Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met soveel Koninkryksale wat nou deur meer as een gemeente gebruik word, waarvan party anderstalige gemeentes is, sal dit moontlik die beste wees om in elke Koninkryksaal ’n goed toegeruste biblioteek vir elke taalgroep te hê, waarby die jongste publikasies gereeld gevoeg word.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox Padşahlıq Zallarında bir neçə yığıncaq görüşür və onlardan bə’ziləri əcnəbi dilli yığıncaqlardır. Buna görə də qərara gəlinmişdir ki, Padşahlıq Zalında hər dildən olan qruplar üçün bütün nəşrlərlə təchiz olunmuş yalnız bir kitabxana olsa yaxşı olar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling dakol nang Kingdom Hall ngonyan an ginagamit nin labi sa sarong kongregasyon, na an nagkapira kaiyan kongregasyon na iba an lenguahe, garo baga pinakamarahay na magkaigwa nin saro sanang kompletong libreriya kan Kingdom Hall para sa kada grupo nin lenguahe sa kada Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lelo, apo Amayanda ya Bufumu ayengi yalebomfiwa ne filonganino fyafulilako, fimo pali fi filonganino filanda indimi shapusanapusana, kuti caba bwino ukukwata fye laibrare ya pa Ng’anda ya Bufumu imo iyateyanishiwa bwino, ukulabikamo impapulo shipya lyonse isha lulimi lumo lumo pa Ng’anda ya Bufumu imo na imo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като днес много Зали на Царството биват използвани от повече от един сбор — като някои сборове са чуждоезикови, — изглежда, че е по–добре във всяка Зала на Царството да има само по една добре попълнена и снабдена с последните издания библиотека за отделните езикови групи.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay daghan na mang mga Kingdom Hall karon ang gigamit sa kapin sa usa ka kongregasyon, nga ang pipila niana maoy langyaw ug pinulongan nga mga kongregasyon, labing maayo nga magbaton lamang ug usa ka nasangkapan pag-ayo, nunot-sa-panahon nga librarya sa Kingdom Hall kada grupo sa pinulongan diha sa matag Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki konmela bokou Lasal Rwayonm pe ganny servi par plizyer kongregasyon, kot serten kongregasyon i koz en lot langaz, i paret pli bon pour annan zis en bibliotek. Sa bibliotek i bezwen byen ekipe, azour pour sak langaz dan sak Lasal Rwayonm.
Danish[da]
Men nu hvor mange rigssale bliver brugt af mere end én menighed, hvoraf nogle er fremmedsprogede, synes det mest praktisk kun at have ét veludstyret og ajourført bibliotek for hver sproggruppe i hver rigssal.
German[de]
Doch angesichts dessen, dass viele Königreichssäle inzwischen von mehreren, teilweise fremdsprachigen Versammlungen benutzt werden, scheint es das Beste zu sein, nur noch eine gut ausgerüstete, auf dem neuesten Stand gehaltene Königreichssaalbibliothek pro Sprachgruppe in einem Königreichssaal zu haben.
Ewe[ee]
Gake esi hame siwo wu ɖeka, siwo dometɔ aɖewo nye dutagbe hamewo zãa Fiaɖuƒe Akpata ɖeka ta la, edze abe anyo wu ne hame siwo gblɔa gbe ɖeka wɔ ɖeka ɖo agbalẽdzraɖoƒe ɖeka ko si me agbalẽwo de le eye gbe bubuwo hã tɔ nanɔ vovo le Fiaɖuƒe Akpataa me ene.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ediwak Ufọkmbono Obio Ubọn̄ idahaemi ẹnyenede se iwakde ibe esop kiet, emi ndusụk ẹdide esop usem esenidụt, etie nte enen̄ede ọfọn kpukpru otu oro ẹsemde ukem usem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet kiet ẹnyene eti itie ubon n̄wed Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet kpọt oro ekemde.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον υπάρχουν πολλές Αίθουσες Βασιλείας τις οποίες χρησιμοποιούν τώρα περισσότερες από μία εκκλησίες, μερικές από αυτές ξενόγλωσσες, φαίνεται ότι είναι καλύτερο να υπάρχει μόνο μία καλά εξοπλισμένη, ενημερωμένη βιβλιοθήκη ανά γλωσσική ομάδα σε κάθε Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
However, with many Kingdom Halls now being used by more than one congregation, some of which are foreign-language congregations, it seems best to have only one well-equipped, up-to-date Kingdom Hall library per language group in each Kingdom Hall.
