Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При износ за САЩ, включително Пуерто Рико, на меко узряло краве сирене, произведено в Общността и което отговаря на определението, изложено в приложение I, сертификат, който отговаря на образеца, изложен в приложение II се издава по молба на съответното лице.“
Czech[cs]
Pokud se do Spojených států amerických, včetně Portorika, vyvážejí zralé měkké sýry z kravského mléka, které byly vyrobeny ve Společenství a které odpovídají definici uvedené v příloze I, pak je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze II."
Danish[da]
"Artikel 1 Ved udfoersel til USA, herunder Puerto Rico, af bloed ost fremstillet af komaelk, der er fremstillet i Faellesskabet og som er i overensstemmelse med definitionen i bilag I, udstedes efter anmodning et certifikat svarende til den i bilag II viste model ."
German[de]
-Weichkäse und ausschließlich aus Ziegenmilch hergestelltem Käse ( mit Ausnahme von Feta, Telemes und Kasseri ),
Greek[el]
-κατεργασμένων μαλακών τυρών καθώς και τυρών παρασκευαζομένων αποκλειστικά από αίγειο γάλα ( με εξαίρεση την φέτα, τον τελεμέ και το κασέρι ) -τυρών τύπου roquefort και stilton,
English[en]
-soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri),
Spanish[es]
-quesos de pasta blanda madurados y quesos fabricados exclusivamente a partir de leche de cabra (con excepción del Feta, del Telemes y del Kasseri),
Estonian[et]
Ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisas sätestatud määratlusele vastavate pehmete valminud lehmajuustude eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse, samuti Puerto Ricosse, antakse asjaomase isiku taotluse korral välja II lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat."
Finnish[fi]
- pehmeille jalostetuille juustoille sekä yksinomaan vuohenmaidosta valmistetuille juustoille (lukuun ottamatta feta-, telemes- ja kasseri-juustoja),
French[fr]
- fromages à pâte molle affinés ainsi que des fromages fabriqués exclusivement à partir de lait de chèvre ( à l'exclusion du feta, du telemes et du kasseri ),
Hungarian[hu]
Az IMA 1 tanúsítvány 1–6., 9., 17. és 18. rovatának kitöltésén túlmenően a következőket kell kitölteni:
Italian[it]
-di formaggi molli stagionati nonché di formaggi fabbricati esclusivamente con latte di capra (escluso il Feta, il Telemes e il Kasseri),
Latvian[lv]
Ievedot Kopienā ražotos mīkstos govs piena sierus, kas atbilst šīs regulas I pielikumā noteiktajai definīcijai, ASV, ieskaitot Puertoriko, pēc iesaistītās personas pieprasījuma ir jāizsniedz apliecība, kas atbilst paraugam II pielikumā."
Maltese[mt]
4. Fil-Kaxxi 14 u 15; fil-każ tal-prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu, il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn timtela
Dutch[nl]
-zacht gerijpte kaas, alsmede uitsluitend uit geitemelk bereide kaas ( met uitzondering van Feta, Telemes en Kasseri ),
Portuguese[pt]
-queijos de pasta mole, curados, bem como queijos fabricados exclusivamente a partir de leite de cabra (com exclusão do Feta, do Telemes e do Kasseri),
Romanian[ro]
brânzeturi moi maturate și brânzeturi fabricate exclusiv din lapte de capră (cu excepția brânzeturilor feta, telemea și kasseri);
Slovak[sk]
2. v kolónke 10 sa podľa skutočnosti uvedie "ovčie mlieko výhradne domácej výroby" alebo "byvolie mlieko výhradne domácej výroby";
Slovenian[sl]
- mehkih zrelih sirov ter sirov, dobljenih izključno iz kozjega mleka (razen sirov feta, telemes in kasseri),
Swedish[sv]
Vid export till USA, inklusive Puerto Rico, av mjuk, mogen ost av komjölk som är tillverkad inom gemenskapen och som överensstämmer med definitionen i bilaga 1 till denna förordning, skall ett intyg enligt förlagan i bilaga 2 utfärdas på begäran från den berörda personen."