Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كمثال لذلك، نجد الأنفية جلية في الضحك الزائف، ذلك النوع من الصوت "ها ها ها ها" و الذي لا تستطيع أن تأتي به في حال كنت تضحك بشكل لا إرادي.
Czech[cs]
Ve strojeném smíchu najdeme nosové zvuky, ten typ "ha ha ha ha ha" zvuku, který byste nikdy nevytvořili, pokud byste se smáli mimovolně.
Danish[da]
F.eks. hører vi nasalitet i opstillet latter den der "ha ha ha ha ha" lyd som du aldrig ville kunne frembringe hvis du lo ufrivilligt.
Greek[el]
Π.χ. το προσποιητό γέλιο είναι ένρινο, αυτό το «χα χα χα» που δεν μπορείς να κάνεις όταν γελάς ακούσια.
English[en]
So, for example, you find nasality in posed laughter, that kind of "ha ha ha ha ha" sound that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.
Spanish[es]
Por ejemplo, observamos nasalidad en la risa forzada, ese sonido tipo "ja, ja, ja, ja, ja" un sonido que no podríamos hacer con la risa involuntaria.
Estonian[et]
Tehtud naer võib olla nasaalne, selline "Ha-haa-haa-haa!" hääl. Spontaanses naerus sellist tämbrit ei kuule, või õigemini, ei saagi tekkida.
Finnish[fi]
Tekonaurussa esimerkiksi on nasaalisuutta, sellaista "ha ha ha ha ha" -ääntelyä, jota ei koskaan synny, tai jota ei voi tehdä, kun nauraa tahattomasti.
French[fr]
Par exemple, il y a dans le rire social de la nasalité, ce genre de son « ah ah ah ah ah », que vous ne pourriez faire en riant involontairement.
Hebrew[he]
אז, לדוגמה, אתם מוצאים אינפוף בצחוק מעושה, סוג של צליל "הא הא הא הא הא" שאתם לעולם לא מקבלים, לא תוכלו ליצור, אם היינו צוחקים לא רצונית.
Croatian[hr]
Npr. u umjetnom smijehu nailazimo na nazalnost, onaj "ha ha ha ha ha" zvuk koji nikada ne biste mogli proizvesti nenamjernim smijanjem.
Indonesian[id]
Misalnya, Anda mendengar bunyi sengau pada sebuah tawa yang dibuat-buat, suara, "ha ha ha ha ha" suara yang tidak keluar ketika Anda sedang pura-pura tertawa.
Italian[it]
Per esempio, la risata impostata produce suono dal naso, quella sorta di "ha ha ha ha ha" che non potreste mai fare se rideste spontaneamente.
Japanese[ja]
例えば愛想笑いには 鼻音性があります こんな「ハハハハハ」といった音です 思わず笑う時には こんな音は決して出ません
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galite išgirsti nosies garsą valingame juoke, toks „cha cha cha cha“ garsas, kurio niekada nepavyktų išleisti, jei juokiatės nevalingai.
Portuguese[pt]
Por exemplo, encontramos nasalidade no riso forçado, aquele som de "ha ha ha" que nunca poderíamos fazer se nos ríssemos involuntariamente.
Romanian[ro]
De exemplu, îl facem nazal, – acel „ha ha ha ha ah" – pe care nu îl puteţi face când râdeţi involuntar.
Russian[ru]
Так, например, можно обнаружить назальность в наигранном смехе — тот звук «ха-ха-ха-ха», который вы никогда не получите, не сможете получить, смеясь непроизвольно.
Slovak[sk]
Mohli ste si všimnúť hovorenie nosom pri hranom smiechu, taký „ha ha ha ha ha“ zvuk, ktorý nevydáte, nedá sa to, ak sa smejete úmyselne.
Serbian[sr]
Na primer, nailazite na nazalnost u veštačkom smehu, „ha ha ha ha ha” zvuk, koju nikada ne biste mogli da dobijete ako se smejete nevoljno.
Swedish[sv]
Man hittar till exempel en slags nasalitet i socialt skratt, en slags "ha ha ha ha ha"-ljud som man aldrig hör, eller kan skapa, om man skrattar ofrivilligt.
Turkish[tr]
Örneğin, yapmacık kahkahada genizden okunma vardır, bir çeşit "ha ha ha ha ha" sesi. Eğer istemsiz gülüyor olsaydınız, o sesi elde edemezdiniz.
Ukrainian[uk]
От наприклад, удаваний сміх має в собі носовий звук -- оце "ха-ха-ха ", яке ви ніколи не відтворите, сміючись мимовільно.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, bạn nhận ra âm mũi trong tiếng cười theo yêu cầu, như kiểu âm thanh "ha ha ha ha ha" mà bạn không bao giờ có thể làm được khi cười miễn cưỡng.