Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n kuns wat gewoonlik aan die voete van ervare seemanne, moontlik ’n stuurman, geleer is (Hand.
Amharic[am]
አንድ ሰው በዚህ ረገድ ችሎታውን ማዳበር ከፈለገ መርከበኛ በመሆን ተሞክሮ ካካበተ ምናልባትም መርከብ ነጂ ከሆነ ሰው ትምህርት መቅሰም ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وكان فنًّا يتمّ تعلمه عادة عند قدمي بحارة متمرسين، كالربَّان مثلا.
Azerbaijani[az]
Bu həm də ömürləri dənizdə keçmiş dənizçilərdən, məsələn, sükançılardan öyrənilən bir bacarıq idi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Saro ining abilidad na nanonodan sa haloy nang mga paralayag, tibaad sa sarong timonel.
Bemba[bem]
Pa kutampa balesambilila ku baishiba kale ukwensha ifimato. (Imil.
Bulgarian[bg]
Този опит обикновено се придобивал посредством обучение при дългогодишен мореплавател, вероятно капитан.
Bangla[bn]
এটা ছিল এমন এক বিদ্যা, যা সাধারণত একজন অভিজ্ঞ নাবিক, হতে পারে একজন কাণ্ডারির কাছ থেকে শিখতে হতো।
Catalan[ca]
Era un art que s’aprenia al costat de mariners molt experimentats, potser al costat d’un timoner o pilot (Ac.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig kahanas nga sagad makat-onan gikan sa hawod nga mga marinero, sama sa timonil.
Hakha Chin[cnh]
Tilawng in khualtlawnnak kong kha caan saupi tilawng rian a ṭuanmi asiloah a mawngtu sinah an rak cawng.
Czech[cs]
Dobře ovládat loď bylo umění, kterému se člověk musel naučit od zkušeného námořníka, jako byl například lodivod.
German[de]
Es war eine Kunst, die man meist an der Seite eines langjährigen Seemanns, beispielsweise eines Steuermanns, erlernte (Apg.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enye dɔ aɖe si wosrɔ̃na tso ƒudzidela kpɔnuteƒewo, ɖewohĩ tso tɔdziʋukula aɖe, gbɔ.
Efik[efi]
N̄kani mme awat-inyan̄, akpan akpan mme etie etak ubom, ẹkesikpep mme owo ndiwat inyan̄.
Greek[el]
Για να μάθει κανείς την τέχνη της ναυσιπλοΐας, έπρεπε συνήθως να μαθητεύσει δίπλα σε παλαίμαχους ναυτικούς, ίσως σε κάποιον πηδαλιούχο.
English[en]
It was an art usually learned at the feet of longtime sailors, perhaps a helmsman.
Spanish[es]
Era todo un arte que se aprendía junto a veteranos marineros, como por ejemplo un timonel (Hech.
Estonian[et]
Laevasõidukunsti õpiti tavaliselt pikaajalise meresõidukogemusega meestelt, näiteks kaptenilt (Ap. t.
Persian[fa]
برای یافتن مهارت دریانوردی لازم بود که پیش ملوانی پرتجربه مانند سکّاندار آموزش دید.
French[fr]
C’était un art qui s’apprenait auprès de marins chevronnés, tels que les timoniers (Actes 27:9-11).
Ga[gaa]
Eji ŋaa nitsumɔ ko ni bei pii lɛ akaseɔ yɛ amlakui ni he ekpɔ yɛ nitsumɔ lɛ mli, tamɔ ekolɛ yɛ kudɔɔtsɛ ko dɛŋ.
Guarani[gn]
Ha umi ivalémava omboʼémi vaʼerã umi ótro ndoikuaaguasúivape (Hech.
Gun[guw]
Humọ, e nọ biọ nugopipe vonọtaun, podọ bato-kùntọ lẹ kavi mẹhe gọalọna yé na ojlẹ dindẹn lẹ wẹ nọ saba plọnmẹ azọ́n enẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre mada ie nändre ño mrenbiti nämenena gare yebe ja kita nämene ye nuainkäre, ñodre ni sribikä timon yebätä yebe ja kita nämene (Hech.
Hebrew[he]
הדבר נחשב לאומנות שנרכשה בדרך כלל אצל יורדי ים מנוסים, כגון הגאים (מה”ש כ”ז:9–11).
