Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa mga puthaw nga ali nga nagpanalipud sa mga tawo nga dili maigo sa mga balud, ang mga sumbanan naghimo kanatong luwas, miingon si Saane, usa ka batan-ong babaye nga taga-Tonga (tan-awa sa pahina 56).
Danish[da]
Ligesom de rækværker, der beskytter folk mod bølgerne, beskytter standarderne os også, siger Saane, en ung kvinde fra Tonga (se s. 56).
German[de]
Wie Schutzgeländer, die verhindern sollen, dass jemand von den Wellen mitgerissen wird, schützen uns unsere Grundsätze, erklärt Saane, eine Jugendliche aus Tonga (siehe Seite 56).
English[en]
Like the guardrails that keep people from being hit by waves, standards keep us safe, says Saane, a young woman from Tonga (see page 56).
Spanish[es]
Al igual que las barreras de protección evitan que las olas golpeen a las personas, las normas nos mantienen a salvo, dice Saane, una jovencita de Tonga (véase página 56).
Finnish[fi]
Kuten suojakaiteet suojaavat ihmisiä aaltojen voimalta, tasovaatimukset pitävät meidät turvassa, sanoo Saane, tongalainen nuori nainen (ks. s. 56).
French[fr]
Saane, jeune fille de Tonga, explique : « De même que les barrières de sécurité empêchent les gens d’être emportés par les vagues, de même les principes nous gardent en sécurité » (voir page 56).
Italian[it]
Come le barriere che proteggono le persone dalle onde, le norme ci tengono al sicuro, dice Saane, una giovane donna di Tonga (vedere pagina 56).
Norwegian[nb]
I likhet med rekkverk som hindrer folk i å bli truffet av bølger, holder normer oss i sikkerhet, sier Saane, en ung kvinne fra Tonga (se side 56).
Dutch[nl]
Zoals de vangrails ervoor zorgen dat mensen niet door de golven worden geraakt, beschermen normen ons, zegt Saane, een jongevrouw uit Tonga (zie p. 56).
Portuguese[pt]
Assim como as barreiras de proteção que impedem que as pessoas sejam atingidas pelas ondas, os padrões nos mantêm seguros, diz Saane, uma moça de Tonga (ver página 56).
Russian[ru]
Подобно перилам, которые защищают людей от того, чтобы их не смыло волной, нравственные нормы оберегают нас от опасности, – говорит Саанэ, молодая женщина из Тонга (см. страницу 56).
Samoan[sm]
E pei o pa e puipui ai tagata mai le aafia i galu, e puipui foi i tatou e tulaga faatonuina, o le tala lea a Saane, o se tamaitai talavou mai Toga (tagai i le itulau e 56).
Swedish[sv]
Liksom skyddsräckena som skyddar människor från vågorna, håller normerna oss i säkerhet, säger Saane, en ung kvinna från Tonga (se sidan 56).
Tagalog[tl]
Gaya ng mga barandilyang nagpoprotekta sa mga tao sa hampas ng mga alon, pinananatili tayong ligtas ng mga pamantayan, sabi ni Saane, isang dalagitang taga-Tonga (tingnan sa pahina 56).
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he finemui ko ia ko Saane mei Tongá (vakai, peesi 56) ʻoku maluʻi kitautolu ʻe he ngaahi tuʻunga moʻuí ʻo hangē pē ko hono maluʻi ʻe he ngaahi ʻā pamu maluʻí ʻa e kakaí mei he ngaahi peaú.
Ukrainian[uk]
За словами Саане, молодої жінки з Тонга, подібно до поручнів, що захищають людей від хвиль, норми допомагають нам перебувати у безпеці (див. с. 56).