Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie durf teen die groot stad praat wie se koopmanne vorste is en wie se handelaars geëerde persone is?
Amharic[am]
ነጋዴዎቿ አለቆች በእርስዋም የሚሸጡና የሚለውጡ የምድር ክቡራን የሆኑትን ይህችን ትልቅ ከተማ ለመናገር የሚደፍር ማን አለ?
Bemba[bem]
Nani wingapama no kusosa icili conse ica kulwisha uyu musumba ukalamba untu bashimakwebo ba uko baba ni bacilolo na basulushi ba uko bacindikwe cine cine?
Cebuano[ceb]
Kinsay mangahas sa pagsulti batok sa dakong siyudad kansang mga magpapatigayon maoy mga prinsipe ug kansang mga komersiyante maoy mga dungganon?
Czech[cs]
Kdo se to opovažuje mluvit proti metropoli, jejímiž kupci jsou knížata a jejímiž obchodníky jsou ctihodní lidé?
Danish[da]
Hvem vovede at tale imod denne verdensby hvis købmænd var fyrster, og hvis handelsmænd nød ære?
German[de]
Wer wagt es, gegen die Metropole zu reden, deren Kaufleute Fürsten sind und deren Händler Geehrte?
Ewe[ee]
Amekae ate kpɔ aƒo nu tsi tre ɖe dugã si ƒe asitsalawo nye amegãwo eye eƒe nudzralawo nye ame ŋkutawo la ŋu?
Efik[efi]
Anie ekpedede etịn̄ n̄kpọ adian akwa obio emi mbonurua esie ẹdide mbọn̄, mbon-usọ esie ẹnyụn̄ ẹdide ikpọ owo?
Greek[el]
Ποιος τολμάει να μιλήσει εναντίον της εξέχουσας πόλης της οποίας οι έμποροι είναι άρχοντες και της οποίας οι πραματευτές είναι τιμημένοι;
English[en]
Who dares to speak against the metropolis whose merchants are princes and whose tradesmen are honorable ones?
Spanish[es]
¿Quién se atreve a hablar contra la metrópoli cuyos mercaderes son príncipes y cuyos artesanos son gente honorable?
Estonian[et]
Kes söandab võtta sõna metropoli vastu, kelle kaupmehed on vürstid ja kelle kaubitsejad on auväärsed mehed?
Finnish[fi]
Kuka uskaltaa puhua tätä metropolia vastaan, jonka kauppiaat ovat ruhtinaita ja kauppamiehet kunnioitettuja?
Fijian[fj]
O cei sa doudou oqo me saqata na korolevu era turaga ra qai tamata rogo na kena dauveivoli?
Ga[gaa]
Namɔ yɔɔ ekãa ní ekɛaawie eshi maŋtiase ní ejarayelɔi lɛ ji lumɛi, ní eguɔyelɔi lɛ hu, anunyam gbɔmɛi sɔŋŋ ni lɛ?
Gujarati[gu]
જેના વેપારીઓ સરદારો હોય અને જેના સોદાગરો પૃથ્વીના માનવંતા હોય, એવી નગરી સામે થવાની તાકાત કોની હોય?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hà nado dọho sọta tòdaho lọ he ajọwatọ gbóogbó etọn lẹ yin ahọvi podọ mẹhe ajọwatọ etọn lẹ yin yẹyinọ?
Hebrew[he]
מי יעז לפצות פה נגד העיר, שבה הסוחרים הם שרים והרוכלים נכבדים?
Hindi[hi]
कौन इस महानगर के खिलाफ बोलने की जुर्रत कर सकता है, जिसके व्यापारी हाकिम हैं और जिसके महाजन प्रतिष्ठित लोग हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mangahas sa paghambal batok sa siudad nga may mga manugbaligya nga mga prinsipe kag mga manugpatikang nga mga dungganon?
Croatian[hr]
Tko se usuđuje govoriti protiv metropole čiji su trgovci knezovi i čiji obrtnici uživaju slavu i čast?
Indonesian[id]
Siapa yang berani berbicara melawan kota metropolitan yang saudagarnya adalah pembesar-pembesar dan yang pedagangnya adalah orang-orang yang terhormat?