Hindi[hi]
समंदर में जहाज़ चलाना एक कला थी जिसे सीखने के लिए अकसर किसी अनुभवी नाविक या कप्तान से शिक्षा लेनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Matun-an ini sa eksperto nga mga marinero, nga mahimo isa ka timonel. (Binu.
Hiri Motu[ho]
To unai ia diba namonamo totona, sisima taria dalana ia diba namonamo tauna ese ia hadibaia be namo.
Haitian[ht]
Yon moun te aprann fè sa bò kote yon maren ki te gen lontan depi l ap travay sou bato oswa ki te gen lontan depi l ap dirije bato (Tra.
Hungarian[hu]
Ez egy fajta művészet volt, melyet rendszerint azoktól lehetett megtanulni, akik már régóta tengerészek voltak, talán kormányosok (Csel 27:9–11).
Armenian[hy]
Ծով դուրս գալու համար նավաստիները պետք է մեծ փորձ ունենային, որը նրանք ձեռք էին բերում՝ հիմնականում սովորելով երկար տարիների փորձառու նավաստիներից, թերեւս նավավարներից (Գործ.
Indonesian[id]
Keterampilan ini biasanya dipelajari dari pelaut kawakan, mungkin dari seorang juru mudi.
Icelandic[is]
Það var kúnst sem menn lærðu venjulega hjá gamalreyndum sjómönnum, til dæmis stýrimönnum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi okọ kri no a jẹ hai wuhrẹ amọfa onaa okọ-ubio.
Italian[it]
Era un’arte che si imparava dai marinai più capaci, come il timoniere.
Japanese[ja]
そのためには大抵,舵取り人のような,長い経験を持つ船乗りのもとで技術を習得することが求められました。(
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve na okulihonga kovaendifuta vakulu, naunene tuu ovashingi veeshikepa.
Kazakh[kk]
Жаңа теңізшілер бұны тәжірибелі теңізшілерден, бәлкім, кеме жүргізушілерінен үйрене алатын (Ел. іс.
Korean[ko]
항해를 하려면 대개 오랜 경험을 가진 뱃사람, 특히 배의 키를 조종하는 키잡이에게서 기술을 배워야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өнөрдү көбүнчө көп жылдык тажрыйбасы бар кемечилерден, мисалы, рулду башкаргандардан үйрөнүшчү (Элч.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yabanga ayagala okuyiga okutambulira ku mazzi, abantu abaalina obumanyirivu mu kutambulira ku mazzi, gamba ng’abagoba b’amaato, baamutendekanga.
Lingala[ln]
Ezalaki mosala oyo bazalaki koyekola epai ya bato ya masuwa oyo baumeli, mbala mosusu epai ya kapitɛni ya masuwa.
Lozi[loz]
Mutu na kona ku ba ni buikoneli bwa ku fuluha hande ka ku lutiwa ki bafuluhi ba ba yeziseli ili ba ba bile bafuluhi ka nako ye telele.
Lunda[lun]
Endesheleña mbopolu ayidizishileña chakuvuwa watu kudi akwakwendesha mbopolu akuluka yitembi hadaha mukwakwendesha.
Luo[luo]
Riekono ng’enyne ne ipuonjo mana gi jokwang’ yie kata jotend yie molony.
Latvian[lv]
Šo prasmi jūrnieki parasti apguva no pieredzējušiem jūrasbraucējiem, piemēram, stūrmaņiem.
Malagasy[mg]
Matetika no tantsambo efa za-draharaha, toy ny mpitondra sambo, no nampiofana an’ireo tsy mahay.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി അത് തഴക്കവും പഴക്കവും വന്ന നാവികരുടെ, ഒരുപക്ഷേ കപ്പിത്താന്മാരുടെ കീഴിൽ അഭ്യസിച്ചിരുന്ന ഒരു കലയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही एक कला होती जी सहसा अनुभवी खलाशांकडून, उदाहरणार्थ, जहाजाच्या कप्तानाकडून शिकता येत असे.
Malay[ms]
Orang yang mahu belayar perlu belajar daripada jurumudi atau pelaut yang berpengalaman.
Maltese[mt]
Dan l- ivvjaġġar kien sengħa normalment mgħallma minn dawk li qattgħu ħafna żmien bħala baħrin, forsi xi tmunier, jew kaptan.