Spanish[es]
Pero como en la actualidad muchos Salones del Reino acogen a varias congregaciones, algunas de habla extranjera, lo mejor será que haya una sola biblioteca por idioma, bien surtida y actualizada.
Estonian[et]
Ent nüüd, mil paljusid kuningriigisaale kasutab rohkem kui üks kogudus, tundub olevat kõige parem, kui igas kuningriigisaalis on vaid üks hästivarustatud raamatukogu iga keele kohta, milles koosolekuid peetakse.
Finnish[fi]
Nyt kun monia valtakunnansaleja käyttää useampi kuin yksi seurakunta ja osa seurakunnista on vieraskielisiä, olisi ilmeisesti parasta, jos kussakin valtakunnansalissa olisi kutakin kieliryhmää kohden vain yksi hyvin varustettu, ajantasainen kirjasto.
French[fr]
Toutefois, de nombreuses Salles du Royaume étant aujourd’hui utilisées par plusieurs congrégations, parfois de langue étrangère, il semble préférable de n’avoir qu’une seule bibliothèque, bien fournie et à jour, par salle et par groupe linguistique.
Ga[gaa]
Shi, akɛni amrɔ nɛɛ, asafoi ni fe ekome yaa Maŋtsɛ- yeli Asai babaoo mli, ni maŋsɛɛ wiemɔi asafoi fata he hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ aaaná Maŋtsɛyeli Asa wojiatoohe kome pɛ ni awo mli woji jogbaŋŋ, ni woji ni yɔɔ mli lɛ yɛ ebe naa kɛha wiemɔ fɛɛ wiemɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa fɛɛ Maŋtsɛ- yeli Asa nɔ.
Hindi[hi]
लेकिन अब बहुत-सी कलीसियाएँ एक ही किंगडम हॉल का इस्तेमाल करती हैं और उनमें से कुछ अलग-अलग भाषा बोलनेवाली कलीसियाएँ हैं। इसलिए अच्छा होगा कि हर किंगडम हॉल में एक भाषा की एक ही लाइब्रेरी हो और उसमें सारे साहित्य मौजूद हों यहाँ तक कि नयी किताबें भी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod madamo nga mga Kingdom Hall ang ginagamit na sang kapin sa isa ka kongregasyon, nga ang iban sini dumuluong sing hambal nga mga kongregasyon, daw mas maayo nga may isa lang ka kompleto nga librarya sa tagsa ka grupo nga tuhay sing lenguahe sa kada Kingdom Hall.
Croatian[hr]
No budući da mnoge Dvorane Kraljevstva sada koristi više skupština i da neke od njih sastanke održavaju na stranom jeziku, izgleda da je najbolje da u Dvorani Kraljevstva bude samo jedna dobro opremljena biblioteka za svaku jezičnu grupu.
Haitian[ht]
Men kounye a, avèk anpil Sal Wayòm ki gen plis pase yon kongregasyon k ap itilize yo, e yon seri ladan yo pa nan lang peyi a, sanble li vin pi bon pou gen yon bon bibliyotèk nan chak Sal Wayòm, yon bibliyotèk ki ajou pou chak lang kongregasyon yo fè reyinyon.
