Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат взети предпазни мерки, за да се минимизира изопачаване на конкуренцията при рисковия капитал или пазара на заеми.
Danish[da]
Der bør udvises forsigtighed med henblik på at minimere konkurrencefordrejninger på venturekapitalmarkedet eller lånemarkedet.
German[de]
Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um Wettbewerbsverzerrungen am Wagniskapital- oder Kreditmarkt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Greek[el]
Πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για τον κατά το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ή στην αγορά δανείων.
English[en]
Precautions should be taken to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
Spanish[es]
Deberán adoptarse precauciones para minimizar la distorsión de la competencia en el capital de riesgo y el mercado de préstamos.
Estonian[et]
Tuleb võtta vajalikud ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- ja laenuturul.
French[fr]
Des précautions doivent être prises pour minimiser les distorsions de concurrence sur le marché du capital risque ou de prêts.
Hungarian[hu]
Óvintézkedésekkel minimálisra kell szorítani a kockázati tőke- és kölcsönpiaci verseny torzulásait.
Italian[it]
Devono essere prese le misure necessarie per ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza sul mercato dei finanziamenti o dei capitali di rischio.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti imtasi atsargumo priemonių kuo daugiau sumažinti rizikos kapitalo ar paskolų rinkos konkurencijos iškraipymus.
Latvian[lv]
Ir jāveic piesardzības pasākumi, lai mazinātu konkurences traucējumus riska kapitāla vai aizdevumu tirgū.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun it-tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni fis-suq ta’ l-investimenti f’ishma jew tas-self.
Dutch[nl]
Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om de verstoring van de mededinging op de markt voor risicokapitaal of leningen zoveel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
Należy podjąć wszelkie środki ostrożności, aby minimalizować zakłócenia konkurencji na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczek.
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas precauções para minimizar as distorções de concorrência nos mercados de capitais de risco e de crédito.
Romanian[ro]
Trebuie să se ia măsuri de prevedere pentru a reduce la minim denaturarea concurenței pe piața capitalului de risc sau a împrumuturilor.
Slovak[sk]
Mali by byť vykonané také preventívne opatrenia, aby sa minimalizovalo skresľovanie hospodárskej súťaže na trhu s rizikovým kapitálom a pôžičkami.