Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Та аз съм от Бризи, страхотен град за живеене, но нека сме честни - не точно културната столица на Южното полукълбо.
Catalan[ca]
Sabeu, sóc de Brizzy, que és una ciutat genial per viure- hi, però siguem sincers -- no és exactament el nucli cultural de l'hemisferi sud.
Czech[cs]
Víte, jsem z Brizzy, což je pro život skvělé město, ale buďme upřímní - není to právě kulturní centrum jižní polokoule.
Danish[da]
Jeg er fra Brizzy, som er en god by at bo i men lad os nu være ærlige, det er ikke den sydlige halvkugles kulturelle centrum
German[de]
Ja, ich bin aus Brizzy, eine großartige Stadt, aber um ehrlich zu sein, sie ist nicht gerade der kulturelle Hotspot der südlichen Hemisphäre.
Greek[el]
Ξέρετε, είμαι από το Μπρίζι, που είναι μια φοβερή πόλη για να ζεις, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς -- δεν είναι κι ακριβώς αυτό που λέμε πολιτιστικό κέντρο του Νοτίου Ημισφαιρίου.
English[en]
You know, I'm from Brizzy, which is a great city to live in, but let's be honest -- it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.
Spanish[es]
Ya saben, soy de Brizzy, que es una gran ciudad para vivir, pero seamos honestos no es exactamente el centro cultural del hemisferio sur.
French[fr]
Vous savez, je suis de Brizzy, et c'est une chouette ville, mais soyons honnête: ce n'est pas exactement la capitale culturelle de l'hémisphère Sud.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אז אני מבריזי, שזו עיר נהדרת לגור בה, אבל בואו נהיה כנים
Croatian[hr]
Znate, iz Brizzyja sam, sjajnog grada za život, ali, budimo iskreni -- on baš i nije kulturni centar južne hemisfere.
Hungarian[hu]
Tudjátok, Brizzy- ből jöttem ahol nagyon jó élni, de valljuk be őszintén, nem éppen a déli félteke kulturális központja.
Indonesian[id]
Saya dari Brisbane, kota yang hebat untuk tinggal di dalamnya, tapi sejujurnya --- ianya bukanlah sebuah pusat kebudayaan di belahan selatan dunia.
Italian[it]
Sono di Brizzy che è un città fantastica in cui vivere, ma siamo onesti -- non è esattamente il centro culturale dell'emisfero sud.
Korean[ko]
브리즈번에서 왔구요. 정말 살기 좋은 곳이라고 말씀드렸습니다만, 솔직히 말하자면
Lithuanian[lt]
Žinote, aš iš Brizio, o tai puikus miestas gyventi, bet būkime atviri -- tai nėra pietų pusrutulio kultūros sostinė.
Latvian[lv]
Ziniet, es esmu no Brizijas, kas ir lieliska pilsēta, kur dzīvot, bet, būsim godīgi, tā nav gluži dienvidu puslodes kultūras centrs.
Dutch[nl]
Ik kom van Brizzy ( Brisbane ) een prachtige stad om in te leven, maar laten we eerlijk zijn... niet echt de culturele hoofdstad van het zuidelijk halfrond.
Portuguese[pt]
Bom, eu sou de Brizzy, que é uma boa cidade para se viver, mas sejamos honestos... não é exatamente o centro cultural do hemisfério sul.
Romanian[ro]
Sunt din Brizzy, un oraş grozav, dar să fim sinceri - nu e tocmai centrul cultural al emisferei sudice.
Russian[ru]
Вы знаете, я из Бриззи, это отличный для жизни город, но давайте будем честными — это совсем не культурный центр Южного полушария.
Slovak[sk]
Viete, som z Brizzy, ktoré je skvelým mestom pre život, ale buďme úprimní -- nie je to celkom kultúrna križovatka južnej hemisféry.
Albanian[sq]
Jam nga Brizzy, i cili është një qytet i mrekullushëm për jetesë por le të jemi të sinqertë -- nuk është qendra e kulturës për Hemisferën Jugore.
Serbian[sr]
Ja sam iz Brizija, koji je sjajan grad za život, ali, budimo iskreni, nije baš kulturni centar južne hemisfere.
Swedish[sv]
Jag är från Brizzy som är en fantastisk stad att leva i men i ärlighetens namn... det är inte direkt det kulturella centrumet på det södra halvklotet.
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, Ben Brizzy'liyim, yaşamak için büyük bir şehir. fakat dürüst olmak gerekirse tam olarak Güney Yarımkürenin kültür merkezi sayılmaz.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, я з Бріззі, чудового міста для життя, але будьмо відвертими - воно не є культурним центром Південної півкулі.
Vietnamese[vi]
Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.