Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Tod’s SpA (dále jen „Tod’s“) a Tod’s France SARL (dále jen „Tod’s France“), žalobkyněmi v původním řízení, a Heyraud SA (dále jen „Heyraud“), žalovanou v původním řízení, a Technisynthèse, vedlejším účastníkem v původním řízení, ve věci žaloby proti padělání průmyslových vzorů obuvi.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem Tod’s SpA (herefter »Tod’s«) og Tod’s France SARL (herefter »Tod’s France«), sagsøgere i hovedsagen, og Heyraud SA (herefter »Heyraud«), sagsøgt i hovedsagen, og Technisynthèse, intervenient i hovedsagen, vedrørende et spørgsmål om eftergørelse af skomodeller.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Tod’s SpA (im Folgenden: Tod’s) und der Tod’s France SARL (im Folgenden: Tod’s France), Klägerinnen des Ausgangsverfahrens, gegen die Heyraud SA (im Folgenden: Heyraud), Beklagte des Ausgangsverfahrens, und Technisynthèse, Streithelferin des Ausgangsverfahrens, über eine Klage wegen Nachahmung von Schuhmodellen.
Greek[el]
2 Η αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο της δίκης μεταξύ, αφενός, των Tod’s SpA (στο εξής: Tod’s) και Tod’s France SARL (στο εξής: Tod’s France), ενάγουσες της κύριας δίκης, και, αφετέρου, της Heyraud SA (στο εξής: Heyraud), καθής της κύριας δίκης, και της Technisynthèse, παρεμβαίνουσας της κύριας δίκης, η οποία αφορά αγωγή για παραποίηση μοντέλων υποδημάτων.
English[en]
2 That reference was made in proceedings between Tod’s SpA (‘Tod’s’) and Tod’s France SARL (‘Tod’s France’), claimants in the main proceedings, and Heyraud SA (‘Heyraud’), defendant in the main proceedings, and Technisynthèse, intervener in the main proceedings, concerning an action for infringement of registered designs of shoes.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Tod’s SpA (en lo sucesivo, «Tod’s») y Tod’s France SARL (en lo sucesivo, «Tod’s France»), demandantes en el proceso principal, y Heyraud SA (en lo sucesivo, «Heyraud»), demandada en el proceso principal, y Technisynthèse, interviniente en el proceso principal, en relación con una acción por falsificación de modelos de zapatos.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati kohtuvaidluses, mille põhikohtuasja hagejateks on Tod’s SpA (edaspidi „Tod’s”) ja Tod’s France SARL (edaspidi „Tod’s France”), kostjaks Heyraud SA (edaspidi „Heyraud”) ja menetlusse astujaks Technisynthèse, jalatsimudelite võltsimist puudutava hagi küsimuses.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajina pääasiassa ovat Tod’s SpA (jäljempänä Tod’s) ja Tod’s France SARL (jäljempänä Tod’s France) ja vastaajana Heyraud SA (jäljempänä Heyraud) sekä väliintulijana Technisynthèse ja jossa on kyse kenkämalleja koskevasta loukkauskanteesta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Tod’s SpA (ci-après «Tod’s») et Tod’s France SARL (ci-après «Tod’s France»), demanderesses au principal, à Heyraud SA (ci-après «Heyraud»), défenderesse au principal, et à Technisynthèse, intervenante au principal, au sujet d’une action en contrefaçon de modèles de chaussures.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet az alapeljárás felperesei, a Tod’s SpA (a továbbiakban: a Tod’s) a Tod’s France SARL (a továbbiakban a Tod’s France) és az alapügy alperese, a Heyraud SA (a továbbiakban: a Heyraud), valamint az alapügy beavatkozója, a Technisynthèse közötti jogvita keretén belül terjesztették elő, melynek tárgya egy mintaoltalom alatt álló cipőmodellek hamisítása ügyében benyújtott kereset.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone le società Tod’s SpA (in prosieguo: la «Tod’s») e Tod’s France SARL (in prosieguo: la «Tod’s France»), ricorrenti nella causa principale, alla Heyraud SA (in prosieguo: la «Heyraud»), convenuta nella causa principale, e alla Technisynthèse, interveniente nella causa principale, relativamente ad un’azione per contraffazione di modelli di calzature.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas byloje Tod’s SpA (toliau – Tod’s) ir Tod’s France SARL (toliau – Tod’s France) (ieškovai pagrindinėje byloje) prieš Heyraud SA (toliau – Heyraud) (atsakovė pagrindinėje byloje) ir Technisynthèse (įstojęs į pagrindinę bylą asmuo) dėl ieškinio, susijusio su batų modelio padirbimu.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Tod’s SpA (turpmāk tekstā – “Tod’s”) un Tod’s France SARL (turpmāk tekstā – “Tod’s France”), kas ir prasītājas pamata prāvā, un Heyraud SA (turpmāk tekstā – “Heyraud”), atbildētāju pamata prāvā, un Technisynthèse, personu, kas iestājusies lietā pamata prāvā, saistībā ar kurpju dizainu viltošanu.
