Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass in 38 Gerichtsverfahren in den Vereinigten Staaten weiterhin die Todesstrafe verhängt wurde; stellt fest, dass sie, unter Verstoß gegen mehrere internationale Übereinkommen, unverhältnismäßig oft gegen Arme und Mitglieder von Minderheiten verhängt wird, dass eine alarmierende Zahl von Bürgern zu Unrecht inhaftiert und zum Tode verurteilt wurde und dass die Todesstrafe auch gegen jugendliche und geistig behinderte Straftäter ausgesprochen wurde; fordert die Vereinigten Staaten und ihre Bundesstaaten daher auf, sich an die internationalen Normen zu halten und ein Moratorium für alle Hinrichtungen zu beschließen;
Greek[el]
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η θανατική ποινή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από 38 πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών· επισημαίνει ότι, κατά παράβαση αρκετών διεθνών συμβάσεων, η θανατική ποινή εφαρμόζεται κατά δυσανάλογο τρόπο στους φτωχούς και στα μέλη των ομάδων μειονοτήτων· ότι απαράδεκτα μεγάλος αριθμός πολιτών έχουν φυλακισθεί και καταδικασθεί σε θάνατο αδίκως και ότι η ποινή του θανάτου έχει επίσης επιβληθεί σε ανήλικους και διανοητικά καθυστερημένους παραβάτες· κατά συνέπεια καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις επιμέρους πολιτείες να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα και να κηρύξουν μορατόριουμ σε όλες τις εκτελέσεις·
English[en]
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States; notes that, in breach of several international conventions, it is applied disproportionately to the poor and to members of minority groups, that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death, and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its member states to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
Spanish[es]
Lamenta que la pena de muerte siga aplicándose en 38 jurisdicciones de Estados Unidos; observa que, en violación de diversas convenciones internacionales, se aplica desproporcionadamente a los pobres y a miembros de grupos minoritarios, que un alarmante número de ciudadanos han sido encarcelados y sentenciados a muerte sin razón, y que la pena de muerte también se ha aplicado a delincuentes juveniles y retrasados mentales; por ello, pide a Estados Unidos y a sus Estados federados que cumplan las normas internacionales y establezcan una moratoria sobre todas las ejecuciones;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että Yhdysvalloissa on vieläkin langetettu kuolemanrangaistus 38 oikeudenkäynnissä; toteaa, että kuolemanrangaistusta sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia vakavasti rikkoen pääasiassa köyhiin ja vähemmistöryhmien edustajiin, että huolestuttavan suuri määrä kansalaisia on vangittu ja tuomittu kuolemaan virheellisesti ja että kuolemanrangaistuksia on langetettu myös nuorille ja henkisesti jälkeenjääneille rikoksentekijöille; kehottaa Yhdysvaltoja ja sen osavaltioita noudattamaan kansainvälistä käytäntöä ja keskeyttämään kaikkien kuomanrangaistusten täytäntöönpanon;
French[fr]
déplore que la peine capitale reste d'application dans 38 juridictions aux États‐Unis; relève que, en violation de plusieurs conventions internationales, elle est appliquée de manière disproportionnée aux pauvres et aux membres des groupes minoritaires, qu'un nombre inquiétant de citoyens ont été incarcérés par erreur et condamnés à mort et que la peine capitale a également été appliquée à des jeunes délinquants et à des arriérés mentaux; invite dès lors les États‐Unis à respecter les normes internationales et à décider un moratoire visant toutes les exécutions capitales;
Italian[it]
deplora il fatto che la pena capitale continui ad essere applicata da trentotto giurisdizioni negli Stati Uniti; osserva che, in violazione di numerose convenzioni internazionali, la pena capitale viene applicata in misura sproporzionata a persone indigenti e a membri dei gruppi minoritari, che un numero allarmante di cittadini sono stati incarcerati ingiustamente e condannati alla pena capitale e che tale pena è stata applicata anche a minorenni e ritardati mentali colpevoli di reati; chiede pertanto agli Stati Uniti e ai singoli Stati confederati di rispettare le norme internazionali e di applicare una moratoria di tutte le esecuzioni;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat de doodstraf nog steeds wordt toegepast in 38 Amerikaanse staten; stelt vast dat deze straf, in strijd met verscheidene internationale verdragen, onevenredig vaak wordt voltrokken aan armen en vertegenwoordigers van minderheden, dat een verontrustend groot aantal burgers ten onrechte zijn opgesloten en ter dood zijn veroordeeld en dat de doodstraf ook is opgelegd aan minderjarigen en geestelijk gehandicapten; roept derhalve de Verenigde Staten en de Amerikaanse federale staten op de internationale normen te eerbiedigen en een moratorium in te stellen op alle executies;
Portuguese[pt]
Lamenta que a pena de morte continue a ser aplicada em 38 jurisdições dos Estados Unidos; regista que, violando diversas convenções internacionais, ela é aplicada, de forma desproporcionada, aos pobres e aos membros de grupos minoritários, que um número alarmante de cidadãos foi erradamente encarcerado e condenado à morte e que a pena de morte também foi imposta a delinquentes juvenis e a deficientes mentais; exorta os Estados Unidos a cumprirem as normas internacionais e decretarem uma moratória para todas as execuções;