Hungarian[hu]
De mivel most már sok Királyság-termet több gyülekezet is használ — köztük idegen nyelvűek is —, az tűnik a legjobb megoldásnak, hogy nyelvcsoportonként minden Királyság-teremben csak egy jól felszerelt Királyság-termi könyvtár legyen, amelybe mindig bekerülnek az új kiadványok.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ միեւնույն Թագավորության սրահից օգտվում են մեկից ավելի ժողովներ, այդ թվում նաեւ օտարախոս, լավագույն միջոցը ամեն մի Թագավորության սրահում յուրաքանչյուր լեզվով միայն մեկ հարուստ ու վերջին հրատարակությունները բովանդակող գրադարան ունենալն է։
Indonesian[id]
Namun, krn sekarang banyak Balai Kerajaan digunakan oleh lebih dari satu sidang, beberapa di antaranya sidang berbahasa asing, tampaknya yg paling baik adalah memiliki satu saja perpustakaan Balai Kerajaan yg lengkap dan terkini utk setiap kelompok bahasa di setiap Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta adun ti Kingdom Hall nga us-usaren ti nasursurok ngem maysa a kongregasion, a dadduma kadagita ket ganggannaet ti lenguahena a kongregasion, kasla nasaysayaat a maaddaan iti maysa laeng a nasayaat ti pannakamantenerna a libraria ti Kingdom Hall para iti tunggal lenguahe iti kada Kingdom Hall.
Italian[it]
Tuttavia, visto che molte Sale del Regno sono ora utilizzate da più congregazioni, alcune delle quali di lingua straniera, sembra più opportuno avere in ogni Sala del Regno una sola biblioteca ben fornita e aggiornata per ciascun gruppo linguistico.
Japanese[ja]
しかし現在では,王国会館を二つ以上の会衆で使用しているところも多く,その中には外国語会衆も含まれています。 それで,それぞれの王国会館には,充実した最新の王国会館図書を言語グループごとに一つだけ備えるのが最善と思われます。
Korean[ko]
하지만 외국어 회중을 포함하여 둘 이상의 회중이 사용하고 있는 왕국회관이 현재 많이 있으므로, 각 왕국회관에 최신 출판물까지 잘 갖춘 하나의 왕국회관 도서실만 언어 그룹 별로 갖추는 것이 가장 좋다고 여겨집니다.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo Bandako ya Bokonzi mingi esalelamaka na masangá mibale to koleka mpe kati na masangá yango mosusu ezalaka ya minɔkɔ ya bapaya. Na yango, eleki malamu masangá nyonso oyo elobaka monɔkɔ moko ezala na bibliotɛkɛ kaka moko na Ndako ya Bokonzi mpe bibliotɛkɛ yango ekozala na mikanda nyonso oyo esengeli mpe bakobanda kobakisa mokanda nyonso oyo ebimi.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli cwale Mandu a Mubuso a mañata s’a itusiswa ki liputeho z’e peli kamba ku fitelela, mi ze ñwi ku zona li itusisa lipuo ze shutana-shutana, ku bonahala kuli ki ko kunde hahulu ku ba ni sifalana sa libuka se si kwanile hande, se si na ni lihatiso kaufela mwa puo ni puo mwa Ndu ni Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai daugumoje Karalystės salių renkasi po du ar daugiau susirinkimų, tarp jų ir kitakalbiai, regis, naudingiausia turėti vieną gerai aprūpintą ir nuolat atnaujinamą Karalystės salės biblioteką visiems susirinkimams, kalbantiems viena kalba.
Luvale[lue]
Oloze hakuwana nge kuli jiZuvo jaWangana jajivulu jize veji kuzachisanga kuvikungulwilo vyavivulu, kaha nawa vikungulwilo vimwe vyatwama mumalimi akulisezaseza, nachiwaha kupwa nalayimbulali imwe yavikungulwilo vyahanjika lilimi limwe vize vyazachisa Zuvo yaWangana imwe.
