Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكبرياء والرغبة الشديدة في البروز جعلتا علاقة الافرايميين بالاسباط الاخرى تتوتر الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Tungod sa garbo ug naghingaping tinguha sa kabantog, ang mga Epraimnon nakasinatig grabeng kalisdanan sa ilang relasyon sa ubang mga tribo.
Czech[cs]
Efrajimovcům způsobila mnoho těžkostí ve vztahu k jiným kmenům pýcha a přílišná touha po výsadním postavení.
Danish[da]
Stolthed og en overdreven trang til selvhævdelse skabte store vanskeligheder i efraimitternes forhold til de øvrige stammer.
German[de]
Stolz und ein übertriebenes Geltungsbedürfnis brachten die Ephraimiter, was ihr Verhältnis zu den anderen Stämmen betraf, in ernste Schwierigkeiten.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια και η υπέρμετρη επιθυμία για εξοχότητα προξένησαν στους Εφραϊμίτες σοβαρά προβλήματα στις σχέσεις τους με τις άλλες φυλές.
English[en]
Pride and an extreme desire for prominence caused severe difficulty to the Ephraimites in their relationship to the other tribes.
Spanish[es]
El orgullo y un extremado deseo de prominencia causaron graves dificultades a los efraimitas en su relación con las otras tribus.
Finnish[fi]
Ylpeys ja äärimmäisyyksiin menevä halu olla huomattava hankaloittivat merkittävästi efraimilaisten suhteita muihin heimoihin.
French[fr]
L’orgueil et un désir extrême d’être les premiers valurent de sérieuses difficultés aux Éphraïmites dans leurs rapports avec les autres tribus.
Hungarian[hu]
Efraim büszkesége és szertelen kitűnni vágyása súlyos nehézségeket idézett elő a többi törzzsel való kapcsolatában.
Indonesian[id]
Kesombongan dan hasrat yang berlebihan untuk menjadi terkemuka mendatangkan kesulitan besar atas orang Efraim dalam hubungan mereka dengan suku-suku lainnya.
Iloko[ilo]
Ti kinapannakkel dagiti Efraimita ken ti aglablabes a panagtarigagayda iti kinatan-ok ti makagapu a narigatanda unay a makilangen iti dadduma a tribu.
Italian[it]
Orgoglio ed eccessivo desiderio di preminenza resero molto difficili i rapporti degli efraimiti con le altre tribù.
Japanese[ja]
エフライム人は,誇りの気持ちや重んじられたいという強い願いのために,他の部族との関係で非常に難しい事態に陥ることがありました。
Georgian[ka]
სიამაყემ და განდიდების ძლიერმა სურვილმა ეფრემელები სხვა ტომებს დაუპირისპირა.
Korean[ko]
교만과 탁월해지려는 지나친 욕망은 다른 지파들과의 관계에서 에브라임 사람들에게 심한 어려움을 초래하였다.
Malagasy[mg]
Nanambony tena sy naniry mafy halaza ny Efraimita, ka nampisy olana teo aminy sy ireo foko hafa izany.
Norwegian[nb]
Stolthet og en sterk trang til selvhevdelse skapte store vanskeligheter i efraimittenes forhold til de øvrige stammene.
Dutch[nl]
Trots en een overdreven geldingsdrang brachten de Efraïmieten, wat hun verhouding tot de andere stammen betrof, in ernstige moeilijkheden.
Polish[pl]
Duma i silne pragnienie dominacji przysparzały Efraimitom sporo kłopotów w kontaktach z innymi plemionami.
Portuguese[pt]
O orgulho e o desejo extremado de destaque causaram sérias dificuldades aos efraimitas em seu relacionamento com as demais tribos.
Russian[ru]
Из-за гордости и непомерного стремления к видному положению у ефремлян часто возникали разногласия с другими племенами.
Albanian[sq]
Krenaria dhe një dëshirë jashtëzakonisht e madhe për famë u sollën vështirësi të mëdha efraimitëve në marrëdhëniet me fiset e tjera.
Swedish[sv]
Stolthet och ett starkt självhävdelsebehov gjorde att efraimiterna råkade i stora svårigheter i sina relationer till de övriga stammarna.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri at labis na paghahangad na maging prominente ay lubhang nakapighati sa mga Efraimita sa kanilang kaugnayan sa ibang mga tribo.
Chinese[zh]
以法莲部族好大喜功,屡次跟别的部族发生冲突,关系紧张。