Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue oorblyfsel van Christus se gesalfde broers voer hierdie opdrag ywerig uit met die hulp van hulle lojale metgeselle, die “groot menigte” (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:8) በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የሚገኙት ታማኝ ቅቡዓን የክርስቶስ ወንድሞች አጋሮቻቸው በሆኑት “እጅግ ብዙ ሰዎች” እየታገዙ ይህን ተልእኮ በቅንዓት በመወጣት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
الى اقصى الارض». (اعمال ١:٨) وهذا التفويض نفسه تنجزه بغيرة البقية الامينة من إخوة المسيح الممسوحين، بمؤازرة عشرائهم الاولياء من ‹الجمع الكثير›.
Azerbaijani[az]
Məsih öz davamçılarına tapşırıq vermişdir: «Dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər Mənə şahid olacaqsınız» (Həvarilərin işləri 1:8).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:8) An sugo na iyan maigot na sinunod kan maimbod na natatada kan linahidan na mga tugang ni Cristo, na tinatabangan kan saindang maimbod na kairibang “dakulang kadaklan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8) Abashalapo aba busumino pali bamunyina ba kwa Kristu abasubwa, ukwafwiwa na banabo ba cishinka abe ‘bumba likalamba,’ balibomba uyu mulimo mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:8) Верният остатък от помазани братя на Христос, заедно с подкрепата на лоялните си съобщници от „голямото множество“, пламенно извършва тази задача.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1:8) Smol grup blong ol tabu brata blong Kraes we oli stap yet long wol, wetem “bigfala kampani” blong ol gudfala fren blong olgeta, oli wok strong blong obei long oda ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮) খ্রিস্টের অভিষিক্ত ভাইদের বিশ্বস্ত অবশিষ্টাংশরা, ‘বিস্তর লোকের’ অনুগত সহযোগীদের সাহায্যে উদ্যোগের সঙ্গে সেই দায়িত্ব পালন করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8) Ang matinumanong nahibilin sa dinihogang mga igsoon ni Kristo, nga giabagan sa ilang maunongong mga kauban sa “dakong panon,” masibotong nagtuman nianang sugoa.
Chuukese[chk]
(Fofor 1:8) Lusun pwiin Jises kewe mi kepit fengen me chiechier kewe chon ewe “mwich mi fakkun lapalap,” ra tinikken le apwonueta ena wiis.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 1:8) Bann Kretyen swazir fidel ki ankor lo later ansanm avek zot bann konpanyon fidel, “gran lafoul,” in fer sa travay avek devouman.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) Věrný ostatek Kristových pomazaných bratrů s pomocí svých společníků z „velkého zástupu“ tento úkol horlivě plní.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) Den trofaste rest af Jesu salvede brødre har nidkært efterkommet denne befaling, hjulpet af deres loyale medarbejdere, den ’store skare’.
German[de]
Diesem Auftrag kommt der treue Überrest der gesalbten Brüder Christi eifrig nach.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8) Kristo nɔvi amesiamina wɔnuteƒe susɔeawo, siwo ŋu woƒe zɔhɛ “ameha gã” la le kpekpem ɖo la, le dɔ sia wɔm dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
(Utom 1:8) Mme anam-akpanikọ nsụhọ nditọete Christ oro ẹyetde aran, emi mme anam-akpanikọ “akwa otu owo” oro ẹdide nsan̄a mmọ ẹn̄wamde, ẹnam ewụhọ oro ifịk ifịk.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Το πιστό υπόλοιπο των χρισμένων αδελφών του Χριστού, με τη βοήθεια των όσιων συντρόφων τους, του “μεγάλου πλήθους”, εκπληρώνουν με ζήλο αυτή την αποστολή.
English[en]
(Acts 1:8) The faithful remnant of Christ’s anointed brothers, aided by their loyal companions of the “great crowd,” have zealously carried out that commission.
Spanish[es]
El resto fiel de los hermanos ungidos de Cristo, apoyados por sus leales compañeros de la “gran muchedumbre”, han cumplido celosamente con tal comisión (Revelación 7:9).
Estonian[et]
Kristuse võitud vendade ustav jääk, keda aitavad nende lojaalsed kaaslased suurest rahvahulgast, on seda ülesannet innukalt täitnud (Ilmutuse 7:9).
