Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И когато някои хора съобщават, че Исландия се готви да се присъедини към ЕС през следващата година, аз си мисля, че това е първоаприлска шега.
Czech[cs]
Takže když někdo říká, že Island se v příštím roce chystá připojit se k EU, myslím si: "Apríl!”
Danish[da]
Når nogen så udtaler, at Island er klar til at tiltræde EU næste år, er jeg sikker på, at det er en "aprilsnar"!
German[de]
Wenn dann aus einem Bericht hervorgeht, dass Island auf dem Weg ist, im nächsten Jahr der EU beizutreten, denke ich: "April, April!"
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ορισμένοι αναφέρουν ότι η Ισλανδία βρίσκεται σε τροχιά ένταξης στην ΕΕ τον επόμενο χρόνο, σκέφτομαι: "Πρωταπριλιάτικο αστείο!"
English[en]
So when some report that Iceland is on course to join the EU next year, I think: 'April Fool!'
Spanish[es]
Así que cuando algunos dicen que Islandia va camino de adherirse a la UE el próximo año, pienso: "¡hoy es el Día de los Inocentes!"
Estonian[et]
Nii et kui mõned inimesed ütlevad, et Island võib järgmisel aastal ELiga ühineda, mõtlen ma "Aprill!”
Finnish[fi]
Joten kun jotkut kertovat, että Islanti on liittymässä EU:hun ensi vuonna, ajattelen: "Aprillia!"
French[fr]
Aussi lorsque j'entends dire que l'Islande va adhérer à l'UE l'an prochain, ne puis-je m'empêcher de penser: "C'est la fête aux idiots".
Hungarian[hu]
Ezért amikor egyesek kijelentik, hogy Izland jó úton halad annak irányába, hogy jövőre csatlakozzon az EU-hoz, akkor azt gondolom, hogy ez "áprilisi tréfa!”.
Italian[it]
Così, quando alcuni riferiscono che l'Islanda è sulla buona strada per aderire all'Unione europea il prossimo anno, mi viene da dire: "Pesce d'aprile”.
Lithuanian[lt]
Taigi kai kas nors skelbia, kad Islandija rengiasi kitais metais stoti į ES, galvoju: "Balandžio pirmoji!"
Latvian[lv]
Tāpēc, kad kāds ziņo, ka Īslande plāno nākamgad pievienoties ES, es domāju - aprīļa joks!
Dutch[nl]
Dus wanneer ik een verslag zie waarin staat dat IJsland op koers ligt om volgend jaar tot de EU toe treden, denk ik: 1-aprilgrap!
Polish[pl]
Tak więc, gdy niektórzy donoszą, że Islandia zmierza do przystąpienia do UE w przyszłym roku, myślę sobie: "prima aprilis!”.
Portuguese[pt]
Portanto, quando alguém diz que a Islândia está prestes a aderir à UE no próximo ano, penso: "Mentira de 1 de Abril"!
Romanian[ro]
Deci, când va apărea un raport care va menționa că Islanda se află pe cale de a adera la UE anul viitor, mă voi gândi: "Păcăleală!”
Slovak[sk]
Čiže ak niekto povie, že Island má budúci rok pristúpiť k EÚ, pomyslím si: 1. apríl!
Slovenian[sl]
Ko nekateri objavljajo, da je Islandija na dobri poti, da se pridruži EU že naslednje leto, tako najprej pomislim: "Prvoaprilska šala!"
Swedish[sv]
Så när det kommer rapporter om att Island är på väg att ansluta sig till EU nästa år, tänker jag ”april, april”!