Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong myero ocung calo caden,
Adangme[ada]
Ha nɛ e ye nimli odase
Southern Altai[alt]
Јарды јетирип турганыстыҥ
Amharic[am]
ጸንቶ ’ንዲኖር እንመኛለን፤
Mapudungun[arn]
“Amuan Chaw Jewba ñi ruka mu”,
Azerbaijani[az]
Sözsüz şəhadət eyləsin o,
Basaa[bas]
Le i nit miñañ minlam di ntjam,
Batak Toba[bbc]
Asa boi mangkatindangkon
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo kɛ ɔ lalofuɛ sa,
Central Bikol[bcl]
Na patotoo sa saimo;
Bemba[bem]
Icikuulwa calaba nge nte
Bulgarian[bg]
Така ще свидетелства дълго
Biak[bhw]
Insa nbuk sanandik pdef ḇe Au,
Bini[bin]
T’ima khian gha y’ẹmwẹ ruẹ wewe;
Batak Simalungun[bts]
Ase boi mambaritahon
Batak Karo[btx]
Gelahna banci jadi saksi
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yi n’é dutu bôte be wo,
Belize Kriol English[bzj]
fi mek ih ku serv az wahn witnis
Cebuano[ceb]
Ug maghatag nig kaday’ganan
Chokwe[cjk]
Liatamba kuhana uchela,
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lakaz i touzour onor
Chuvash[cv]
Вӑл пулӑштӑр анлӑн сармашкӑн
Danish[da]
Så vil det et vidnesbyrd være
German[de]
Es schmückt deinen heiligen Namen.
Dehu[dhv]
Nyi·ne a·nyi·pi·ci·ne mi·na
Duala[dua]
E bole mboṅ a dina lo̱ngo̱,
Ewe[ee]
Xɔ sia nanye ɖaseɖiɖi na
Greek[el]
το άγγελμα για να στολίζει,
Spanish[es]
Sin labios dará testimonio
Estonian[et]
Siit kõikjale kandugu aina
Finnish[fi]
Näin kunniaa saat, Jumalamme,
Fijian[fj]
Me sa na vakadinadina,
Faroese[fo]
at altíð tað prýðir tann boðskap,
Fon[fon]
É ni ɖekúnnu kaka sɔyi,
French[fr]
Qu’elle soit un muet témoignage
Adamawa Fulfulde[fub]
Waɗ ndu seeda innde ma mawnde,
Ga[gaa]
Hã eye gbɔmɛi fɛɛ odase
Gilbertese[gil]
E bia teimaan ni boutokaa
Guarani[gn]
upéicha nde réra ikatúta
Gun[guw]
Na e ni to kunnude zọnmii,
Ngäbere[gym]
Ju nebiti mä käikitaikä
Hiligaynon[hil]
Makabig ini nga panaksi
Hiri Motu[ho]
Do ia noho nega daudau
Croatian[hr]
Nek tvoju dobrotu veliča
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou vle byen pran swen’l
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak sokáig itt állna,
Armenian[hy]
Այս վայրը մեծ վկայություն է.
Iban[iba]
Arapka endur tu meransang,
Indonesian[id]
Agar menjadi kesaksian
Igbo[ig]
K’o mee k’ụwa niile mara gị.
Iloko[ilo]
Agserbi a pakaidayawan
Icelandic[is]
Og stöðugt til vitnis það standi
Isoko[iso]
J’oria nana o wh’orro s’owhẹ,
Italian[it]
negli anni sarà testimone
Javanese[jv]
Bèn isa terus ’nggo ngabekti,
Georgian[ka]
დაე, იდგეს ის, როგორც მოწმე
Kabiyè[kbp]
Yele lone ɖɩnɛ ɖileɖi
Kongo[kg]
Bika nzo yayi ta kimbangi
Kikuyu[ki]
hatũũre harutaga ũira
Kazakh[kk]
Көрік беріп ол тәліміңе,
Korean[ko]
숭배 위해 바쳐진 이곳
Konzo[koo]
Hahe obwema bw’erikotha,
Kaonde[kqn]
Ishimunenga bukamonyi,
Southern Kisi[kss]
Maa o tosa mi waŋnda piɛi num,
S'gaw Karen[ksw]
မ်အဆီၣ်ထွဲဘီမုၢ်တၢ်ကစီၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbangi kiampwena ivana,
Kyrgyz[ky]
Үйүң күбөлөндүрө берсин
Ganda[lg]
Nakyo kiwe obujulirwa,
Lingala[ln]
Etikala pɛto, kitoko,
Lao[lo]
ໃຫ້ ເດັ່ນ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ດີ
Lozi[loz]
Mi taba yende yelulwezi
Lithuanian[lt]
Iš čia į naktingą pasaulį
Luba-Katanga[lu]
Kadi kikale bukamoni
Luba-Lulua[lua]
Wowu uyishe, ukuatshishe
Luvale[lue]
Yihanenga lika unjiho
Lunda[lun]
Nawa dihaneña wunsahu
Luo[luo]
Kinde duto nobed janeno,
Latvian[lv]
tad pastāvēs nams šis vēl ilgi
Mam[mam]
Tjunalx jaku bʼant tuʼn t-xi tyekʼin
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tokui skótsenle chjota
Coatlán Mixe[mco]
pes duˈun nyigëxëˈëgët mä wiˈix mijts
Morisyen[mfe]
Ki li touzour kontign onor twa,
Malagasy[mg]
Fa eto no efa nofidinay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kayalumbanyi zina lyako,
Marshallese[mh]
En pen im tõt wõt ñan rejetak
Macedonian[mk]