Norwegian[nb]
Det var en kunst man vanligvis lærte av sjømenn som hadde holdt på i mange år, kanskje en styrmann.
Nepali[ne]
यो कला लामो समयसम्म नाविकको रूपमा काम गरेकाहरू, सायद जहाजका चालकबाट सिकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo wu ye mo, owa li wu na okwiilonga kugumwe ngoka e shi okudhuga nawa owato, ye oku na ontseyo oyindji yokweenda mefuta.
Niuean[niu]
Ko e puhala fa fakaako he tau kauvaka kua leva, liga ko e tagata fakatila vaka.
Dutch[nl]
Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.
South Ndebele[nr]
Bekulikghono ngokujayelekileko ebelifundwa bathayi ngeenkepe esele banesikhathi eside, mhlamunye njengokapteni.
Northern Sotho[nso]
E be e le bokgoni bjoo motho a bego a ithuta bjona go basesiši ba kgale ba dikepe goba mohlomongwe go mosepediši wa sona.
Nyanja[ny]
Munthu ankaphunzira luso limeneli kwa anthu odziwa bwino kuyendetsa maboti monga kwa munthu amene ankatsogolera pa ntchito yoyendetsa.
Oromo[om]
Nama yeroo baayʼee markabaan deemuudhaan, keessumaammoo markaba oofuudhaan muuxannoo qaburraa ogummaa barachuu gaafata ture.
Ossetic[os]
Арӕх-иу уыцы хъуыддагыл иннӕты ахуыр кодтой дӕсны денджыздзаутӕ, ӕвӕццӕгӕн, наутӕрджытӕ (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Sakey itan a dunong ya naaralan manlapud saray abayag lan marinero, a singa say kapitan na barko.
Pijin[pis]
Man mas kasem training from wanfala sailor wea barava savve gud, wea maet hem man for steerim ship.
Portuguese[pt]
Em geral, era uma arte aprendida diretamente de marinheiros veteranos, talvez um timoneiro.
Quechua[qu]
Tsëtaqa yachakuyaq unëna barcochö trabajaqkunata rikarmi, barcopa timonninta tsaraq nunapitanö (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa unay wataña buque manejaqkunamantam yachananku karqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq barcota apaqpas hukkunapas allin experienciayoq kaqkunamantan yachaqku (Hech.
Rundi[rn]
Bwari ubuhanga akenshi yigishwa n’ababa bamaze igihe kirekire ari abasozabwato, kumbure akabwigishwa n’uwuyobora ubwato.
Romanian[ro]
Era o artă care se învăţa în general de la marinarii experimentaţi, de pildă de la cârmaci (Fap.
Russian[ru]
Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.
Sango[sg]
Mingi ni zo ayeke manda kode ni na mbage ti mbeni zo so aninga na yâ ti kua ti kpengo na mangboko (Kus.
Sinhala[si]
නියමුවෙකුට දක්ෂ වීමට නම් අද්දැකීම් බහුල නියමුවෙකු යටතේ කාලයක් පුරා වැඩ කිරීමට සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
To je bila spretnost, ki se jo je posameznik običajno naučil od mornarjev, ki so imeli dolgoletne izkušnje, morda od krmarja.
Samoan[sm]
O lea tomai e masani lava ona aʻoaʻoina mai i tagata fōlau ua lava le poto masani, atonu o se tautai agavaa.
Swati[ss]
Kwakulikhono lobewulifundza kubantfu lasebanesikhatsi basebenta emkhunjini nobe kubashayeli bawo.
Southern Sotho[st]
E ne e le boiphihlelo boo hangata motho a neng a ithuta bona ho basesisi ba likepe bao e leng khale ba li bona kapa mohlomong ho batsamaisi ba tsona.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu walifundishwa ustadi huo na mabaharia wenye uzoefu wa muda mrefu, labda nahodha wa meli.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua kuongoza mashua katika bahari, iliomba mutu afundishwe na kapitene ao na mutu anayejua kazi hiyo vizuri.
Tamil[ta]
கரைகண்ட கப்பலோட்டிகளிடமிருந்து, உதாரணத்திற்குக் கப்பல் தலைவனிடமிருந்து, கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கலையாக அது இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema bele hetan esperiénsia neʼe hodi aprende husi ema neʼebé iha esperiénsia barak ona atu kaer ró.
