Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е най- доброто от всички възможни Петдесетница понеделник, и надолу по улицата стоеше село ред на почти дузина кабини, стрелбище, и на тревата от ковачницата три жълти и шоколад вагоните, както и някои живописни непознати от двата пола поставя на кокосов орех срамежлив.
Catalan[ca]
Va ser el millor de tots els possibles Whit dilluns, i pel poble estava carrer una fila de gairebé una dotzena de cabines, una galeria de tir, i a la gespa per la forja es tres vagons de color groc i xocolata i en algunes estranys pintoresc d'ambdós sexes la col. locació d'una tímida coco.
Czech[cs]
To byl nejlepší ze všech možných svatodušní pondělí, a se vsi ulici stála za sebou téměř deset stánků, na střelnici, a na trávě u kovárny byly tři žluté a čokoládové vagónů a některé Malebné cizinci obou pohlaví uvedení do kokos plachý.
Welsh[cy]
Hwn oedd y gorau o bob dydd Llun Sulgwyn posibl, ac i lawr y pentref yn sefyll ar y stryd rhes o bron dwsin bythau, oriel saethu, ac ar y glaswellt gan yr efail yn three wagenni melyn a siocled a rhai dieithriaid hardd o'r ddau ryw gosod arwydd cocoanut swil.
German[de]
Es war der schönste aller möglichen Pfingstmontag und die Dorfstraße stand eine Reihe von fast einem Dutzend Ständen, einer Schießbude, und auf dem Rasen von der Schmiede wurden drei gelbe und Schokolade Wagen und einige malerischen Fremden beiderlei Geschlechts das Aufstellen einer Kokosnuß schüchtern.
Greek[el]
Ήταν η καλύτερη όλων των πιθανών Δευτέρα της Πεντηκοστής, και κάτω από το δρόμο του χωριού βρισκόταν μια σειρά από σχεδόν μια ντουζίνα θαλάμους, ένα Σκοπευτήριο, καθώς και στο γρασίδι από τον σφυρηλατήσει ήταν τρεις κίτρινες και σοκολάτα σιδηροδρομικά και μερικές γραφικό ξένους και των δύο φύλων βάζοντας ένα ντροπαλό κοκοκάρυδο.
English[en]
It was the finest of all possible Whit Mondays, and down the village street stood a row of nearly a dozen booths, a shooting gallery, and on the grass by the forge were three yellow and chocolate waggons and some picturesque strangers of both sexes putting up a cocoanut shy.
Spanish[es]
Fue el mejor de todos los posibles Whit lunes, y por el pueblo estaba la calle una fila de casi una docena de cabinas, una galería de tiro, y en el césped por la forja se tres vagones de color amarillo y chocolate y en algunas extraños pintoresco de ambos sexos la colocación de una tímida coco.
Estonian[et]
See oli parimatest kõigi võimalike nelipühade esmaspäeviti ja alla küla tänaval seisnud rida ligi tosin kabiinid, lasketiir ja murul poolt sepistada olid three kollane ja šokolaadi vagunit ning mõned maaliline võõraste mõlemast soost panna üles cocoanut häbelik.
French[fr]
Il était le plus beau de tous les possibles de Pentecôte lundi, et le bas de la rue du village était une rangée de près d'une douzaine kiosques, un stand de tir, et sur l'herbe par la forge ont été trois voitures jaunes et le chocolat et certains étrangers des deux sexes pittoresques mettant en place un timide coco.
Irish[ga]
Bhí sé an fearr féidir in aon chor Luan Cincíse, agus síos an sráidbhaile sheas sráide as a chéile de bheagnach dosaen bothanna, dánlann lámhach, agus ar an féar ag an bhrionnú bhí trí waggons buí agus seacláide agus roinnt strainséirí pictiúrtha den dá ghnéas a chur suas ar cúthail cocoanut.
Galician[gl]
Foi o mellor de todos os posibles Whit luns, e abaixo da vila de rúa quedou unha fila de case unha ducia de cabinas, unha galería de tiro, e no céspede pola forxar foron tres vagóns amarelos, chocolate e algunhas pintoresca estraños de ambos os sexos a colocación dun tímido coco.
