Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me New International Dictionary of New Testament Theology tito ni: “Bedo lalub kor Yecu macalo lapwonnyene te lokke ni jalle me tiyo mitine pi kare me kwoni lung.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንተርናሽናል ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ቲዎሎጂ እንዲህ ይላል፦ “የኢየሱስ ደቀ መዝሙር መሆን ሲባል በሕይወት እስካሉ ድረስ . . . መላ ሕይወትን ያለ ገደብ መሥዋዕት ማድረግ ማለት ነው።”
Arabic[ar]
يوضح القاموس الاممي الجديد للاهوت العهد الجديد (بالانكليزية) ان «اتِّباع يسوع كتلميذ له يعني ان يضحي [المرء] دون قيد او شرط بكامل حياته».
Baoulé[bci]
Fluwa kun yiyi nun kɛ ‘sran ng’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, i mɛn dilɛ wunmuan’n taka Zezi i nuan ndɛ’n i su nantilɛ’n su, kpɛkun sran sɔ’n yo sɔ tititi.’
Bemba[bem]
Icitabo ca The New International Dictionary of New Testament Theology calondolola ukuti: “Ukuba umusambi wa kwa Yesu cipilibula ukuipeelesha umupwilapo . . . no kulamukonka ubumi bonse.”
Bulgarian[bg]
В „Нов международен речник на теологията на Новия завет“ се обяснява: „Да следваш Исус като негов ученик, означава безусловно да му отдадеш живота си ... до края на живота си.“
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu Diccionario Teológico del Nuevo Testamento: “Lafalaruni aban gürigia Hesusu mini lan líchuguni libagari sunsuinagubei [...] lun súnwandan”.
Cebuano[ceb]
Ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagpatin-aw: “Ang pagsunod kang Jesus ingong tinun-an nagpasabot ug bug-os nga pagsakripisyo sa kinabuhi [sa usa] . . . sa tibuok niyang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Eü dictionary a erä: “Än emön tapwelo mwirin Kraist a wewe ngeni an pennüküolo unusen manauan fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
The New International Dictionary of New Testament Theology i eksplike: “Swiv Zezi konman enn son disip i vedir sakrifye son lavi san okenn kondisyon . . . pour tou son lavi.”
Czech[cs]
Jeden slovník vysvětluje: „Následovat Ježíše jako učedník znamená bezvýhradně obětovat celý svůj život . . . na celý život.“
Danish[da]
The New International Dictionary of New Testament Theology forklarer det sådan: „At efterfølge Jesus som hans discipel er ensbetydende med en betingelsesløs overgivelse af hele ens liv . . . hele livet.“
Greek[el]
Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης (The New International Dictionary of New Testament Theology) εξηγεί: «Το να ακολουθεί κάποιος τον Ιησού ως μαθητής σημαίνει να θυσιάζει ολόκληρη τη ζωή του άνευ όρων . . . [και] ισοβίως».
English[en]
The New International Dictionary of New Testament Theology explains: “Following Jesus as a disciple means the unconditional sacrifice of [one’s] whole life . . . for the whole of his life.”
Spanish[es]
“El seguimiento [de Cristo] como discípulo supone y significa una entrega sin reservas de toda la existencia [...] para toda la vida”, explica el Diccionario Teológico del Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Teatmeteos ”The New International Dictionary of New Testament Theology” selgitab: ”Olla Jeesuse jünger tähendab täielikku ja tingimusteta pühendumust ... terve elu kestel.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na New International Dictionary of New Testament Theology: “Na ibalebale ni nona yaco e dua me tisaipeli i Jisu, oya me soli [koya] mai vu ni lomana . . . qai cakava qori ena nona bula taucoko.”
French[fr]
Un dictionnaire allemand de théologie (Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament) explique : “ Suivre Jésus en étant son disciple implique le sacrifice inconditionnel de tous les domaines de sa vie [...] et ce, pendant toute sa vie.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n The New International Dictionary of New Testament Theology ni kangai: “Ngkana e na kakairi temanna iroun Iesu ao n riki bwa te tia rimwina, e nanonaki iai bwa e na anga [ngaia] ma nanona ni koaua . . . ni maiuna ni kabane.”
Gujarati[gu]
બાઇબલનો એક શબ્દકોશ સમજાવે છે કે ‘ઈસુના શિષ્ય બનવાનો અર્થ થાય કે કોઈ પણ શરત વગર આખી જિંદગી તેમના પગલે ચાલવા અર્પી દેવી.’
Gun[guw]
Owe lọ The New International Dictionary of New Testament Theology basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nado hodo Jesu taidi devi de zẹẹmẹdo nado yí gbẹzan [mẹtọn] blebu do sanvọ́ . . . mahopọnna ninọmẹ depope.”
Hausa[ha]
Littafin nan The New International Dictionary of New Testament Theology ya yi bayani: “Bin Yesu a matsayin almajiri yana nufin cewa mutum zai sadaukar da ransa ba tare da wani sharaɗi ba . . . har iyakacin rayuwar[sa].”
Hiligaynon[hil]
Ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagpaathag: “Ang mangin disipulo ni Jesus nagakahulugan nga ginasakripisyo [sang isa] ang iya kabuhi . . . samtang nagakabuhi sia.”
Croatian[hr]
U djelu The New International Dictionary of New Testament Theology piše: “Biti Isusov učenik znači bezuvjetno mu podrediti cijeli svoj život.”