да може да послужи долго
Malayalam[ml]
സന്തോഷ സന്ദേശ ത്തി നെ ന്നും
Mòoré[mos]
Bɩ f kɩt tɩ ro-kãngã kaoos wʋsgo,
Malay[ms]
Moga orang lain didorong
Maltese[mt]
U jalla jkun dejjem taʼ xhieda
Burmese[my]
သက် သေ အဖြစ် ရေ ရှည် တည် တံ့ ရေး၊
Nyemba[nba]
Cipue vukaleho vua kama,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kej nopa nochipa sansejko
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan miakej kitaskej tisanto,
North Ndebele[nd]
Lesi sakhiwo sifakaze,
Ndau[ndc]
Ive ucapupu kwamuri,
Nepali[ne]
साक्षी दिइरहोस् सधैँ यसले,
Lomwe[ngl]
Wi evaheke onamoona
Nias[nia]
Si tobali famaduhuʼö,
Ngaju[nij]
Mangat manjadi kasaksian
Dutch[nl]
Het voelt als een veilige haven
South Ndebele[nr]
Ilitshwayo lobufakazi
Northern Sotho[nso]
Re tla dula re le hlwekiša,
Nyanja[ny]
Ndipo apereke umboni,
Nyaneka[nyk]
Ina okukala ngombangi,
Nyungwe[nyu]
Kuti ipereke umboni
Oromo[om]
Ergaa lallabnu deggeruudhaan,
Ossetic[os]
Уадз бирӕ рӕстӕг, о Йегъовӕ,
Pangasinan[pag]
Pararakepen toy mensahe,
Papiamento[pap]
pa semper bo kas por ta digno
Palauan[pau]
Me bo luchul a klou lochotel,
Nigerian Pidgin[pcm]
We go do ev’rything we fit do
Pijin[pis]
Hao haos hia sapotim nao message
Polish[pl]
Niech służy Twojemu Królestwu
Pohnpeian[pon]
Oh en wiahte mehn kadehde,
Portuguese[pt]
Irá refletir tua glória;
Quechua[qu]
Shumaqta rikarmi wakimpis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi shujtajcuna ricushpa
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqña ruwasqaykitaqa
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin lliu runakunapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na parlashpapash candallami
Rundi[rn]
Haze hagushingir’intahe,
Ruund[rnd]
Yikal ndond yipanina uman,
Romanian[ro]
Căci martor tăcut el rămâne,
Russian[ru]
Он станет свидетелем верным
Kinyarwanda[rw]
Kuko hazadufasha cyane
Sena[seh]
Kuti anthu angaiona
Sango[sg]
Zia a duti témoin aninga,
Sidamo[sid]
Soqqanshonkera kaaˈlannoha
Shona[sn]
Ive uchapupu narini,
Songe[sop]
Ikale penda bu kamonyi,
Serbian[sr]
Nek dugo sad služi k’o svedok
Saramaccan[srm]
Aki woo ta feni kötö’ati,
Sranan Tongo[srn]
Na so sma o si fa yu santa.
Southern Sotho[st]
E k’e eme e le bopaki
Sundanese[su]
Mugia jalma anu ningal
Swahili[sw]
Watu wapate kukujua,
Congo Swahili[swc]
Watu wapate kukujua,
Telugu[te]
సాక్ష్యంగా ఇది నిలవాలి,
Thai[th]
เด่น งาม เป็น พยาน ตลอด เรื่อย ไป
Tigrinya[ti]
ምስክር ኰይና ትቝመልና፣
Tagalog[tl]
Sana’y magsilbing katibayan
Tetela[tll]
Lɔ longe oko ɔmɛnyi dia
Tswana[tn]
E kete le ka nnela ruri,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngaperekengi ukaboni,
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse bunooli ibumboni,
Papantla Totonac[top]
lu tlan nalichuwinankana
Tok Pisin[tpi]
Em i ken sanap olsem witnes,
Turkish[tr]
Şahit olacak bu güzel yer
Tsonga[ts]
Yi va vumbhoni bya mahungu,
Tswa[tsc]
Ni ku nyika wukustumunyu
Tatar[tt]
Монда тырышып өйрәнербез
Tumbuka[tum]
Ghakhaliske nga mbukaboni,
Tuvalu[tvl]
Ke fai pelā me se molimau,
Tahitian[ty]
Ia ite te mau taata ’toa
Ukrainian[uk]
Воно свідчить про добру звістку,
Umbundu[umb]
Onjo yilo yeca uvangi,
Urhobo[urh]
Jọ di’oseri vwọ k’ihwo n’eje,
Venda[ve]
Nga hu ime hu vhe vhuṱanzi,
Vietnamese[vi]
Nhà Cha thu hút biết bao người giống chiên
Wolaytta[wal]
Yootiyo mish’raachuwan gujettidi,
Cameroon Pidgin[wes]
And make e be like witness all time
Wallisian[wls]
Ko he faʼahiga iseso
Xhosa[xh]
Kwanga ingaba bubungqina,
Yao[yao]
Ndaŵi syosope gamanyice
Yapese[yap]
Ma-nga yi-gi par nib n’uw na-p’an,
Yoruba[yo]
Kó lè máa jẹ́rìí fáwọn èèyàn,
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-aʼaliktech yaan k-kanáantik
Cantonese[yue]
期望这新居设立此处,
Isthmus Zapotec[zai]
nayá nga chigápadu liʼdxuʼ,
Chinese[zh]
愿这里成为美好见证,
Zulu[zu]
Ukuze ibe ufakazi,