Igbo[ig]
Ònye ga-anwa anwa kwuo okwu megide obodo ukwu nke ndị ahịa ya bụ ndị isi, ndị ọzụ ahịa ya bụkwa ndị a na-asọpụrụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaitured nga agsao a maibusor iti siudad a dagiti komersiantena ket piprinsipe ken natatan-ok a tattao dagiti negosiantena?
Icelandic[is]
Hver vogar sér að tala gegn stórborg þar sem kaupmennirnir eru höfðingjar og verslunarmennirnir tignarmenn?
Italian[it]
Chi osa parlare contro la metropoli i cui commercianti sono “principi” e i cui trafficanti sono “gli onorevoli della terra”?
Japanese[ja]
君である商人たちや,誉れある者とされる商い人たちを抱えているこの大都市にあえて言い逆らう者などいるでしょうか。
Kannada[kn]
ವರ್ತಕರು ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಲೋಕಮಾನ್ಯರಾಗಿರುವ ಈ ಮಹಾನಗರದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡುವ ಸಾಹಸವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
그 상인들은 방백들이요 그 무역상들은 존귀한 자들인 이 큰 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku bulela maswe ka za muleneñi w’o balekisi ba ona ba li malena, mi ba ba to leka ku ona ba li ba bahulu ba lifasi?
Lithuanian[lt]
Kas išdrįsta barti metropoliją, kurios pirkliai yra valdovai, o verteivos — didžiūnai?
Malayalam[ml]
കച്ചവടക്കാർ പ്രഭുക്കന്മാരും വ്യാപാരികൾ മഹാന്മാരുമായുള്ള മഹാനഗരത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ആരാണു ധൈര്യപ്പെടുക?
Maltese[mt]
Min jissogra jgħid xi ħaġa kontra l- metropoli li l- merkanti tiegħu huma prinċpijiet u li n- negozjanti tiegħu huma stmati ferm?
Burmese[my]
ကုန်သည်ကြီးများသည် မင်းသားများဖြစ်ပြီး ဖောက်ကားရောင်းဝယ်သူများသည် ဂုဏ်အသရေရှိသူများဖြစ်သည့်မြို့တော်ကို မည်သူဆန့်ကျင်၍ ပြောဝံ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det som våger å ta til orde mot den storbyen hvor kjøpmennene er fyrster, og hvor handelsmennene blir holdt i ære?
Dutch[nl]
Wie durft een uitspraak te doen tegen de metropool waarvan de kooplieden vorsten en de handelaars geëerden zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a nago le sebete sa go bolela malebana le motse o mogolo woo bagwebi ba wona e lego dikgošana le woo babapatši ba wona e lego batho ba hlomphegago?
Nyanja[ny]
Ndani angayerekeze kutsutsa mzinda umene ndi phata la malonda umene amalonda ake ali akalonga ndipo ogulitsa ake ndi olemekezeka?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੁੱਖ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲੇ ਜਿਸ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਸੌਦਾਗਰ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਆਦਰਵਾਨ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ken ta tribi papia contra e metrópolis cua su comerciantenan ta prins i cua su negoshantenan ta hende onorabel?
Polish[pl]
Kto śmie mówić coś przeciw metropolii, której kupcy są książętami, a handlarze poważanymi osobistościami?
Portuguese[pt]
Quem ousava criticar a metrópole cujos mercadores eram príncipes e os comerciantes pessoas honradas?
Romanian[ro]
Cine are îndrăzneala să vorbească împotriva metropolei ai cărei negustori sunt prinţi şi ai cărei comercianţi sunt persoane respectabile?
Russian[ru]
Кто отважился говорить против великого города, купцы которого являются князьями, а торговцы — знаменитостями?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se wihandagaje akavuga umujyi wari ufite abacuruzi b’ibikomangoma n’abatunzi b’abanyacyubahiro?
Sango[sg]
Zo wa atara ti yä go ti lo na tele ti kota gbata so awadengo buze ni ayeke amokonzi na so awakango ye ti lo ayeke akota zo?
Sinhala[si]
වෙළෙන්දෝ අධිපතීන් වන සහ ගනුදෙනුකරුවෝ නම්බුකාරයන් වන අගනුවරකට විරුද්ධව කතා කරන්ට නිර්භීත වෙන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto sa opovažuje hovoriť proti metropole, ktorej kupci sú kniežatami a obchodníci sú ctihodnými mužmi?
