Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
With the rotational axis in the horizontal plane and at #° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation
Spanish[es]
Con el eje de rotación en el plano horizontal y a #° respecto a los dos ensayos anteriores, el procedimiento deberá repetirse en las dos direcciones de rotación
Finnish[fi]
Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja # asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan
Hungarian[hu]
Az eljárást mindkét forgási irányban meg kell ismételni úgy, hogy a forgási tengely a vízszintes síkban legyen, a két korábbi vizsgálathoz képest #°-os szögben
Italian[it]
Con l’asse rotazionale nel piano orizzontale e a #° rispetto a quello delle due prove precedenti, il procedimento deve essere ripetuto nelle due direzioni di rotazione
Dutch[nl]
Met de rotatieas in het horizontale vlak en onder een hoek van #° ten opzichte van de bij de vorige twee tests gekozen rotatieas wordt de procedure in beide draairichtingen herhaald
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser repetido nos dois sentidos de rotação, em torno de um eixo de rotação no plano horizontal, fazendo #° com o eixo dos dois primeiros ensaios
Slovak[sk]
Pri osi otáčania v horizontálnej rovine a v uhle #° k osi pri oboch predchádzajúcich skúškach sa postup opakuje v oboch smeroch otáčania
Slovenian[sl]
Postopek se nato ponovi v obeh smereh vrtenja, pri čemer se os vrtenja, ki leži v vodoravni ravnini, premakne glede na predhodne preskuse za #°