Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano pol kare gibedo ki cwiny me awaka pi rokgi, lebgi, tekwarogi, bomagi nyo lobogi.
Amharic[am]
ሰዎች ዘራቸውን፣ ብሔራቸውን፣ ባሕላቸውን፣ ከተማቸውን ወይም አገራቸውን አስመልክተው በኩራት ሲናገሩ ብዙ ጊዜ እንሰማለን።
Arabic[ar]
غَالِبًا مَا يَتَبَاهَى ٱلنَّاسُ بِعِرْقِهِمْ، قَبِيلَتِهِمْ، حَضَارَتِهِمْ، مَدِينَتِهِمْ، أَوْ بَلَدِهِمْ.
Azerbaijani[az]
İnsanlar çox vaxt öz irqləri, tayfaları, xalqları, mədəniyyətləri və şəhərləri ilə fəxrlə danışıb öyünürlər.
Bashkir[ba]
Кешеләр йыш ҡына үҙ милләтен, ҡәбиләһен, мәҙәниәтен, ҡалаһын йә халҡын сиктән тыш маҡтай.
Basaa[bas]
Bôt ba mbéna kadba inyu litén jap, loñ yap, kôgôô yap, tison yap, tole bilem bi loñ yap.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, ipinag-oorgulyo kan mga tawo an saindang rasa, tribo, kultura, siyudad, o nasyon.
Bulgarian[bg]
Хората често превъзнасят расата, народа, културата, града или страната си.
Bangla[bn]
লোকেরা সাধারণত তাদের জাতি, গোত্র, সংস্কৃতি, শহর অথবা দেশ নিয়ে গর্ব করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt be wô’ô wumulu nyôl ékobe jap, ayoñe dap, metume map, tisone jap, nge nlame wop.
Catalan[ca]
La gent sovint presumeix de la seva raça, tribu, cultura, ciutat o nació.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sagad magpasigarbo sa ilang rasa, tribo, kultura, siyudad, o nasod.
Czech[cs]
Lidé se často cítí nadřazení kvůli své rase, kultuře, národnosti nebo kvůli tomu, z jakého města pocházejí.
Danish[da]
Mange mennesker er stolte af deres race eller kultur eller praler måske af det område eller land de kommer fra.
German[de]
Menschen heben gern die Vorzüge ihrer Kultur, Stadt, Volksgruppe oder Nation hervor.
Greek[el]
Οι άνθρωποι συχνά καυχιούνται για τις αρετές της φυλής, του πολιτισμού, της πόλης ή του έθνους τους.
English[en]
People often tout the merits of their race, tribe, culture, city, or nation.
Spanish[es]
La gente suele presumir de su raza, tribu, cultura, ciudad o país.
Estonian[et]
Inimesed ülistavad tihti oma rassi, rahvust, kogukonda, kultuuri, linna või kodumaad.
Persian[fa]
مردم اغلب به نژاد، قوم، فرهنگ شهر یا ملیت خود میبالند.
Finnish[fi]
Ihmiset usein ylistävät rotunsa, heimonsa, kulttuurinsa, kaupunkinsa tai kansansa saavutuksia.
French[fr]
Les gens ont tendance à se vanter de leur race, de leur tribu, de leur culture, de leur ville ou de leur pays.
Gilbertese[gil]
A aki toki aomata ni kamoamoaa aia reeti, aia baronga, aia katei, aia kaawa, ke abaia.
Guarani[gn]
Heta persóna oñemombaʼeguasu openságui irrása, ikultúra, isiuda térã ipaís iñimportanteveha ótrogui.
Gujarati[gu]
લોકો પોતાના દેશ, જાતિ, સંસ્કૃતિ કે શહેર માટે ગર્વ અનુભવતા હોય છે અને એની બડાઈ હાંકતા હોય છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, gbẹtọvi lẹ nọ doawagun gando sinmẹ agbasa tọn yetọn, akọ̀ yetọn, aṣa yetọn, lẹdo he mẹ yé wá sọn kavi otò yetọn go.
Hausa[ha]
Mutane sukan yi fahariya game da launin fatarsu ko ƙabilarsu ko al’adarsu ko kuma ƙasarsu.
Hebrew[he]
רבים מתפארים בגזע שלהם, בשבט שאליו הם משתייכים, בתרבות שלהם, בעיר הולדתם או בלאום שלהם.