Fijian[fj]
(Cakacaka 1:8) Era gumatua ni vakayacora na ilesilesi oqo o ira na ivovo ni lumuti yalodina era taci Karisito, ra qai veitokoni kina na nodra itokani yalodina, o ira “nai soqosoqo levu.”
French[fr]
” (Actes 1:8). Le reste fidèle de ses frères oints accomplit cette mission avec zèle, soutenu par ses compagnons de la “ grande foule ”.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu ni yeɔ anɔkwa, ní amɛnanemɛi “asafo babaoo” ni yeɔ anɔkwa lɛ yeɔ kɛbuaa amɛ lɛ kɛ ekãa etsu nakai nitsumɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:8) A a tia nikiraia tarin Kristo aika kabiraki ni karaoa mwiokoaia anne ma te ingaingannano, ao a raonaki irouia raoia aika kakaonimaki ae te “koraki ae uanao.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:8) Pipòtọ nugbonọ mẹmẹsunnu yiamisisadode Klisti tọn lẹ ko yí zohunhun do hẹn azọ́ndenamẹ enẹ di po alọgọ gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ yetọn “gbẹtọ susugege” lẹ tọn po.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 1:8) ’Yan’uwan Kristi amintattu shafaffu da suka rage, da abokanansu “ƙasaitaccen taro,” suna cika wannan umurni da ƙwazo.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:8) मसीह के अभिषिक्त भाइयों में से बचे हुए वफादार जन, अपने सच्चे साथियों यानी “बड़ी भीड़” की मदद से पूरे जोश के साथ यह काम पूरा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8) Ini nga sugo makugi nga ginatuman sang matutom nga mga nagkalabilin sang hinaplas nga mga kauturan ni Cristo, sa bulig sang ila matutom nga mga kaupod, ang “dakung kadam-an.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 1:8) Keriso ena horoa tadikaka ena kamonai orena taudia bona edia bamodia hutuma bada herea taudia ese unai hahegani idia badinaia goadagoada.
Croatian[hr]
Vjerni ostatak Kristove pomazane braće koji ima podršku svojih odanih suradnika, ‘velikog mnoštva’, revno izvršava taj zadatak (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
Krisztus azzal bízta meg követőit, hogy ’legyenek tanúi a föld legtávolabbi részéig’ (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Kaum sisa yang setia dari saudara-saudara Kristus yang terurap, dengan bantuan rekan-rekan mereka yang loyal yaitu ”kumpulan besar”, telah dengan bersemangat melaksanakan amanat tersebut.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:8) N’ịbụ ndị ndị enyi ha na-eguzosi ike n’ihe bụ́ “oké ìgwè mmadụ” ahụ na-enyere aka, ihe ahụ fọdụrụ n’ụmụnna Kraịst e tere mmanụ bụ́ ndị na-ekwesị ntụkwasị obi ejiriwo ịnụ ọkụ n’obi rụọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8) Dagiti matalek a natda kadagiti napulotan a kakabsat ni Kristo, a tultulongan dagiti nasungdo a kakaduada a “dakkel a bunggoy,” sireregta nga itungtungpalda dayta a bilin.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:8) Trúfastar leifar andasmurðra bræðra Krists hafa sinnt þessu verkefni af kappi með aðstoð dyggra félaga sinna af hinum ‚mikla múgi‘.
Isoko[iso]
(Iruẹru 1:8) Okiọkotọ ẹrọwọ ọrọ inievo Kristi nọ a wholo na, avọ obufihọ egbẹnyusu omarokpotọ rai erọ “otu obuobu” na, a rehọ ọwhọ ru iruo yena no.
Italian[it]
(Atti 1:8) Il fedele rimanente degli unti fratelli di Cristo, assistito dai suoi leali compagni della “grande folla”, ha assolto con zelo questo incarico.
Japanese[ja]
使徒 1:8)キリストの油そそがれた兄弟たちの忠実な残りの者は,忠節な友である「大群衆」の助けを受けつつその任務を熱心に遂行してきました。(
Kongo[kg]
(Bisalu 1:8) Bampangi ya Kristu ya kupakulama mpi ya kwikama yina mebikalaka na ntoto, ti banduku na bo ya kwikama ya “kibuka ya nene” (NW) yina kepesaka bo maboko, kelungisaka kisalu na bo na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
Мәсіх ізбасарларына: “Жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар”,— деп тапсырды (Елшілердің істері 1:8).
