼniʼ ni ra bisaba guí de guibáʼ nezalú guiráʼ binni que, ngue runi stale de laacaʼ nuucaʼ guidxíñacaʼ ra nuube ti cuʼbe ndaayaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
群众刚刚看过这位真先知叫火从天降下来,肯定很想讨好他。
Zande[zne]
Ono gu bakere rimbasa aboro naadu pati ko abi gupai bambeda kusayo nga gu ndikidi nebi re ayambu we ngbangbaturũ yo si ki ye, na dungu agu aboro re kini asadi ka ngba bangiriko.
Zulu[zu]
Kepha izixuku zabantu ezazinaye zazisanda kubona lo mprofethi weqiniso ebiza umlilo ezulwini futhi abaningi babo babesafuna ukuzincengela kuye.