Latvian[lv]
Bet, tā kā tagad daudzas Valstības zāles izmanto vairākas draudzes, starp kurām dažas ir citvalodu draudzes, būtu labāk, ja katrā Valstības zālē katrā valodā būtu tikai viena labi iekārtota, ar jaunākām publikācijām apgādāta bibliotēka.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo elõñ Kingdom Hall ko elõñlok jen juõn congregation rej kajerbali, im jet iair rej congregation ko rej konono bar juõn kajin, kin men in rar lo bwe ej men eo emõntata bwe kajjojo Kingdom Hall en wõr juõn wõt library ebolemen me ewõr aolep book ko rekãl ñan kajjojo kajin ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, затоа што многу Сали на Царството сега се користат од повеќе од едно собрание, од кои некои се собранија на странски јазик, се чини дека е најдобро во секоја Сала на Царството, за секоја јазична група да има само по една библиотека на Салата на Царството, која ќе биде добро опремена и ќе ги содржи најновите публикации.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലത് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള സഭകളാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു രാജ്യഹാളിൽ കൂടിവരുന്ന ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്കെല്ലാംകൂടി, നന്നായി സജ്ജീകരിച്ച കാലാനുസൃതമായി പുതുക്കിയ, ഒരു രാജ്യഹാൾ ലൈബ്രറി മാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
परंतु, आता अनेक राज्य सभागृह एकापेक्षा अधिक मंडळ्या वापरत असल्यामुळे आणि तेथे वेगवेगळ्या भाषांत सभा चालत असल्यामुळे, त्या त्या भाषेतील एकेक सुसज्ज व अद्ययावत केलेले राज्य सभागृह ग्रंथालय ठेवणे उत्तम असेल.
Burmese[my]
သို့သော် ယခုအခါ အသင်းတော်တစ်ခုထက်မက အသုံးပြုနေသော နိုင်ငံတော်ခန်းမများစွာရှိကာ ၎င်းတို့မှ အချို့သည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော အသင်းတော်များဖြစ်ကြရာ နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုစီတွင် ဘာသာစကားအုပ်စုတစ်ခုစီအတွက် ပစ္စည်းကိရိယာစုံပြီး ခေတ်မီသော နိုင်ငံတော်ခန်းမစာကြည့်တိုက် တစ်ခုတည်းထားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Men nå som mange Rikets saler blir brukt av mer enn én menighet og kanskje også av fremmedspråklige menigheter, ser det ut til at det er best å ha bare ett velutstyrt, oppdatert bibliotek pr. språkgruppe i hver Rikets sal.
Niuean[niu]
Ke he mogonai, ha kua loga e Fale he Kautu kua molea e taha e fakapotopotoaga ne fakaaoga ai, falu ko e tau fakapotopotoaga vagahau kehekehe, ti liga mitaki ke taha ni e fata tohi he Fale he Kautu ma e tau vagahau takitaha ka e maopoopo mo e katoatoa ti fou, ka toka he tau Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Maar nu veel Koninkrijkszalen door meer dan één gemeente worden gebruikt, waarvan sommige anderstalige gemeenten zijn, lijkt het het beste in elke Koninkrijkszaal per taalgroep maar één bijgewerkte bibliotheek te hebben die van het nodige is voorzien.
Papiamento[pap]
Sin embargo, dor ku awor hopi Salòn di Reino ta wòrdu usá dor di mas ku un kongregashon, di kua algun ta kongregashon di otro idioma, ta parse ku ta mas mihó pa tin un solo biblioteka di Salòn di Reino, unu bon surtí i al dia, pa kada grupo di idioma na kada Salòn di Reino.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki nan ekei wasa kan, mwomwohdiso tohto —iangahki mwomwohdiso kan me kin doadoahngki pil ehu lokaia —kin doadoahngki ehute Kingdom Hall, kahrehda met se nda me e pahn mwahu en ahneki ehute library me pwuhk koaros mie oh pwuhk kan me mie nan lokaia teiko pil mihmi loale.