Korean[ko]
(사도 1:8) 그리스도의 기름부음받은 형제들의 충실한 남은 자들은 충성스러운 동료인 “큰 무리”의 지원을 받아 그 사명을 열심히 수행해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 1:8) Bashalapo bakishinka ba mu bashingwa ba kwa Yesu, bakwashiwa na balunda nabo bakishinka ba “jibumba jikatampe,” babena kwingila uno mwingilo na mukoyo.
Kyrgyz[ky]
Машайак өзүнүн жолдоочуларына: «Бүт дүйнө жүзүндө Мен жөнүндө күбөлөндүрөсүңөр»,— деп тапшырма берген (Элчилер 1:8).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 1:8) Ensigalira ya baganda ba Yesu abeesigwa abaafukibwako amafuta nga bayambibwako bannaabwe abeesigwa ‘ab’ekibiina ekinene,’ banyiikidde okukola omulimu ogwo.
Lingala[ln]
(Misala 1:8) Bandeko ya sembo ya Klisto bapakolami na elimo oyo bazali naino awa na mabelé bazali kokokisa mosala yango na molende mpe baninga na bango ya sembo, “ebele ya bato,” bazali kopesa bango mabɔkɔ.
Lozi[loz]
(Likezo 1:8) Bomasiyaleti ba ba sepahala ba banyani ba Kreste ba ba tozizwe, ka ku tusiwa ki balumeli ba bañwi ba ba sepahala ba “buñata bo butuna,” ba tukufalezwi ku peta musebezi wo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 1:8) Ištikimas Kristaus pateptųjų brolių likutis, remiamas atsidavusių pagalbininkų iš „milžiniškos minios“, uoliai vykdo šį nurodymą.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 1:8) Banababo na Kidishitu bashingwe māni ba kikōkeji, pamo ne bapwani nabo ba dikōkeji ba mu “kibumbo kikatampe” bebakwasha’ko, bengilanga uno mwingilo na bupyasakane.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:8) Bashadile bela manyi ba lulamatu bana babu ne Kristo, bambuluisha kudi balunda babu ba lulamatu ba mu ‘musumba munene,’ mbenze mudimu eu ne lukunukunu luonso.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:8) Vasalaho vakushishika vaze vapwa vandumbwaYesu vawavisa, namasepa javo ‘vamuliyongomena lyalinene,’ vanatwaleho lika kuzata natwima mulimo kanou wakwambulula.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 1:8) Krista unau hriak thih mi rinawm a la bângte chuan, an ṭhian rinawm “mipui tam tak” ṭanpuinain chu thupêk chu ṭhahnemngai takin an thawk a.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:8) Nazoto nanatanteraka izany ny sisa mahatoky amin’ny rahalahin’i Kristy, ampian’ny “vahoaka be”, namany tsy mivadika.
Marshallese[mh]
(Jerbal 1:8) Bwen ri kabit ro retiljek jatin Christ, im ri jerbal ro mõttair “jar elap,” rej kijejeto wõt ilo air jerbal.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8) ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരുടെ വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പ്, തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സഹകാരികളായ “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ആ നിയമനം തീക്ഷ്ണതയോടെ നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ дагалдагчдадаа: «Та нар... дэлхийн хязгаар хүртэл Намайг гэрчил» гэж тушаасан (Үйлс 1:8).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 1:8) Kirist saam-biis nins sẽn yaa wẽn-sakdb sẽn paam vʋʋsem sõng zaeeb n ket tẽng zugã sẽn paamd ‘kʋʋng kãsengã’ sẽn yaa b tũud-n-taasã sõngrã, pidsda tʋʋm-kãngã ne yẽesem.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:८) ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त बांधवांनी ‘मोठ्या लोकसमुदायातील’ आपल्या एकनिष्ठ साथीदारांसोबत या आज्ञेचे मोठ्या आवेशाने पालन केले आहे.
Maltese[mt]
(Atti 1:8) Il- fdal leali taʼ l- aħwa midlukin taʼ Kristu, megħjunin minn sħabhom leali tal- “folla kbira,” wettqu b’żelu dan l- inkarigu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8) Den trofaste rest av Kristi salvede brødre har ved hjelp av sine lojale medarbeidere, de som utgjør den ’store skare’, nidkjært utført dette oppdraget.