Slovenian[sl]
Kdo si drzne govoriti zoper metropolo, katere prodajalci so knezi in katere trgovci so med najbolj čaščenimi?
Shona[sn]
Ndiani angada kusimudza musoro kuguta guru rine vashambadzi vari machinda uye rine vezvokutengeserana vanokudzwa?
Albanian[sq]
Kush guxon të flasë kundër qytetit të madh, tregtarët e të cilit janë princa dhe shitësit e të cilit janë njerëz të nderuar?
Serbian[sr]
Ko se usuđuje da govori protiv metropole čiji su kupci knezovi, a trgovci slavni ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Suma e prefuru fu krutu a mamafoto di den bisnisman fu en na prins èn di den seriman fu en ben de den sma di trawan e gi grani?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka itetang sefuba ho bua hampe ka motse-moholo oo bahoebi ba oona e leng likhosana le oo bo-rakhoebo ba oona e leng batho ba hlomphehang?
Swedish[sv]
Vem vågar tala emot denna världsstad vars köpmän är furstar och vars handelsmän hålls i ära?
Swahili[sw]
Ni nani anayethubutu kusema dhidi ya jiji ambalo wafanya-biashara wake ni wana wa wafalme na wachuuzi wake ni watu wakuu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayethubutu kusema dhidi ya jiji ambalo wafanya-biashara wake ni wana wa wafalme na wachuuzi wake ni watu wakuu?
Telugu[te]
రాజసమానులైన వర్తకులు, భూనివాసులలో ఘనులైన వ్యాపారులు గల రాజధానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడే సాహసం ఎవరు చేయగలరు?
Tagalog[tl]
Sino ang mangangahas magsalita laban sa pangunahing lunsod na ang mga negosyante ay mga prinsipe at ang mga mangangalakal ay mararangal na tao?
Tswana[tn]
Ke mang yo o nang le sebete sa go bua kgatlhanong le toropokgolo e bagwebi ba yone e leng dikgosana le e borrakgwebo ba yone e leng batlotlegi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uukonzya kusinganya munzi ooyu wamakwebo uujisi basambazi bali mbuli bami abasikuulisya bawo balemekwa?
Turkish[tr]
Tüccarları ‘reislerden ve saygın kişilerden’ oluşan bir metropole karşı söz söylemeye kim cesaret edebilir?
Tsonga[ts]
I mani la nga ni ntiya-nhlana wa ku avanyisa ntsindza lowu vabindzuri va wona ku nga tihosana, kasi vaxavisi va wona i vanhu lava xiximekaka?
Twi[tw]
Hena na obetumi akasa atia kurow a n’aguadifo yɛ mmakoma na n’abatafo yɛ anuonyamfo no?
Ukrainian[uk]
Хто наважується говорити проти метрополії, чиї купці — князі, а торговці — шановані люди?
Venda[ve]
Ndi nnyi a re na tshivhindi tsha u haṱula musanda une vhavhambadzi vhawo vha vha vhakololo nahone une vharengisi vhawo vha vha vhahulisei?
Vietnamese[vi]
Ai dám nói nghịch lại một thủ phủ mà những thương gia của nó là hàng vương hầu và các nhà kinh doanh là những tay quý hiển?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an may kaisog ha pagyakan kontra han sentro nga siyudad nga an mga komersyante mga prinsipe ngan mga dungganon an mga negosyante?
Xhosa[xh]
Ngubani onobuganga bokuthetha nxamnye nesixeko esilikomkhulu esinabarhwebi abaziinkosana nabathengisi ababekekileyo?
Yoruba[yo]
Ta ló tó sọ̀rọ̀ sí olú ìlú táwọn olówò rẹ̀ jẹ́ ọmọ aládé, táwọn oníṣòwò rẹ̀ sì jẹ́ ọlọ́lá ayé?
Chinese[zh]
这个大城的商人是领袖,商贩是显贵,因此谁敢抨击它呢?
Zulu[zu]
Ubani lo onesibindi sokukhuluma ngokumelene nomuzi oyisikhungo sokuhweba, obathengisi bawo yizikhulu nabahwebi bawo bangabanodumo?