Telugu[te]
అది ఒక కళ, ఓడ నడపడంలో ఆరితేరిన వాళ్ల దగ్గర దాన్ని నేర్చుకునేవాళ్లు. (అపొ.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น ศิลปะ อย่าง หนึ่ง ที่ สอน กัน โดย นัก เดิน เรือ ที่ มี ประสบการณ์ มาก ใน การ ออก ทะเล ซึ่ง ผู้ สอน อาจ เป็น นาย ท้าย เรือ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሞያ እዚ፡ መብዛሕትኡ ግዜ በቶም ተመክሮ ነዊሕ ዓመታት ዘለዎም ባሕረኛታት፡ ምናልባት እውን በቲ መራሕ መርከብ እትመሃሮ ሞያ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ior yange ve hen tso u nahan sha ikyev i mbatsoov mba ve tse ken tom la yô, er or u kôôm tso nahan.
Turkmen[tk]
Esasanam, muny tejribeli deňizçilerden, hatda gämiçilerden öwrenýärdiler (Res. iş.
Tagalog[tl]
Ito’y sining na kadalasang natututuhan mula sa mga makaranasang magdaragat, marahil sa isang timonero.
Tetela[tll]
Mbala efula, amɛngɔdi wa lo masuwa wakɔsaka nshi efula dia mbeka woho wa nkɛndjakɛndja oma le akɛndjikɛndji wa tomanamana.
Tswana[tn]
E ne e le bokgoni jo gantsi motho a ka ithutang jone mo bathong ba ba sa bolong go tsamaya ka dikepe kgotsa gongwe mo mokgweetsing wa dikepe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol longtaim seila o man i stiaim sip i givim skul long em pastaim. (Apo.
Turkish[tr]
İnsanlar bu işi genellikle dümenciler gibi tecrübeli denizcilerden öğrenirdi (Elç.
Tsonga[ts]
A ku ri vutshila lebyi hakanyingi munhu a a byi dyondza eka vatlutisi lava nga ni malembe va tlutisa swikepe, kumbe eka mufambisi wa xikepe.
Tatar[tt]
Бу осталыкка, гадәттә, озак вакыт йөзеп йөргән диңгезчедән, бәлки штурвалчыдан өйрәнгәннәрдер (Рәс.
Tumbuka[tum]
Luso ulu kanandi munthu wakacitanga kusambizgika na munthu uyo wendeska boti panji ngalaŵa kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Ná ebehia sɛ ɔhyɛnkafo no gye nteetee fi obi a waben wɔ adwuma no mu hɔ. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox ep kʼusitik skʼan chanel, jech oxal jaʼ chchanubtasatik yuʼun ti buchʼu lek xa chaneme, jech kʼuchaʼal li jtsʼot varkoe (Hech.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va enda oku pita otembo yalua loku lilongisa uloño woku tapula onaviyu, kuenda woku kala usongui waco.
Venda[ve]
U tshimbidza gungwa ndi vhutsila he vhathu vha vha vha tshi vhu guda kha vhareili vha magungwa vha re na tshenzhelo, khamusi kha muthu ane a vha mulanguli waḽo. (Mish.
Vietnamese[vi]
Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga igintututdo ito han eksperyensyado nga mga marinero, bangin han usa nga “paradara,” o timonel.
Xhosa[xh]
Yayibubuchule obufundwa koomatiloshe abanamava, mhlawumbi kubaqhubi beenqanawa.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọpọlọ ni, ó sì gba pé kéèyàn kọ́ ọ lọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ti ń tukọ̀ ojú omi látọjọ́ pípẹ́ tàbí lọ́dọ̀ ẹni tó máa ń wà nídìí àgbá ìtọ́kọ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kanik máak tiʼ le máaxoʼob úuch joʼopʼok u máanoʼob ich kʼáaʼnáab, jeʼex le máax nuʼuktik le timonoʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para nga naquiiñeʼ guiziidiʼ de tuuxa ni nanna gusá barcu, casi ti capitán (Hech.
Chinese[zh]
航海是一门学问,新手通常要向老前辈学习,例如接受舵手的训练,才能掌握航海技术。(
Zulu[zu]
Kwakuyikhono elalivame ukufundwa ematilosini angomakad’ ebona, mhlawumbe kukaputeni.