Nepali[ne]
(प्रेरित १:८) “ठूलो भीड़[का]” वफादार सँगीहरूको मदत पाएर ख्रीष्टका अभिषिक्त भाइहरूमध्येका विश्वासी शेष जनहरूले यो काम जोसका साथ पूरा गरेका छन्।
Ndonga[ng]
(Oilonga 1:8) Oshixupe oshidiinini shovamwaxe vaKristus ovavaekwa nosho yo oovakwao ovadiinini ‘vongudu inene’ ovo tave va kwafele, ova wanifa po oshilonga osho nouladi.
Niuean[niu]
(Gahua 1:8) Ko e tau matakainaga fakauku fakamoli ne toe he Keriso, ne lagomatai he tau hoa fakamoli ha lautolu he “moto tagata tokologa,” ne taute fakamakai e poakiaga ia.
Dutch[nl]
Het getrouwe overblijfsel van Christus’ gezalfde broeders heeft zich, bijgestaan door hun loyale metgezellen van de „grote schare”, vol ijver van die opdracht gekweten (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8) Mašaledi a botegago a bana babo Kriste ba tloditšwego a phethile taelo yeo ka mafolofolo, a thušwa ke badirišani-gotee le ona ba botegago ka go se kwanantšhe ba “lešaba le lexolo.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8) Otsalira okhulupirika a abale odzozedwa a Kristu, mothandizidwa ndi anzawo okhulupirika a “khamu lalikulu,” akhala akugwira ntchitoyi mwakhama kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8) ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਲਗਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:8) Say matoor a nakdaan na saray alanaan ya agagi nen Kristo, a tutulongan na matoor a kakaiba ran “baleg ya ulop,” so maseseg a manusumpal ed satan a ganggan.
Papiamento[pap]
(Echonan 1:8) Ku selo e restu fiel di Kristu su rumannan ungí a kumpli ku e enkargo ei, ku yudansa di nan kompañeronan leal di e “multitut grandi.”
Pijin[pis]
(Acts 1:8) Datfala faithful remnant bilong olketa anointed brata bilong Christ, witim help bilong olketa loyal fren bilong olketa, datfala “big crowd,” strong for followim datfala komand.
Polish[pl]
Polecenie to gorliwie wypełnia wierny ostatek namaszczonych braci Chrystusa i towarzyszący im lojalni członkowie „wielkiej rzeszy” (Objawienie 7:9).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:8) Irail lelepek akan me luwen rien Krais me keidi kan oh iangahki iengarail lelepek kan en “pokon kalaimwun,” kin ngoangki kapwaiada kehkehlik wet.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) O fiel restante dos irmãos ungidos de Cristo, auxiliado pelos seus leais companheiros, a “grande multidão”, tem cumprido zelosamente essa comissão.
Romanian[ro]
Rămăşiţa fidelă a fraţilor unşi ai lui Cristos, ajutată de însoţitorii ei loiali, membrii „marii mulţimi“, s-a achitat cu zel de această misiune (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
Верный остаток помазанных братьев Христа при поддержке их преданных помощников из «великого множества» ревностно выполняет это поручение (Откровение 7:9).
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:8) ක්රිස්තුස්ගේ අභිෂේක ලත් සහෝදරයන්ගේ ඉතිරි කොටස, ‘මහත් සමූහයට’ අයත් සිය පක්ෂපාත මිතුරන්ගේ සහයෝගය ඇතුව එම පැවරුම ඉතා උද්යෝගයෙන් ඉටු කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8) Verný ostatok Kristových pomazaných bratov si s pomocou svojich lojálnych spoločníkov z „veľkého zástupu“ horlivo spĺňa toto poverenie.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 1:8) Zvesti preostanek Kristusovih maziljenih bratov, ob pomoči zvestovdanih spremljevalcev iz ‚velike množice‘, to nalogo goreče opravlja.
Samoan[sm]
(Galuega 1:8) Ua maelega le vaega totoe faamaoni o uso faauuina o Keriso e faataunuu lenā faatonuga, ona o le fesoasoani a a latou aumea faamaoni le “motu o tagata e toʻatele.”
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Vasara vakatendeka vehama dzakazodzwa dzaKristu, vachibatsirwa neshamwari dzavo dzakavimbika dze“boka guru revanhu,” vakaita basa iroro nokushingaira.
Albanian[sq]
(Veprat 1:8) Mbetja besnike e vëllezërve të mirosur të Krishtit, të ndihmuar nga shokët e tyre besnikë të ‘shumicës së madhe’, e kanë kryer me zell këtë detyrë.
