Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eli het nie besef dat Hanna bid nie en tot die gevolgtrekking gekom dat sy dronk moet wees.
Amharic[am]
ዔሊ፣ ሐና እየጸለየች መሆኗን ስላልተገነዘበ ሰክራለች ብሎ ደመደመ።
Arabic[ar]
لم يدرك عالي ان حنّة كانت تصلّي بل ظنها سكرى.
Central Bikol[bcl]
Dai aram na namimibi si Ana, si Eli nagkonklusyon na sia burat.
Bemba[bem]
Apo taishibe ukuti alepepa, Eli atile Hana nakolwa.
Bulgarian[bg]
Без да разбира, че Анна се моли, Илий сметнал, че тя трябва да е пияна.
Bislama[bi]
Hem i no luksave se Hana i stap prea, taswe hem i ting se Hana i drong.
Bangla[bn]
এলি বুঝতে পারেননি যে হান্না প্রার্থনা করছেন আর তাই তিনি মনে করেছিলেন, হান্না মদ খেয়ে মাতাল হয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Kay wala makaamgo nga si Ana nag-ampo, si Eli mihinapos nga lagmit hubog siya.
Czech[cs]
Neuvědomil si, že se Hana modlí, a domníval se, že musí být opilá.
German[de]
Da er nicht merkte, daß sie betete, meinte er, sie müsse betrunken sein.
Ewe[ee]
Esi Eli medze sii be gbe domee Xana nɔ ɖa o ta la, eƒo nya ta be anya mu aha.
Efik[efi]
Sia mîkọdiọn̄ọke ite ke Hannah ọbọn̄ akam, Eli ekekere nte ke enye akakpa mmịn.
English[en]
Not realizing that Hannah was praying, Eli concluded that she must be drunk.
Estonian[et]
Kuna Eeli ei saanud aru, et Hanna palvetab, järeldas ta, et Hanna on purjus.
Finnish[fi]
Eeli ei tajunnut Hannan rukoilevan vaan ajatteli, että tämän täytyi olla juovuksissa.
Fijian[fj]
E nanuma ga o Ilai ni mateni o Ana, ia e sega ni kila ni masu tiko.
French[fr]
Ne s’étant pas rendu compte qu’elle priait, il crut qu’elle avait bu.
Ga[gaa]
Akɛni Eli yɔseee akɛ Hana miisɔle hewɔ lɛ, emu sane naa akɛ benɛ etɔ dãa.
Gujarati[gu]
હાન્નાહ પ્રાર્થના કરી રહી હશે એવું વિચાર્યા વગર, એલીને લાગ્યું કે તે પીધેલી છે.
Gun[guw]
To mayọnẹn dọ dẹ̀ho wẹ Hanna te mẹ, Eli wá tadona lọ kọ̀n dọ ewọ dona ko nùahànmú.
Hebrew[he]
הוא לא ידע שהיא מתפללת וחשב שהיא שיכורה.
Hindi[hi]
उसके मन में यह ख्याल नहीं आया कि हन्ना प्रार्थना कर रही होगी, उल्टे उसने यह सोचा कि वह नशे में है।
Hiligaynon[hil]
Wala makahibalo nga nagapangamuyo si Ana, naghinakop si Eli nga basi hubog sia.
Hiri Motu[ho]
Eli ia lalo-parara lasi Hana ia guriguri, bona ia laloa Hana ia kekero.
Croatian[hr]
Budući da nije shvatio da se Ana moli, Helije je zaključio kako je onda sigurno pijana.
Hungarian[hu]
Nem ismerve fel, hogy Anna imádkozik, Éli azt a következtetést vonta le, hogy biztosan részeg.
Armenian[hy]
Նա գլխի չընկավ, որ Աննան աղոթում էր, եւ նրան հարբածի տեղ դրեց։
Western Armenian[hyw]
Չանդրադառնալով որ Աննա կ’աղօթէր, Հեղին եզրակացուց թէ ան գինով ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Karena tidak tahu bahwa Hana sedang berdoa, Eli menyimpulkan bahwa Hana pastilah sedang mabuk.
Igbo[ig]
N’amaghị na Hana na-ekpe ekpere, Ilaị kwubiri na ọ ghaghị ịbụ na mmanya na-egbu ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina ammo nga agkarkararag ni Anna, impagarup ni Eli nga isu ket nabartek.
Italian[it]
Non rendendosi conto che la donna stava pregando, Eli concluse che doveva essere ubriaca.
Japanese[ja]
エリは,ハンナが祈っているとは思わず,酔っていると思い込みました。
Georgian[ka]
ის ვერ მიხვდა, რომ ხანა ლოცულობდა და ეგონა, რომ მთვრალი იყო.
Korean[ko]
한나가 기도하고 있다는 것을 눈치 채지 못한 엘리는 한나가 분명 술에 취한 것이라고 단정하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki te ete Hana azalaki kosambela, Eli akanisaki ete alangwe masanga.
Lozi[loz]
Eli, ka ku sa ziba kuli Anna n’a lapela, a nahana kuli n’a kozwi.
Lithuanian[lt]
Nesuvokdamas, kad Ona meldžiasi, Elis palaikė ją girta.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi mumanye ne: Hana uvua usambila, Eli wakela meji ne: mmukuatshike maluvu.
Latvian[lv]
Nesaprazdams, ka Anna saka lūgšanu, Ēlis secināja, ka viņa ir piedzērusies.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Ely hoe nivavaka i Hana, ka nataony fa tsy maintsy ho mamo izy.
Macedonian[mk]
Не сфаќајќи дека Ана се моли, Илија заклучил дека мора да е пијана.
Maltese[mt]
Peress li ma rrealizzax li Anna kienet qegħda titlob, Għeli ħaseb li bilfors li kienet xurbana.