Portuguese[pt]
Mas, visto que agora muitos Salões do Reino são usados por mais de uma congregação, sendo algumas delas congregações de língua estrangeira, parece que é melhor haver só uma biblioteca do Salão do Reino, bem equipada e atualizada, para cada grupo lingüístico em cada Salão do Reino.
Rarotongan[rar]
Inara, i te mea e e maata atu i te okotai putuputuanga e taangaanga ra i tetai au Are Uipaanga Patireia i teianei, ko tetai papaki e au putuputuanga reo ke, i te akaraanga e mea tau e e okotai ua ngai vairanga puka no te Are Uipaanga Patireia tei ki meitaki, tei tu i te au mea katoatoa no te reo o te pupu okotai i roto i te Are Uipaanga Patireia tataki tai.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko ubu Ingoro z’Ubwami zitari nke ziriko zikoreshwa n’amashengero abiri canke arenga, amwamwe muri yo akaba akoresha indimi zo mu mahanga, bisa n’uko vyoba vyiza Ingoro y’Ubwami imwimwe yose igize ububiko bw’ibitabu bumwe, burimwo ivya ngombwa bikwiye, kandi buza burashirwamwo ibiherutse gusohoka mu rurimi rumwerumwe rwose rukoreshwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deoarece numeroase Săli ale Regatului sunt folosite de mai multe congregaţii, dintre care unele sunt de limbă străină, se pare că cel mai indicat este ca în fiecare sală să existe o singură bibliotecă dotată corespunzător şi la zi pentru fiecare grup lingvistic care se întruneşte aici.
Russian[ru]
Но во многих Залах Царства встречи проводят несколько собраний, причем некоторые из них иноязычные, поэтому было принято решение, что лучше всего в Зале Царства иметь одну более полную библиотеку для каждой языковой группы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko muri iki gihe hari Amazu y’Ubwami menshi akoreshwa n’amatorero arenze rimwe, kandi amwe muri ayo matorero akaba akoresha indimi z’amahanga, byaba byiza muri buri Nzu y’Ubwami hagiye haba ububiko bw’ibitabo bumwe gusa burimo ibitabo byose by’itsinda rikoresha ururimi uru n’uru.
Slovak[sk]
No v súčasnosti mnoho sál využíva viac zborov, pričom niektoré sú inojazyčné, a tak sa zdá, že najlepšie je mať v každej sále Kráľovstva pre každý jazyk len jednu dobre vybavenú knižnicu, do ktorej sa pravidelne dopĺňajú najnovšie publikácie.
Slovenian[sl]
Toda zdaj ko se v mnogih kraljestvenih dvoranah zbira več kot ena občina, nekatere od teh so tujejezične, kaže, da je najboljše imeti v vsaki kraljestveni dvorani za posamezno jezikovno skupino le eno dobro opremljeno knjižnico, z vsemi najnovejšimi publikacijami.
Samoan[sm]
Ua faamoemoe o lenei fuafuaga o le a fesoasoani e faasaoina ai avanoa ma tupe faaalu. So o se kopi faaopoopo o tusi atonu e teu mo le faaaogāina mulimuli pe a māeʻa ona fausia Maota fou o le Malo.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo Dzimba dzoUmambo dzakawanda zvino dziri kushandiswa neungano dzinopfuura imwe, dzimwe dzeungano dzacho dzichitaura mutauro wokumwe, zvinoita sokuti zvakanaka zvikuru kungova neraibhurari yeImba yoUmambo imwe yakanyatsoshongedzwa, inofambirana nenguva paboka romutauro muImba yoUmambo imwe neimwe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, meqenëse mjaft Salla Mbretërie po përdoren nga më shumë se një kongregacion, disa prej të cilave janë kongregacione të një gjuhe të huaj, është më mirë që në çdo Sallë Mbretërie të kemi vetëm një bibliotekë të pajisur mirë dhe të përditësuar për çdo grup gjuhe.