Hindi[hi]
अपनी जाति, संस्कृति, शहर या देश के बारे में घमंड करना और शेखी मारना लोगों के लिए आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagapabugal sang ila rasa, tribo, kultura, siudad, ukon pungsod.
Hiri Motu[ho]
Vaia taunimanima be edia bese, iduhu, mauri dalana, taoni, o tano dainai idia hekokoroku.
Croatian[hr]
Ljudi često uzdižu svoju rasu, narod, zemlju, kraj, grad ili kulturu iznad drugih.
Hungarian[hu]
Sokan dicsekszenek a bőrszínükkel, a törzsükkel, a kultúrájukkal, a városukkal vagy a nemzetükkel.
Armenian[hy]
Մարդիկ հաճախ հպարտանում են իրենց ռասայով, ցեղով, մշակույթով, քաղաքով կամ ազգով։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար մարդիկ հպարտ կը զգան իրենց ցեղով, ազգով, մշակոյթով, քաղաքով կամ երկրով։
Ibanag[ibg]
Ipara-parayag na totolay i lahi, tribu, kultura, siudad, onu nasiodda.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ejikarị agbụrụ ha, omenala ha, obodo ha, ma ọ bụ mba ha etu ọnụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipagpampannakkel dagiti tattao ti puli, tribu, kultura, siudad, wenno pagilianda.
Icelandic[is]
Oft gera menn mikið úr ágæti síns eigin kynþáttar, ættflokks, menningar, borgar eða þjóðar.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ gwọlọ rọ uyẹ riẹ, uruemu ẹwho riẹ, hayo orẹwho nọ o no ze ya-oma.
Italian[it]
Spesso le persone si vantano della loro razza, tribù, cultura, città o nazione.
Japanese[ja]
人々はよく自分の人種,部族,文化,住んでいる国や地域のことを自慢します。
Georgian[ka]
ხშირად ხალხი თავისი რასით, ტომით, კულტურით, ქვეყნითა თუ ეროვნებით ამაყობს.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ andũ nĩmakathĩĩaa mũno ũko woo, mbaĩ yoo, kĩthĩo kyoo, taoni ya kwoo, kana nthĩ yoo.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮ್ಮ ಜಾತಿ, ಕುಲ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಊರು ಅಥವಾ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು, ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
사람들은 흔히 자신의 민족이나 인종, 문화, 도시, 나라를 자랑스럽게 생각합니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, abandu bakahalhamba emisosere yabu, emibere y’ewabu, etawuni yabu, kutse ekihugho kyabu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар расасы, улуту, уруусу, маданияты, шаары менен сыймыктанганга жакын келишет.
Ganda[lg]
Abantu batera okwenyumiririza mu langi yaabwe, eggwanga lyabwe, obuwangwa bwabwe, ebibuga byabwe, oba ensi yaabwe.
Lithuanian[lt]
Žmonės neretai puikuojasi savo rase, tautybe, kultūra, šalimi ar miestu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu betatulanga ne kwianya pangala pa lukoba, kabila, bibidiji, kibundi nansha ntanda yabo.
Luo[luo]
Thothne ji ohero pakore nikech kit pien dendgi, dhok ma giwacho, kido gi timbe ogandagi, kod piny kata taon ma gidakie.
Latvian[lv]
Cilvēki bieži lielās ar savu rasi, tautību, kultūru, pilsētu vai valsti.
Marshallese[mh]
Ekkã an armej ro utiej bũrueer kõn aelõñ ko aer, m̦anit ko aer, jowi ko aer, bwij ko aer, im bukwõn ko aer im ekkã aer kõmmejãje kõn men kein.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се гордеат и се фалат со својата раса, племе, култура, град или земја.
Malayalam[ml]
രാജ്യം, നാട്, സംസ്കാ രം, വംശം, ഗോത്രം എന്നിവ യെ പ്ര തി യെ ല്ലാം അഹങ്കരി ക്കു ന്ന തും പൊങ്ങച്ചം പറയു ന്ന തും ഇന്ന് ആളുകൾ സാധാ ര ണ യാ യി ചെയ്യുന്ന കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс үндэс угсаа, гарал үүсэл, ахуй соёл, нутаг усаараа бахархдаг.
Mòoré[mos]
Nebã wae n pẽgda b tẽnga, b buudu, pa rẽ bɩ b buudã minimd tɩ loog noore.