Serbian[sr]
Verni ostatak Hristove pomazane braće, uz pomoć svojih lojalnih saradnika iz ’velikog mnoštva‘, revno izvršava to opunomoćenje (Otkrivenje 7:9).
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Masala a tšepahalang a barab’abo Kreste ba tlotsitsoeng, a thusoa ke bo-mphato ba ’ona ba tšepahalang ba “bongata bo boholo,” a ’nile a phetha thōmo eo ka cheseho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Den trogna kvarlevan av Kristi smorda bröder har med hjälp av sina lojala följeslagare, ”den stora skaran”, nitiskt utfört det uppdraget.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8) Mabaki waaminifu wa ndugu za Yesu waliotiwa mafuta, wakisaidiwa na waandamani wao washikamanifu wa “umati mkubwa,” wanafanya kazi hiyo kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:8) Mabaki waaminifu wa ndugu za Yesu waliotiwa mafuta, wakisaidiwa na waandamani wao washikamanifu wa “umati mkubwa,” wanafanya kazi hiyo kwa bidii.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8) கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட சகோதரர்களில் மீதியானோர், தங்களுடைய உண்மைத் தோழர்களான ‘வேறே ஆடுகளின்’ உதவியோடு இந்த வேலையை வைராக்கியத்துடன் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) క్రీస్తు సహోదరుల నమ్మకమైన శేషానికి చెందినవారు “గొప్పసమూహాము”లోని తమ విశ్వసనీయ సహచరుల సహాయంతో ఆ ఆజ్ఞను అత్యంతాసక్తితో నెరవేర్చారు.
Thai[th]
(กิจการ 1:8) ชน ที่ เหลือ ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน จําพวก พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ ได้ ทํา งาน มอบหมาย ดัง กล่าว ด้วย ใจ แรง กล้า โดย ได้ ความ ช่วยเหลือ จาก “ชน ฝูง ใหญ่” สหาย ผู้ ภักดี ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:8) እቶም እሙናት ቅቡኣት ተረፍ ኣሕዋት ክርስቶስ በቶም “ብዙሓት ሰብ” ዚበሃሉ እሙናት ብጾቶም እናተደገፉ: ነዚ መዝነት እዚ ብቕንኣት ፈጺሞምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 1:8) Asande a anmgbianev mba Kristu mba jighjigh mba ve shi her la, mba eren tom ne kpoghuloo sha iwasen i akar a ve, a “zegeikpelaior” i i til sha mimi la.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Ang atas na iyan ay masigasig na ginagampanan ng tapat na mga nalabi sa pinahirang mga kapatid ni Kristo, sa tulong ng kanilang tapat na mga kasamang “malaking pulutong.”
Tetela[tll]
(Etsha 1:8) Atshikadi w’akitami w’esɔ wa anango Kristo wa kɔlamelo wekɔ lo kotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ la ekimanyielo k’asekawɔ wa lo “ului a wuki,” wele la kɔlamelo vɔ lawɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8) Masalela a a ikanyegang a bomorwarraagwe Keresete ba ba tloditsweng, ba ile ba diragatsa thomo eo ka tlhoafalo, ba thusiwa ke ditsala tsa bone tse di ikanyegang tsa “boidiidi jo bogolo.”
Tongan[to]
(Ngāue 1:8) Ko e toenga faitōnunga ‘o e fanga tokoua pani ‘o Kalaisí, ‘i hono tokoni‘i ‘e honau ngaahi takanga mateaki ko e “fu‘u kakai lahi,” kuo nau fakahoko faivelenga ai ‘a e fekau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:8) Bamucaala basyomeka ibanyina Kristo bananike, kwiinda mukugwasyigwa abeenzinyina basyomeka ba “nkamu impati” baucita mulimo ooyo cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Lain remnan bilong ol brata bilong Krais em God i bin makim ol, na ol poroman bilong ol bilong lain “planti manmeri tru,” em ol i stap gut long God, ol i bin wok strong long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Elçilerin İşleri 1:8) Mesih’in meshedilmiş kardeşlerinden sadık bir artakalan, “büyük kalabalık”tan olan vefalı arkadaşlarının yardımıyla bu görevi gayretle yerine getirmektedir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Masalela lama tshembekeke ya vamakwavo va Kreste lava totiweke, lama seketeriwaka hi vapfuneti va wona lava tshembekaka va “ntshungu lowukulu,” ma hetisise xileriso xexo hi ku hiseka.
