Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedde ni, “Man omiyo aloko tamma me kwano bedo langolkop.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, i ya kase mlaa he ní mohu.”
Afrikaans[af]
Daarom het ek in die regte begin studeer.”
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ትቼ ሕግ ማጥናት ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
لِذَا تَحَوَّلْتُ إِلَى دَرْسِ ٱلْقَانُونِ».
Aymara[ay]
Ukatwa leyinak toqet yatjjatañ amtäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də mən hüquqşünaslığı öyrənməyə başladım».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, m ma sɔli nvle’m be mmla’m be suanlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbalyo ako nin abogasiya.”
Bemba[bem]
E ico natendeke ukusambilila ifya buloya.”
Bulgarian[bg]
Затова започнах да уча право.“
Bangla[bn]
তাই, আমি আইন নিয়ে পড়াশোনা করতে শুরু করেছিলাম।”
Catalan[ca]
Per aquesta raó vaig començar a estudiar dret».
Garifuna[cab]
Ligíati desidírü lubéi laturiahan lun awogóu lan.
Cebuano[ceb]
Maong mibalhin ko pagtuon ug abogasiya.”
Chuukese[chk]
Iwe a ekkesiwili an káé pekin science ngeni pekin allúk.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah upadi tu a cawng ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon ti deside etidye lalwa.”
Czech[cs]
A tak jsem začal studovat práva.“
Danish[da]
„Jeg skiftede derfor til jurastudiet.“
Dehu[dhv]
Haawe, angeice hmaca pena jë a inine ju la itre wathebo ne la mus.
Ewe[ee]
Eya ta mede asi seŋutinunya sɔsrɔ̃ me.”
Efik[efi]
Emi ama anam n̄kabade n̄kpep ibet.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, άλλαξα κλάδο σπουδών και στράφηκα στη νομική».
English[en]
So I switched to studying law.”
Spanish[es]
Así que decidió estudiar Derecho.
Estonian[et]
„Niisiis asusin õppima hoopis juurat.”
Persian[fa]
پس به جای آن به تحصیل در حقوق پرداختم.»
Finnish[fi]
Niinpä siirryin opiskelemaan oikeustiedettä.”
Fijian[fj]
Au mani lai vuli lawa.”
French[fr]
Alors j’ai étudié le droit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpa adebɔɔ nibii ahe nikasemɔ lɛ ni miyakase mla saji ahe nii.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a manga bitia nakon reiakinan te tua.”
Gun[guw]
Enẹwutu, n’gbọ bo jẹ osẹ́n plọn ji.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nikani ja tötike kukwe ükatekäre.
Hebrew[he]
לכן החלטתי לבחור במסלול אחר וללמוד משפטים”.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने अपना विषय बदल दिया और कानून की पढ़ाई करने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani, nagtuon ako sang abogasiya.”
Croatian[hr]
Zbog toga sam se prebacio na studij prava.”
Haitian[ht]
Donk, mwen te chwazi etidye dwa pito.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzte: „Ezért inkább jogot kezdtem tanulni.”
Armenian[hy]
Ուստի սկսեցի իրավունք ուսումնասիրել»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Լէոն սկսաւ փաստաբանութիւն ուսանիլ։
Indonesian[id]
Jadi saya memutuskan untuk belajar ilmu hukum saja.”
Iloko[ilo]
Isu a binaliwak ti kursok ket nangalaak iti abogasia.”
Icelandic[is]
Ég fór því að læra lögfræði í staðinn.“
Isoko[iso]
Fikiere mẹ tẹ rọ ovao rri ofẹ uwuhrẹ elọya.”
Italian[it]
“Perciò passai agli studi di legge”.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩgarũrĩra ngĩambĩrĩria gũthomera ũwakiri.”
Kazakh[kk]
Сондықтан мен заңды оқуға кірістім”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inatsisilerituunngorniaannalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, nga solo ku di longa o kitumu.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಬಿಟ್ಟು ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
그래서 방향을 바꾸어 법을 공부했지요.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, natendekele kufunda bya bushabyambo.”
Kwangali[kwn]
Makura yipo na rundurukilire kokulirongera noveta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yayantika longoka oma ma nsiku.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мыйзамды изилдөөгө өттүм»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Bw’atyo yasalawo okusoma eby’amateeka.
Lingala[ln]
Yango wana, natikaki koyekola siansi, mpe nakendaki koyekola makambo etali mibeko.”
Lithuanian[lt]
Tad ėmiau studijuoti teisę.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nashinta nkefunde bijila bya ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakatuadija kulonga malu a bundumbulula.”
Lunda[lun]
Dichi natachikili kudiza mudimu wakwikala ihaku.”
Luo[luo]
Omiyo naloko pacha ma achako somo chike.”
Lushai[lus]
Chuvângin dân lam ka zir ta zâwk a,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wyinmääytyëgäjtsy ets tˈëxpëjktsondakyë ley.
Morisyen[mfe]
Alors, mo ti changé ek mo ti al etudié la loi.”
Macedonian[mk]
Затоа се префрлил на правен факултет.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അതു വിട്ട് നിയമം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэгээд мэргэжлээ сольж хуульч болохоор шийдсэн» хэмээн ярьсан.