Marathi[mr]
आपल्या वंशाबद्दल, जातीबद्दल, संस्कृतीबद्दल, शहराबद्दल किंवा देशाबद्दल गर्व बाळगणं किंवा बढाई मारणं आज सर्वसामान्य गोष्ट बनली आहे.
Malay[ms]
Orang biasanya bangga atau bercakap besar tentang kaum, suku, budaya, kota, atau negara mereka.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at folk skryter av kulturen sin, byen sin, landet sitt eller den etniske gruppen de tilhører.
North Ndebele[nd]
Ezindaweni ezinengi abantu bajayele ukuzigqaja kakhulu ngamasiko abo, umhlobo wabo, ilizwe labo kumbe idolobho abahlala kulo.
Ndau[ndc]
Vandhu kazinji vanoramba vana murangariro wokuti bvumbo ravo, ukama, cirovejo co kovakakurira, dhorobha, kana jinja ravo rinonyisa amweni.
Nepali[ne]
मानिसहरू आफ्नो वर्ण, जाति, संस्कृति, सहर वा राष्ट्रको नाममा घमन्ड गर्छन्।
Dutch[nl]
Mensen scheppen vaak op over hun ras, stam, cultuur, stad of land.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakonda kwambiri kwawo kumene amachokera komanso mtundu ndi chikhalidwe chawo.
Nyankole[nyn]
Abantu nibakira kwehimbisa ahabw’erangi yaabo, oruganda, emigyenzo, orurembo, nari eihanga.
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri wanthu ambafotokoza bza umbiri bwa dzinza lawo, cikhalidwe, mzinda ayai mtundu wawo.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee namoonni sanyii, gosa, aadaa, magaalaa ykn uummata isaaniitiif bakka guddaa kennu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਸਲ, ਕਬੀਲੇ, ਸਭਿਆਚਾਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਘਮੰਡ ਕਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya ipapasirayew na totoo so lahi, tribu, kultura, syudad, odino bansa ra.
Papiamento[pap]
Hopi biaha hende ta gaba nan rasa, tribu, kultura, stat òf nashon.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a mekedidai a rengrir e omdasu el kmo a kleblillir me a belurir me a siukang er tir a kot el ungil.
Pijin[pis]
Hem wei bilong staka pipol for praod and tokplas abaotem kantri, tribe, culture, or taon bilong olketa.
Polish[pl]
Ludzie często szczycą się swoją rasą, kulturą, plemieniem, miastem czy narodem.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin pohnmwahso de suweiki arail keinek, tiahk, kahnimw, sapwarail de mehnia kei irail.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas se orgulham demais de sua raça, tribo, cultura, cidade ou país.
Quechua[qu]
Runasqa layankumanta, costumbresninkumanta, suyunkumanta chayri llajtankumanta jatunchakunku.
Rundi[rn]
Abantu kenshi usanga bahayagiza ubwoko bwabo, imiryango yabo, imico kama yabo, igisagara canke igihugu cabo.
Romanian[ro]
Deseori, oamenii se laudă cu rasa, tribul, cultura, orașul sau națiunea lor.
Russian[ru]
Сегодня люди часто проявляют неуместную гордость, превознося свою расу, народ, культуру, город или нацию.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi abantu barata ubwoko bwabo, umuryango bakomokamo, umuco wabo, umugi cyangwa igihugu cyabo.
Sena[seh]
Kazinji kene anthu asanyerezera kuti dzindza yawo, makhaliro awo, cisa cawo peno dziko yawo ndi pyadidi kakamwe kupiringana pya anango.
Sango[sg]
Azo aye ka ti pika kate mingi na ndo ti mara ti ala, asarango ye ti kodoro ti ala, gbata ti ala wala kodoro ti ala.
Sinhala[si]
රට, ජාතිය, සංස්කෘතිය ගැන උඩඟු වෙන එක, ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන එක අද සාමාන්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
Duucha yannara mannu uminsa sircho, gaˈre, bude, katama woy gobba gotti gotti assanno.
Slovak[sk]
Ľudia sa často vychvaľujú svojou rasou, národnosťou, kultúrou, mestom či krajinou.
Slovenian[sl]
Ljudje pogosto poveličujejo svojo raso, manjšino, kulturo, mesto ali narod.
