Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги когато времето беше хубаво, той седеше на зида с една стара шапка на главата, за да защити очите си от лятното слънце.
Cebuano[ceb]
Kon maayo man gani ang panahon maglingkod siya diha sa paril, ang iyang karaan nga kalo mopandong sa iyang mga mata gikan sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Kdykoli bylo pěkné počasí, sedával na zídce a na hlavě měl starý klobouk, který mu chránil oči před letním sluncem.
Danish[da]
Når vejret var godt, sad han på muren med en gammel hat på hovedet, der skyggede øjnene for solen.
German[de]
Bei schönem Wetter saß er auf der Mauer und trug einen alten Hut, der seine Augen vor der Sommersonne schützte.
Greek[el]
Όποτε ήταν καλός ο καιρός καθόταν στον τοίχο, με ένα παλιό καπέλο στο κεφάλι του για να σκιάζει τα μάτια του από τον καλοκαιριάτικο ήλιο.
English[en]
Whenever the weather was good he would sit on the wall, an old hat on his head to shade his eyes from the summer sun.
Spanish[es]
Cuando el clima era bueno, solía sentarse sobre el muro llevando un sombrero para cubrirse del sol veraniego.
Estonian[et]
Mil iganes ilm oli hea, istus ta müüri peal, vana müts peas, et see pakuks varju suvise päikese eest.
Finnish[fi]
Aina kun sää oli hyvä, hän istui muurilla päässään vanha hattu varjostamassa silmiä kesäauringolta.
Fijian[fj]
Ni dau draki vinaka ena dabe toka ena bai, dua na isala makawa e uluna me vakaruruga na matana mai na matanisiga ni vulaikatakata.
French[fr]
Quand il faisait beau, il s’asseyait sur le mur, un vieux chapeau sur la tête pour se protéger les yeux du soleil.
Croatian[hr]
Kada je god vrijeme bilo lijepo on bi sjedio na zidu sa starim šeširom na glavi koji bi mu štitio oči od ljetnog sunca.
Hungarian[hu]
Jó időben mindig kiült a falra, egy régi kalappal a fején, mely árnyékot nyújtott szemének a nyári nap ellen.
Indonesian[id]
Kapan saja cuacanya baik dia biasanya duduk di tembok tersebut, memakai topi tua di kepalanya untuk melindungi matanya dari sinar matahari musim panas.
Italian[it]
Quando il tempo era bello, sedeva sul muretto con in testa un vecchio cappello per riparare gli occhi dal sole estivo.
Japanese[ja]
夏の日差しを避けるために古い帽子をかぶっていました。
Lithuanian[lt]
Kai tik būdavo geras oras, jis atsisėsdavo ant tos sienos su sena skrybėle, dengiančia jo akis nuo vasaros saulės.
Latvian[lv]
Kad vien bija labi laikapstākļi, viņš sēdēja uz šī mūra, uzlicis vecu cepuri, lai aizsegtu acis no vasaras saules.
Norwegian[nb]
Når været var bra, satt han på denne muren med en gammel hatt på hodet for å skygge øynene fra sommersolen.
Dutch[nl]
Als het mooi weer was, ging hij op de muur zitten. Hij droeg dan een oude hoed om zijn ogen tegen de zon af te schermen.
Polish[pl]
Przy dobrej pogodzie zwykł siadywać na tym murku, na głowie miał kapelusz, żeby osłonić oczy przed słońcem.
Portuguese[pt]
Sempre que o tempo estava bom, ele se sentava na mureta, com um chapéu velho na cabeça para proteger seus olhos do sol de verão.
Romanian[ro]
De câte ori era timp frumos, stătea pe zid cu o pălărie veche pe cap care-i ţinea umbră de la soarele arzător al verii.
Russian[ru]
Всякий раз, когда позволяла погода, он сидел на этой стенке, прикрыв голову старой шляпой для защиты глаз от летнего солнца.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava na lelei ai le tau, e nofo ai lava o ia i luga o le pa, ma sona pulou tuai i lona ulu e faamalumalu ai ona mata mai le vevela o le la.
Swedish[sv]
När vädret var bra brukade han sitta på den muren med en gammal hatt på huvudet som skugga för ögonen i sommarsolen.
Tagalog[tl]
Kapag maganda ang panahon ay nauupo siya sa ibabaw ng pader, suot ang isang lumang sumbrero para matakpan ang kanyang mga mata mula sa init ng araw.
Tongan[to]
Ko e taimi pē naʻe sai ai ʻa e ʻeá, naʻá ne hekeheka ʻi he funga ʻaá, tui mo ha tatā motuʻa ke fakamalumalu hono fofongá mei he laʻaá.
Tahitian[ty]
’Ia maita’i ana’e te mahana e pārahi ïa ’oia i ni’a i te patu, te hō’ē tāupo’o tahito i ni’a i tōna upo’o nō te pāruru i tōna mau mata i te mahana ve’ave’a.
Ukrainian[uk]
Завжди, коли погода була хорошою, він сидів на цій стіні, у старому капелюсі на голові, щоб той затіняв йому очі від літнього сонця.