Marathi[mr]
म्हणून मी वकिली शिकू लागलो.”
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok beda jistudja l- liġi.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူက ဥပဒေပညာကို စတင်လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg begynte å studere jus i stedet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika peuak momachtia tanauatilmej tein kiixtaliaj tekiuanij.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले कानुन पढ्न थालें।”
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha ndje ndi lundulule e tandi ki ilongela iinima yopaveta.”
Niuean[niu]
Ti hiki au ke fakaako e fakatufono.”
Dutch[nl]
Dus ging ik rechten studeren.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngatjhentjha ngafundela zomthetho.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka thoma go ithutela molao.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinayamba kuphunzira zamalamulo.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ahimbika okulilongesa ovitumino.
Oromo[om]
Kanaaf waaʼee seeraa barachuufan murteesse.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд райдыдта юристыл ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, sinalatan koy kursok na abogasya.”
Pijin[pis]
So hem stop for studyim datwan and hem start for studyim law.
Polish[pl]
Przerzuciłem się więc na studiowanie prawa”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri tepida ale kasukuhl en palien kosonned.
Portuguese[pt]
Assim, preferi fazer um curso de direito.”
Quechua[qu]
Tsënam abogado kanampaq estudiarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi abogado kanaypaqña estudiayta qallaykurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun payqa estudiarqan abogado kananpaq.
Rundi[rn]
Naciye ntangura rero kwiga ivy’amategeko.”
Romanian[ro]
De aceea, am hotărât să studiez dreptul“.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, narahinduye niga ibijyanye n’amategeko.”
Sango[sg]
Tongaso, lo komanse ti manda ye na ndo ti ndia.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම නීතිය හදාරන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
„A tak som sa preorientoval na štúdium práva.“
Slovenian[sl]
Zato sem se preusmeril na študij prava.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atili mai, “o lea na ou aʻoaʻoina ai loa le tulafono.”
Shona[sn]
Saka ndakachinja ndikatanga kudzidzira kuva gweta.”
Albanian[sq]
Prandaj iu futa studimeve për drejtësi.»
Serbian[sr]
Zato sam počeo da studiram prava.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bigin studeri den wèt fu a kondre.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, ngakhetsa kufundzela temtsetfo.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka ithuta lithuto tsa molao.”
Swedish[sv]
Jag började därför studera juridik i stället.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilibadili masomo yangu, nikasomea sheria.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua kujifunza sheria.”
Tamil[ta]
அதனால், அந்தக் கல்வியை நிறுத்திவிட்டு, சட்டக் கல்லூரியில் கால்வைத்தேன்” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
దాంతో నేను న్యాయశాస్త్రం అభ్యసించడం మొదలుపెట్టాను.”
Tajik[tg]
Бинобар ин ба ҷои астрофизика ман омӯзиши соҳаи ҳуқуқшиносиро пеша кардам».
Thai[th]
ผม จึง เปลี่ยน มา เรียน ด้าน กฎหมาย.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕጊ ኸጽንዕ ጀመርኩ።”
Tiv[tiv]
Tsô m hide m gba henen atindi.”
Tagalog[tl]
Kaya nag-aral naman ako ng abogasya.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakatatɛ ndjasha lo wekelo w’ɛlɛmbɛ.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka fetola dithuto tsa me mme ka simolola go ithuta molao.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku mafuli leva ‘o ako lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakatalika kwiiya mulawo.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tsukulh kgalhtawakga Derecho.
Turkish[tr]
Bu nedenle hukuk bölümüne geçtim.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi yi tshikile ivi ndzi dyondzela vugqweta.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo cica nzi sangula ku gonza milayo.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин хокук фәнен өйрәнә башладым».
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhaleka kusambira vya sayansi, nkhamba kusambira vya uloya.”
Tuvalu[tvl]
“Tenā ne ‵fuli ei au o tauloto ki mea tau tulafono.”
Twi[tw]
Enti migyae kosuaa mmara.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la snop chchanunaj ta sventa Derecho.
Ukrainian[uk]
Тож я почав вивчати право».
Umbundu[umb]
Kuenje, nda liwekapo oku lilongisa ovina viaco.”
Urdu[ur]
اِس لئے مَیں نے سائنس کو چھوڑ کر قانون پڑھنا شروع کر دیا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo mbo ḓi litsha u zwi gudela nda mbo ḓi ya u gudela u vha ramilayo.”
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi chuyển sang học luật”.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahihiya omusoma astrofísica, kinasoma malamulo wala idireto”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i higgiyaa xannaˈiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit binalhin ako ha kurso nga abogasiya.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina tuku ai tana ako te faʼahi ʼaia, kae ina ako te ʼu lao ʼaē ʼe fakatuʼu e he puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko ndayeka ukufunda ngayo ndaza ndafunda ngezomthetho.”
Yapese[yap]
Ere, ke tabab ni nge fil murung’agen e motochiyel.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ òfin.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼtuklaj u xokik Derecho (wa junpʼéel baʼax yaan yil yéetel leyoʼob).
Zande[zne]
Mi adiberã ka wirikapai tipa andiko.”
Zulu[zu]
Ngakho ngashintshela ekufundeni ezomthetho.”