Croatian[hr]
To je bio najbolji od svih mogućih Duhovski ponedjeljak, i dolje u selo ulice stajao redak od gotovo desetak sjenice, snimanja galeriju, a na travi je krivotvoriti su tri žute i čokolade kola i neke slikovito strancima oba spola stavljajući se kakao plod sramiti.
Hungarian[hu]
Ez volt a legjobb az összes lehetséges Pünkösd hétfőn, és le a falu utcáján állt egy sor közel egy tucat bódék, a céllövölde, és a fű a kovácsműhely volt három sárga és csokoládé kocsik and néhány festői idegenek mindkét nembeli üzembe egy cocoanut félénk.
Indonesian[id]
Itu adalah terbaik dari semua kemungkinan Whit Senin, dan turun desa jalan berdiri deretan hampir selusin bilik, sebuah galeri menembak, dan di atas rumput dengan menempa itu tiga kuning dan coklat waggons dan beberapa orang asing yang indah dari kedua jenis kelamin memasang malu- malu kelapa.
Icelandic[is]
Það var besta af öllum mögulegum Whit mánudögum og ofan þorpið götunni stóð röð tæplega tugi búða, sem skjóta gallerí, og á grasi sem móta voru þrjú gul og súkkulaði waggons og sumir fagur ókunnuga af báðum kynjum setja upp cocoanut feiminn.
Italian[it]
Era la più bella di tutte le possibili lunedì di Pentecoste, e giù per il villaggio di strada si una fila di quasi una dozzina di cabine, un poligono di tiro, e sull'erba dalla fucina erano tre vagoni gialli e cioccolata e alcune estranei pittoresco di entrambi i sessi mettere su un timido noce di cocco.
Lithuanian[lt]
Tai buvo visų galimų geriausių Sekminių pirmadienį, žemyn kaimo gatvės stovėjo eilutėje beveik tuzinas kabinų, šaudykla, ir ant žolės kalvė trys geltonos ir šokolado vagonų ir kai vaizdingas svetimi abiejų lyčių pateikiant kokosas drovus.
Latvian[lv]
Tas bija finest visu iespējamo Vasarsvētku pirmdienās, un uz leju ciema ielas stāvēja par gandrīz duci kabīnēm, šautuvē, un uz zāli rindā ar smēde, tika three dzelteno un šokolādes waggons un daži Gleznainā svešiniekiem abu dzimumu iesaiņojumu cocoanut kautrīgs.
Macedonian[mk]
Тоа беше најдобриот од сите можни Педесетница понеделник, а долу во селото улица застана ред на речиси десетина штандови, на стрелиштето, како и на трева од страна на гради беа три жолти и чоколадо waggons и некои живописната непознати од двата пола пали cocoanut срамежлива.
Maltese[mt]
Din kienet l- ifjen ta ́kull possibbli Pentekoste Tnejn, u r- raħal triq kien ringiela ta ́kważi tużżana kabini, gallerija isparar, u fuq il- ħaxix bil- forġa kienu three waggons isfar u ċikkulata u xi barranin pittoresk taż- żewġ sessi tqegħid ta ́jitmeżmżu cocoanut.
Norwegian[nb]
Det var den fineste av alle mulige Whit mandager, og nedover bygda gaten sto en rad med nesten et dusin boder, en skytebane, og på gresset ved smia var tre gule og sjokolade vognene og noen pittoreske fremmede av begge kjønn sette opp en cocoanut sjenert.
Dutch[nl]
Het was de beste van alle mogelijke Pinkstermaandag, en langs de dorpsstraat stond een rij van bijna een dozijn kramen, een schiettent, en op het gras door de smidse waren drie gele en chocolade wagons en een aantal pittoreske vreemden van beide geslachten het ophangen van een Cocoanut verlegen.
Polish[pl]
To było najlepsze z możliwych Whit poniedziałki i w dół wioski ulicy stał rzędu prawie tuzin kabiny, strzelnic, a na trawie przez kuźni zostały trzy żółte i czekoladowe wagonów i niektórych malownicze obcych obu płci stawiania nieśmiały orzech kokosowy.