Maltese[mt]
2. Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn Tod's SpA (iktar 'il quddiem "Tod's") u Tod's France SARL (iktar 'il quddiem "Tod's France"), l-atturi fil-kawża prinċipali, u Heyraud SA (iktar 'il quddiem Heyraud, il-konvenut fil-kawża prinċipali, u Technisynthèse, intervenjenti fil-kawża prinċipali, rigward azzjoni ta' falsifikar ta' mudelli ta' żraben.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds Tod’s SpA (hierna: „Tod’s”) en Tod’s France SARL (hierna: „Tod’s France”), verzoeksters in het hoofdgeding, en anderzijds Heyraud SA (hierna: „Heyraud”), verweerster in het hoofdgeding, en Technisynthèse, interveniënte in het hoofdgeding, over een vordering inzake nabootsing van schoenmodellen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedłożony w ramach sporu zawisłego pomiędzy Tod’s SpA (zwaną dalej „Tod’s”) oraz Tod’s France SARL (zwaną dalej „Tod’s France”), stroną powodowa w postępowaniu krajowym, a Heyraud SA (zwaną dalej „Heyraud”), pozwaną w postępowaniu krajowym, oraz Technisynthèse, interwenientem w postępowaniu krajowym w przedmiocie powództwa o zaniechanie podrabiania modeli obuwia.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Tod’s SpA (a seguir «Tod’s») e a Tod’s France SARL (a seguir «Tod’s France»), demandantes no processo principal, à Heyraud SA (a seguir «Heyraud»), demandada no processo principal, e à Technisynthèse, interveniente no processo principal, a propósito de uma acção por contrafacção de modelos de sapatos.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Tod’s SpA (ďalej len „Tod’s“) a Tod’s France SARL (ďalej len „Tod’s France“), žalobcami vo veci samej, Heyraud SA (ďalej len „Heyraud“), žalovaným vo veci samej, a Technisynthèse, vedľajším účastníkom konania vo veci samej, ktorého predmetom je žaloba o porušenie práv na modely obuvi.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Tod’s SpA (v nadaljevanju: Tod’s) in Tod’s France SARL (v nadaljevanju: Tod’s France), tožečima strankama v postopku v glavni stvari, zoper Heyraud SA (v nadaljevanju: Heyraud), toženo stranko v postopku v glavni stvari, in Technisynthèse, intervenientom, zaradi ponarejanja modelov čevljev.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Tod’s SpA (nedan kallat Tod’s) och Tod’s France SARL (nedan kallat Tod’s France), kärande i det nationella målet, å ena sidan, och Heyraud SA (nedan kallat Heyraud), svarande i det nationella målet och Technisynthèse, intervenient i samma mål, å andra sidan, angående en talan om intrång avseende skomodeller.