Samoan[sm]
O se tulaga masani i tagata le mitamita i o latou ituaiga, aganuu, nuu po o atunuu.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vanodada nedzinza, rudzi, tsika, guta kana kuti nyika yavo.
Albanian[sq]
Shpesh njerëzit reklamojnë meritat e racës, të fisit, të kulturës, të qytetit a të kombit të tyre.
Serbian[sr]
Ljudi su često skloni tome da uzdižu svoju rasu, kulturu, grad i narod.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e dyaf fu a ras, a lo, a kulturu, a foto, noso a kondre fu den.
Swedish[sv]
Människor är ofta väldigt stolta över sin bakgrund, sin kultur, sin hemtrakt eller sitt land.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hujivunia rangi, kabila, utamaduni, jiji, au taifa lao.
Tetun Dili[tdt]
Baibain ema gosta gaba sira-nia rasa, suku, kultura, sidade, ka nasaun.
Telugu[te]
సాధారణంగా ప్రజలు తమ జాతి, తెగ, సంస్కృతి, ఊరు, దేశం గురించి గర్వంగా గొప్పలు చెప్పుకుంటారు.
Tajik[tg]
Одатан одамон бо миллат, қабила, маданият, шаҳр ё мамлакаташон фахр мекунанд.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዓሌቶም፡ ብቐቢላኦም፡ ብባህሎም፡ ብኸተማኦም፡ ወይ ብህዝቦም ኪሕበኑ ንቡር እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç adamlar öz milletine, medeniýetine, şäherine ýa-da halkyna buýsanýarlar.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinagmamalaki ng tao ang kaniyang lahi, tribo, kultura, lunsod, o bansa.
Tetela[tll]
Anto wekɔ la mbekelo ka monga l’otako ndo l’ ofunu lo kɛnɛ kendana la lokoho lawɔ la demba, dioho diawɔ, mbekelo yawɔ, osomba awɔ kana wodja awɔ.
Tongan[to]
‘Oku anga‘aki ‘e he kakaí ‘enau pōlepole mo hīkisia fekau‘aki mo honau matakalí, anga-fakafonuá, koló pe fonuá.
Turkish[tr]
İnsanlar genelde ırkları, soyları, kültürleri, şehirleri ve milliyetlerinin iyi yönleriyle övünür.
Tswa[tsc]
A vanhu va tolovela ku ti kulisa hi hlonge yabye, mudawuko, doropa, kutani tiko gabye.
Tatar[tt]
Кешеләр еш кына үз расасын, халкын, культурасын, шәһәрен я милләтен югарылый.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani ke fakamata‵mata a tino i olotou telega, matakāiga, tuu, fa‵kai io me ko olotou fenua.
Ukrainian[uk]
Люди часто обговорюють достоїнства своєї раси, племені, культури, міста чи нації.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun vwẹ orere, ejajẹ, ẹkuotọ yẹrẹ ohọroma rayen vwo yoma nonẹna.
Vietnamese[vi]
Người ta thường khoe khoang về chủng tộc, dân tộc, văn hóa, thành phố hay quốc gia của họ.
Makhuwa[vmw]
Ninniwiiwa atthu anceene yiittoottopaka mwaha wa nikhuli naya, nihimo, makhalelo, muttetthe wala elapo aya.
Wolaytta[wal]
Asay darotoo ba zariyan, wogan woy biittan ceeqettees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga iginhahambog han mga tawo an ira nasyonalidad, tribo, kultura, syudad, o nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenti pipul dem di proud with dia koloh, culture, de taun weh dey komot fo deh an dia kontri.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵandu akusanonyela kulapilila mtundu wawo, msinda wakusatama, kapenasoni cilambo cawo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma uf e girdi’ ko nam rorad, ara yalen rorad, ara raen dowrad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń fọ́nnu nípa ẹ̀yà wọn, ìlú wọn, orílẹ̀-èdè wọn, tàbí àṣà ìbílẹ̀ wọn tàbí kí wọ́n tiẹ̀ máa fi yangàn pàápàá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ Guidxilayú riʼ nabé nuu binni ni rusisaca xquidxi, raza o cultura stiʼ.
Zande[zne]
Dungu aboro naata ngbaduyo tipa rangi kpotoyo, tunga yo, asino yo, gayo gbata, watadu gayo ringara.