Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon, Asiryanhon, ug ang ubang mga katawhan migamit ug cuneiform (daw pormag triyanggulo) nga sinulat, nga gituohang namugna sa mga Sumerianhon gikan sa ilang mga sinulat pinaagig mga larawan.
Czech[cs]
Babylóňané, Asyřané a další národy používali klínové písmo, které údajně vyvinuli Sumerové ze svého piktografického písma.
Danish[da]
Babylonierne, assyrerne og andre folkeslag brugte kileskrift, som menes at være udviklet af sumererne fra deres billedskrift.
German[de]
Bei den Babyloniern und Assyrern sowie bei anderen Völkern war die Keilschrift in Gebrauch, die angeblich von den Sumerern aus ihrer Bilderschrift entwickelt wurde.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι, οι Ασσύριοι και άλλοι λαοί χρησιμοποιούσαν σφηνοειδή (σε σχήμα σφήνας) γραφή, την οποία θεωρείται ότι ανέπτυξαν οι Σουμέριοι από τα πικτογράμματά τους.
English[en]
The Babylonians, Assyrians, and other peoples used cuneiform (wedge-shaped) script, which is thought to have been developed by the Sumerians from their pictographic writing.
Spanish[es]
Los babilonios, los asirios y otros pueblos utilizaron escritura cuneiforme (en forma de cuña), que, según se cree, inventaron los sumerios partiendo de su escritura pictográfica.
Finnish[fi]
Babylonialaiset, assyrialaiset ja muut kansat käyttivät nuolenpääkirjoitusta (kiilakirjoitusta), jonka sumerilaisten arvellaan kehittäneen omasta kuvakirjoituksestaan.
French[fr]
Les Babyloniens, les Assyriens et d’autres peuples utilisaient l’écriture cunéiforme (en forme de coin) qui aurait été mise au point par les Sumériens à partir de leur écriture pictographique.
Indonesian[id]
Orang Babilonia, Asiria, dan bangsa-bangsa lain menggunakan huruf paku (berbentuk baji), yang konon dikembangkan oleh orang Sumer dari tulisan piktografi mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti Babilonio, Asirio, ken dadduma pay a tattao nagaramatda iti cuneiform, a maipagarup a pinataud dagiti Sumeriano manipud iti piktograpiko a sursuratda.
Italian[it]
Babilonesi, assiri e altri popoli usarono una scrittura cuneiforme, che si ritiene venisse sviluppata dai sumeri dalla loro scrittura pittografica.
Japanese[ja]
バビロニア人,アッシリア人,および他の民族は楔形(くさびの形をした)文字を用いましたが,それはシュメール人が彼らの絵文字から発達させたものと考えられています。
Malagasy[mg]
Nampiasa soratra miendri-pantsika izay toa avy amin’ny soratra kisarisary nampiasain’ny Somerianina ny Babylonianina sy Asyrianina ary firenena hafa.
Norwegian[nb]
Babylonerne, assyrerne og andre folkeslag brukte kileskrift, et skriftsystem som man tror at sumererne utviklet fra sin billedskrift.
Dutch[nl]
De Babyloniërs, de Assyriërs en andere volken maakten gebruik van een spijkerschrift, dat door de Sumeriërs uit hun beeldschrift ontwikkeld zou zijn.
Polish[pl]
Babilończycy, Asyryjczycy i inni posługiwali się pismem klinowym, które przypuszczalnie opracowali Sumerowie na podstawie swego pisma obrazkowego.
Portuguese[pt]
Os babilônios, os assírios e outros povos usavam a escrita cuneiforme (em forma de cunha), que se imagina ter sido desenvolvida pelos sumerianos à base da sua escrita pictográfica.
Russian[ru]
Вавилоняне, ассирийцы и другие народы пользовались клинописью, которую, как принято считать, разработали шумеры на основе своего пиктографического письма.
Swedish[sv]
Babylonierna, assyrierna och andra folkslag använde kilskrift, ett skriftsystem som man tror att sumererna utvecklade från sin bildskrift.
Tagalog[tl]
Ang mga Babilonyo, mga Asiryano, at iba pang grupo ng mga tao ay gumamit ng sulat na cuneiform (hugis-tatsulok), na ipinapalagay na binuo ng mga Sumeriano mula sa kanilang pictographic na pagsulat.