Tatar[tt]
Миңа шаһит булачаксыз»,— дигән йөкләмә биргән (Рәсүлләр 1:8).
Tumbuka[tum]
(Milimo 1:8) Ŵabali ŵa Khristu ŵakuphakazgika awo ŵacali pano pasi, mwakovwirika na ŵanyawo ŵa “mzinda ukuru,” ŵacita nchito iyi na mwamphu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1:8) Ne fai eiloa mo te loto finafinau ne te ‵toega fakamaoni o taina fakaekegina o Keliso, fakatasi mo te fesoasoani o olotou taugasoa fakamaoni ko “te vaitino tokouke,” te fakatonuga tenā.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:8) “Nnipakuw kɛse” no aboa Kristo nuanom anokwafo a wɔasra wɔn a wɔda so wɔ asase so no ma wɔde nnamyɛ ayɛ saa adwuma no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:8) Ma te itoito rahi, te rave ra te toea haapao maitai o te mau taeae faatavaihia o te Mesia, tauturuhia e to ratou mau hoa taiva ore o te “feia rahi roa,” i taua ohipa faauehia ra.
Ukrainian[uk]
Вірний останок Христових помазаних братів за підтримки своїх відданих товаришів, «натовпу великого», ревно виконує це доручення (Об’явлення 7:9).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 1:8) Akristão olombuavekua lekuatiso ‘liowiñi wakahandangala,’ va kasi oku tẽlisa ocikundi cavo cupange woku kunda.
Venda[ve]
(Mishumo 1:8) Masalela a fulufhedzeaho ane a vha vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho, o shuma mushumo wao nga u fhisea a tshi thuswa nga khonani dzao, “vha gogo ḽihulu.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:8) Những anh em trung thành được xức dầu còn sót lại của Đấng Christ, với sự ủng hộ của những người bạn đồng đạo thuộc đám đông “vô-số người”, đã sốt sắng thi hành sứ mệnh đó.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1:8) An matinumanon nga nanhibilin han dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, nga binubuligan han ira maunungon nga mga kaupod nga “daku nga panon,” madasigon nga nagbubuhat hito nga sugo.
Wallisian[wls]
ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.” (Gaue 1:8, MN ) Ko te toe ʼa te ʼu tēhina fakanofo agatonu ʼa Kilisito, ʼaki te tokoni ʼo tonatou ʼu kaumeʼa ʼo “te toe hahaʼi tokolahi,” neʼe nātou fakahoko ʼaki he loto faʼafai ia te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8) Intsalela ethembekileyo yabazalwana bakaKristu abathanjisiweyo, incediswa ngamaqabane ayo athembekileyo “isihlwele esikhulu,” iye ngenzondelelo yawenza loo msebenzi.
Yapese[yap]
(Acts 1:8, NW) Tin ni ka ba’ ko pi walagen Kristus ni kan dugliyrad mab yul’yul’, e yad be lebuguy e re maruwel ney u fithik’ e pasig ma piin kub chag ngorad nib yul’yul’ e “yugu boch e saf,” ni be ayuwegrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8) Àwọn olóòótọ́ tó ṣẹ́ kù lára àwọn ẹni àmì òróró arákùnrin Kristi ń fi ìtara ṣe iṣẹ́ náà, àwọn adúróṣinṣin alábàákẹ́gbẹ́ wọn tó jẹ́ ara “ogunlọ́gọ̀ ńlá” sì ń kọ́wọ́ tì wọ́n lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Cristoeʼ tu yaʼalaj tiʼ máaxoʼob tsaypachtik: «Yaan a [...] tseʼek[tikeʼex] in kʼaabaʼ [...] tak [teʼ] kúuchiloʼob yaan tu xuul yóokʼol kaaboʼ» (Beetaʼanoʼob 1:8).
Chinese[zh]
使徒行传1:8)今天,基督的受膏弟兄忠心耿耿,跟一大群忠贞的伙伴同心协力,以无比的热心执行这项使命。(
Zande[zne]
(Amokedi 1:8) Gu yangara ruru awirina Kristo du nimbedimbediyo, i aima digo nimangi gu sunge re zaaza, agu abadiangbayo nga “kura akandoro” kini undo yo nani.
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) Insali ethembekile yabafowabo bakaKristu abagcotshiwe, ilekelelwa abangane bayo abaqotho ‘besixuku esikhulu,’ iwenze ngentshiseko lowo msebenzi ewuthunyiwe.