Burmese[my]
ဟန္နဆုတောင်းနေသည်ကိုမသိဘဲ သူအရက်မူးခြင်းဖြစ်ရမည်ဟု ဧလိယူမှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Eli skjønte ikke at Hanna bad, så han tok henne for å være beruset.
Nepali[ne]
हन्ना प्रार्थना गर्दै थिइन् भन्ने कुरा नबुझेको कारण तिनले उनी मद्यले मात्तिएकी रहिछन् भन्ठाने।
Dutch[nl]
Zich niet realiserend dat Hanna aan het bidden was, concludeerde hij dat ze dronken moest zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go se lemoge gore Hanna o a rapela, Eli o ile a phetha ka gore o swanetše go ba a tagilwe.
Nyanja[ny]
Posazindikira kuti Hana anali kupemphera, Eli anaganiza kuti anali ataledzera.
Pangasinan[pag]
Lapud agto amta a manpipikasi si Ana, inisip nen Eli a sikato so abuek.
Papiamento[pap]
Eli no a realisá cu ta oracion Ana tabata haci, i el a concluí cu Ana mester tabata burachi.
Pijin[pis]
From hem no luksavve hem prea, Eli tingse hem mas drunk.
Polish[pl]
Nie wiedząc o zanoszonej przez nią modlitwie, uznał, iż jest nietrzeźwa.
Portuguese[pt]
Ele não se deu conta de que Ana estava orando, e concluiu que estava bêbeda.
Romanian[ro]
Nedându-şi seama că Ana se ruga, Eli a tras concluzia că era beată.
Russian[ru]
Не зная, что Анна молилась, Илий счел ее пьяной.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Eli atari yamenye ko Hana arimo asenga, yibwiye ko agomba kuba yasinze.
Sinhala[si]
හන්නා යාච්ඤා කරන බව වටහා නොගත් ඒලී සිතුවේ ඈ බී මත් වී සිටිනවා කියායි.
Slovak[sk]
Neuvedomujúc si, že Anna sa modlí, dospel k záveru, že je opitá.
Slovenian[sl]
Ker ni vedel, da Ana moli, je sklenil, da mora biti pijana.
Samoan[sm]
I lona lē iloa o lea sa tatalo Hana, na manatu ai Eli faapea atonu sa onā le fafine.
Shona[sn]
Asingazivi kuti Hana akanga achinyengetera, Eri akagumisa kuti akanga adhakwa.
Serbian[sr]
Ne shvatajući da se Ana moli, Ilije je zaključio da je sigurno pijana.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sabi taki Hana ben e begi, fu dati ede a ben prakseri taki a ben drungu.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa hlokomele hore Anna oa rapela, Eli o ile a etsa qeto ea hore e tlameha ebe o tahiloe.
Swedish[sv]
Han insåg inte att Hanna bad, utan drog slutsatsen att hon var onykter.
Swahili[sw]
Pasipo kutambua kwamba Hana alikuwa anasali, Eli alikata kauli kwamba lazima awe amelewa.
Congo Swahili[swc]
Pasipo kutambua kwamba Hana alikuwa anasali, Eli alikata kauli kwamba lazima awe amelewa.
Tamil[ta]
அன்னாள் ஜெபிப்பதை ஏலி உணராமல், அவள் குடித்து வெறித்திருக்க வேண்டுமென்ற முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
హన్నా ప్రార్థిస్తోందని గ్రహించక ఆమె త్రాగి ఉంటుందని ఏలీ భావించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ตระหนัก ว่า นาง ฮันนา กําลัง อธิษฐาน เอลี จึง คิด ว่า นาง เมา สุรา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi batid na nananalangin si Hana, naghinuha si Eli na ito ay lasing.
Tswana[tn]
E re ka Eli a ne a sa lemoge gore Hana o a rapela, o ne a swetsa ka gore o tshwanetse a bo a tagilwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te ne ‘ilo‘i na‘e lotu ‘a ‘Aná, na‘e faka‘osi‘aki ‘e ‘Īlai kuo pau pē ‘okú ne konā.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save olsem Hana i wok long beten, olsem na Eli i ting em i spak.
Turkish[tr]
Hanna’nın dua etmekte olduğunu fark etmediğinden, onun sarhoş olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Hi ku nga swi xiyi leswaku u le ku khongeleni, Eli u gimete hi leswaku u fanele a dakwile.
Twi[tw]
Bere a Eli anhu sɛ na Hana rebɔ mpae no, osusuwii sɛ ebia wabow nsa.
Tahitian[ty]
I te mea e aita oia i ite e te pure ra o Hana, ua mana‘o a‘era o Eli e ua taero oia.
Ukrainian[uk]
Не зрозумівши, що Анна молиться, Ілій виснував, що вона п’яна.
Urdu[ur]
عیلی یہ نہیں جانتا تھا کہ حنّہ دُعا کر رہی ہے اسلئے اُس نے سوچا کہ وہ ضرور نشے میں ہے۔
Vietnamese[vi]
Không hiểu là An-ne đang cầu nguyện, Hê-li kết luận là hẳn bà say rượu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri maaram nga nag-aampo hi Hana, ginhunahuna ni Eli nga hubog hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole mahino ko Ana neʼe lolotoga faikole, neʼe manatu e Elia ʼe konahia ia.
Xhosa[xh]
Engaqondi ukuba uHana uyathandaza, uEli wagqiba kwelokuba unxilile.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Élì kò ti mọ̀ pé àdúrà ni Hánà ń gbà, ó ti gbà pé ọtí ló mu yó.
Zulu[zu]
Engaboni ukuthi uHana uyathandaza, u-Eli wazitshela ukuthi kumelwe ukuba udakiwe.