Serbian[sr]
Međutim, pošto sada ima puno Dvorana Kraljevstva u kojima se sastaje više skupština, od kojih su neke na stranim jezicima, izgleda da je najbolje da u svakoj Dvorani i za svaku jezičku grupu postoji po jedna dobro opremljena biblioteka koja će imati i najnovija izdanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha hona joale Liholo Tsa ’Muso tse ngata li sebelisoa ke liphutheho tse ’maloa, ’me tse ling tsa tsona e le tse buang lipuo tse fapaneng, ho bonahala ho le molemo hore ho be le laebrari e le ’ngoe feela ea Holo ea ’Muso, e nang le lingoliloeng tsohle bakeng sa sehlopha sa puo ka ’ngoe Holong ka ’ngoe ea ’Muso.
Swedish[sv]
Men när många Rikets salar nu används av flera församlingar, däribland församlingar där man talar ett annat språk, verkar det bäst att ha bara ett välutrustat ändamålsenligt bibliotek för varje språkgrupp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu Majumba mengi ya Ufalme yanatumiwa na makutaniko zaidi ya moja, mengine yakiwa makutaniko ya lugha za kigeni, yaelekea kwamba itafaa kuwe na maktaba moja tu kwa ajili ya kila lugha katika kila Jumba la Ufalme. Maktaba hizo zinapaswa kuwa na vitabu vyote, kutia ndani vile vya karibuni.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் இப்போது ஒரே ராஜ்ய மன்றத்தை பல சபைகள், குறிப்பாக பலதரப்பட்ட மொழி பேசும் சபைகள் பயன்படுத்துவதால், நன்றாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனியாக, எல்லா புதிய பிரசுரங்களையும் கொண்ட ஒரே நூலகத்தை ஏற்பாடு செய்வதே நல்லது என தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు ఒకే రాజ్య మందిరాన్ని అనేక సంఘాలు —ఈ సంఘాల్లో కొన్ని వేర్వేరు భాషలకు చెందినవి —ఉపయోగించుకుంటున్నాయి కాబట్టి ప్రతీ రాజ్య మందిరంలో ఒక్కొక్క భాషా గుంపుకు ఒక గ్రంథాలయం చొప్పున అన్ని పుస్తకాలు సమకూర్చబడి ఆధునీకరించబడిన చేయబడిన గ్రంథాలయం ఒకటి ఉండడం ఉత్తమం అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปัจจุบัน หอ ประชุม หลาย แห่ง มี มาก กว่า หนึ่ง ประชาคม ใช้ อยู่ บาง ประชาคม ก็ ใช้ ภาษา ต่าง ประเทศ จึง ดู เหมือน ว่า ดี ที่ สุด ที่ ใน แต่ ละ หอ ประชุม จะ มี ห้อง สมุด ซึ่ง จัด อย่าง ดี และ ทัน สมัย เพียง ห้อง สมุด เดียว ต่อ หนึ่ง กลุ่ม ภาษา.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa maraming Kingdom Hall ngayon ang ginagamit ng mahigit sa isang kongregasyon, na ang ilan ay mga kongregasyon na banyaga ang wika, mas makabubuting magkaroon na lamang ng isang aklatan ng Kingdom Hall na may kumpleto at pinakabagong mga publikasyon para sa bawat grupo ng wika sa bawat Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Diholo di le dintsi Tsa Bogosi jaanong di dirisiwa ke diphuthego tse di fetang e le nngwe, tse dingwe tsa tsone e leng diphuthego tse di buang dipuo di sele, go bonala go le molemo gore go nne le laeborari e le nngwe fela ya Holo ya Bogosi, laeborari e e nang le dibuka tsotlhe tse di tlhokegang, le tse disha, tsa puo nngwe le nngwe e e dirisiwang mo Holong eo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti lino kuli mbungano zinji zibelesya Ŋanda ya Bwami yomwe, zimwi nimbungano zikanana myaambo iindene inga cainda kubota ikuti kakuli laibbulali yomwe yankamu iibelesya mwambo omwe yalo iijisi mabbuku manji alimwi aakkwene mu Ŋanda