Portuguese[pt]
Foi o melhor de todos os possíveis Whit segundas- feiras, e para baixo da vila de rua ficou uma fila de quase uma dúzia de cabines, uma galeria de tiro, e na grama pela forjar foram três vagões amarelos, chocolate e algumas pitoresca estranhos de ambos os sexos a colocação de um tímido coco.
Romanian[ro]
Acesta a fost mai bun din toate posibile Rusaliilor zilele de luni, şi în jos pe stradă sat stood un rând de aproape o duzină de cabine, o galerie de tir, precum şi pe iarba de forja au fost trei vagoane galbene si ciocolata si unele străini pitoresc de ambele sexe pune un timid cocoanut.
Russian[ru]
Это было лучшим из всех возможных Духов понедельник, и по деревенской улице стоял ряд около десятка стендов, тир, а на траве были подделать три желтых и шоколад вагонов и некоторые живописные чужих обоих полов расклеивании кокосовых застенчивый.
Slovak[sk]
To bol najlepší zo všetkých možných Svätodušný pondelok, a so dedine ulici stála za sebou takmer desať stánkov, na strelnici, a na tráve u kováčne boli tri žlté a čokoládové vagónov a niektoré Malebné cudzinci oboch pohlaví uvedenie do kokos plachý.
Slovenian[sl]
To je bil najboljši vseh možnih binkoštni ponedeljek, in dol po vasi ulici stal zapored kabin skoraj ducat, strelišče, na travi ga oblikovati bili tri rumene in čokolada waggons in nekatere slikovito neznanci obeh spolov da se vzpostavi cocoanut sramežljiv.
Albanian[sq]
Ajo ishte të mirën e të gjitha të jetë e mundur Çikë e hëna, dhe poshtë fshatit rrugës u ndal një rresht të rreth një duzinë kabinat, një galeri qitje, dhe në bar nga krijuar ishin tre QERREVE verdhë dhe çokollatë dhe disa huajt piktoreske e të dyja gjinive vënë një turpshëm cocoanut.
Serbian[sr]
То је био најбољи од свих могућих Духовски понедељак, и низ улицу село стајао низу од скоро десетак кабина, пуцњаве галерија, а на трави је Форге су три жуте и чоколадне вагона и неке сликовито странцима оба пола стављања Уп какао плод стидљив.
Swedish[sv]
Det var den finaste av alla möjliga Whit måndagar, och nedför bygatan stod en rad av nästan ett dussin bås, ett skytte galleri, och på gräset i smedjan var tre gula och choklad vagnar och några pittoreska främlingar av båda könen att sätta upp en KASTSPEL.
Thai[th]
มันเป็นที่ดีที่สุดของวิทเป็นไปได้ทั้งหมดทุกวันจันทร์และลงบนถนนในหมู่บ้านยืนอยู่ แถวเกือบโหลคูหา, แกลเลอรี่ถ่ายภาพและอยู่บนพื้นหญ้าโดยการปลอมได้ สาม waggons สีเหลืองและสีช็อคโกแลตและบางส่วน คนแปลกหน้างดงามของทั้งสองเพศวางขึ้นต้นมะพร้าวขี้อาย
Turkish[tr]
Pazartesileri Whit tüm olası en iyi ve sokak köyün aşağı durdu demirhane tarafından yaklaşık bir düzine kabinleri, bir çekim galeri ve çimlerin üzerinde bir satır üç sarı ve çikolata waggons ve bazı her iki cinste pitoresk yabancılarla Hindistancevizi Bahçe utangaç kadar koyarak.
Ukrainian[uk]
Це було найкращим з усіх можливих Духів понеділок, і по сільській вулиці стояв ряд близько десятка стендів, тир, а на траві були підробити три жовті і шоколад вагонів і деякі мальовничі чужих обох статей розклеюванні кокосових сором'язливий.
Vietnamese[vi]
Đó là tốt nhất của tất cả có thể Whit thứ hai, và xuống làng đường phố đứng một hàng của gần một chục gian hàng, bộ sưu tập bắn súng, và trên cỏ bằng cách giả mạo ba waggons màu vàng và sô cô la và một số người lạ đẹp như tranh vẽ của cả hai giới đặt một nhút nhát cocoanut.