ya Bwami imwi aimwi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi Tiholo ta Mfumo to tala se ti tirhisiwaka hi mavandlha yo tlula rin’we, lawa man’wana ya wona ma vulavulaka tindzimi timbe, swi vonaka swi antswa leswaku ririmi rin’wana ni rin’wana leri tirhisaka Holo ya Mfumo ri va ni layiburari ya rona leyi hlelekeke kahle eHolweni ya Mfumo, leyi nga ta tirhisiwa hi mavandlha hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ mprempren asafo bɛboro biako na wohyia wɔ Ahenni Asa pii so, a wɔn mu binom yɛ asafo a wɔka ɔman foforo so kasa nti, ɛte sɛ nea eye paa sɛ yebenya Ahenni Asa so nhomakorabea biako a nhoma pii a wobetumi de adi dwuma nnɛ wom ma kasa horow a wohyiam wɔ Ahenni Asa biara so no.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e te faaohipahia nei te mau Piha a te Basileia e rave rahi na te amuiraa e rave rahi, e reo ê i te tahi taime, e au ra e mea tano a‘e e rave hoê noa vairaa buka, tano maitai, na te mau piha taitahi e te mau pǔpǔ reo taitahi.
Ukrainian[uk]
Але нині часто буває так, що одним Залом Царства користується більш як один збір, до того ж деякі з них можуть бути іншомовні збори. Тому в таких залах доцільно було б мати лише по одній належно укомплектованій бібліотеці для кожної мови, якою проводяться зібрання.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwino Holo nnzhi dza Muvhuso dzi tshi shumiswa nga zwivhidzo zwi fhiraho tshithihi, zwine zwiṅwe zwa hone zwa amba luambo lusili, zwi vhonala zwi khwine uri hu vhe na laiburari nthihi Holoni ya Muvhuso i re na bugu dzoṱhe, na ntswa, dza luambo luṅwe na luṅwe lune lwa shumiswa Holoni iṅwe na iṅwe ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hiện nay nhiều hội thánh sử dụng chung một Phòng Nước Trời, trong đó có một số hội thánh nói tiếng nước ngoài, dường như tốt nhất là mỗi Phòng Nước Trời chỉ có một thư viện được trang bị đầy đủ, cập nhật cho mỗi thứ tiếng.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ʼaē heʼe tokolahi te ʼu kokelekasio ʼe nātou fakaʼaogaʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, ko ʼihi ʼe ko he ʼu kokelekasio ʼo te tahi lea, koia ʼe lelei age ke tahi maʼu e te lea tona tānakiʼaga tohi ʼe katoa ai te ʼu tohi fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni ngoku iiHolo zoBukumkani ezininzi zisetyenziswa ngamabandla aliqela, kubonakala kulungile ukuba nethala leHolo yoBukumkani elinye, elineencwadi ezipheleleyo neliya kunyamekela amaqela eelwimi asebenzisa loo Holo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba ni àwọn ìjọ tó ń lò wọ́n ti ju ẹyọ kan lọ, tí díẹ̀ lára wọn sì jẹ́ àwọn ìjọ tó ń sọ èdè òkèèrè, ó jọ pé ohun tó máa dára jù lọ ni pé kí a ní ibi ìkówèésí kan ṣoṣo péré nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ̀ọ̀kan fún àwọn ìjọ tó ń sọ èdè kan náà, tí gbogbo ìwé tó yẹ yóò sì wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba amaHholo OMbuso amaningi manje esesetshenziswa amabandla angaphezu kwelilodwa, amanye awo asebenzisa ulimi olungelona olwendawo, kubonakala kungcono ukuba eHholo LoMbuso ngalinye kube nomtapo wezincwadi waseHholo LoMbuso owodwa kuphela ophelele wazo zonke lezo zilimi.