Hungarian[hu]
Egy szótár azt írja, hogy Jézus tanítványának lenni egész életre szóló, feltétel nélküli önfeláldozást jelent (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Indonesian[id]
The New International Dictionary of New Testament Theology menjelaskan, ”Mengikuti Yesus sebagai murid berarti mengorbankan seluruh kehidupan tanpa syarat . . . seumur hidup.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti The New International Dictionary of New Testament Theology: “Ti panagbalin nga adalan ni Jesus kaipapananna ti situtulok a panangisakripisio [ti maysa] iti biagna . . . iti intero a panagbiagna.”
Isoko[iso]
Obe-ofeme jọ o ta nọ: “Re ohwo ọ jọ olele Jesu u dhesẹ nọ u re noi eva ze re ọ rọ uzuazọ riẹ kpobi lele iei . . . evaọ edẹ uzuazọ rie kpobi.”
Italian[it]
Un dizionario biblico spiega: “Seguire Gesù come suo discepolo implica il sacrificio incondizionato di tutta la [propria] vita . . . per tutta la vita”.
Japanese[ja]
新約聖書神学新国際辞典」(英語)には,「イエスに弟子として従うとは,[自分の]命すべてを......生涯にわたって無条件で犠牲としてささげることである」と説明されています。
Kongo[kg]
Diksionere mosi (The New International Dictionary of New Testament Theology) ketendula nde: “Kuvanda longoki ya Yezu ketendula kuditambika ya mvimba . . . na luzingu na yandi ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The New International Dictionary of New Testament Theology rĩtaaragĩria ũũ: “[Mũndũ] kũrũmĩrĩra Jesu arĩ mũrutwo wake nĩ kuuga arute muoyo [wake] wothe ũtuĩke igongona hatarĩ mĩhaka . . . ũtũũro-inĩ wake wothe.”
Khmer[km]
វចនានុក្រម មួយ បាន ពន្យល់ ថា ៖ « ការ ធ្វើ ជា អ្នក កាន់ តាម ម្នាក់ របស់ លោក យេស៊ូ មាន ន័យ ថា លះ បង់ ជីវិត ទាំង មូល [ របស់ ខ្លួន ]ដោយ គ្មាន ល័ក្ខខ័ណ្ឌ . . .
Kimbundu[kmb]
O Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento, dijimbulula: “O ku kala dixibulu dia Jezú kilombolola kuila o [muthu] u mu kaiela sé ku fonga, . . . ku muenhu uê uoso.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New International Dictionary of New Testament Theology) elobi ete: “Kozala moyekoli ya Yesu elimboli kokaba bomoi [na yo] mobimba . . . mpo na ye.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne teigiama: „Sekti Jėzumi — būti jo mokiniu — reiškia besąlygiškai pasiaukoti [...] visam gyvenimui“ (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Dipya Dishintulula Bishima bya Teoloji bya mu Kipwanino Kipya, (Angele) dishintulula’mba: “Kulonda Yesu bu mwanā bwanga kulomba [muntu] apāne būmi bwandi bonso bu kitapwa . . . kwadi.”
Coatlán Mixe[mco]
Diccionario Teológico del Nuevo Testamento jyënaˈany: “Ko nbanëjkxëmë [Kristë] extëmë yˈëxpëjkpë, yëˈë yˈandijpy nnaygyëyäjkëm [...] nuˈun ja xëë jukyˈäjtën”.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksionera Iraisam-pirenena Momba ny Testamenta Vaovao (anglisy): ‘Ny mpianatr’i Jesosy dia izay mahafoy ny fiainany manontolo ho azy mandra-pahafatiny, ary tsy manantena tambiny rehefa manao izany.’
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kõmel̦el̦e eo an juon bok in tikjinere (The New International Dictionary of New Testament Theology), ej ba: “Juon eo ej rũkal̦ooran Jijej ej ajel̦o̦k im kaarmejjete aolepen mour eo an.”
Macedonian[mk]
Во еден речник е дадено следново објаснување: „Да бидеш ученик на Исус значи безусловно да му го посветиш целиот свој живот.... сѐ до последниот здив“.
Maltese[mt]
Dizzjunarju dwar it- teoloġija (The New International Dictionary of New Testament Theology) jispjega: “Li wieħed isegwi lil Ġesù bħala dixxiplu jfisser sagrifiċċju mingħajr kundizzjoni tal- ħajja kollha kemm hi [tiegħu] . . . għal ħajtu kollha.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်အုပ် (The New International Dictionary of New Testament Theology) မှာ ဒီလိုရှင်းပြထားတယ်– “တပည့်တစ်ဦးအဖြစ် ယေရှုနောက်ကို လိုက်ခြင်းဆိုတာက [သူ့] ဘဝတစ်ခုလုံးကို . . .
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk sier: «Det at han følger Jesus som en av hans disipler, vil si at han uforbeholdent ofrer hele livet sitt . . . og gjør det så lenge han lever.»
Dutch[nl]
Een theologisch woordenboek legt uit: „Jezus als discipel volgen betekent dat iemand [zijn] hele leven onvoorwaardelijk opoffert (...), en dat voor de rest van zijn leven” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Northern Sotho[nso]
The New International Dictionary of New Testament Theology e hlalosa gore: “Go latela Jesu bjalo ka morutiwa go bolela gore [motho] a gafe bophelo bja gagwe ka moka go sa šetšwe maemo . . . nakong ya bophelo bja gagwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Kukhala wotsatira wa Yesu kapena kuti wophunzira wake kumatanthauza kudzipereka ndi mtima wonse . . . kuti pa moyo wako udzatsatira zimene Yesu anaphunzitsa zivute zitani.”
Nyaneka[nyk]
O Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento ihangununa okuti: “Okukala omulongwa wa Jesus tyilekesa okuava omuenyo wove auho ngotyilikutila . . . okuava umwe omuenyo auho.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Niiwu Intarnaashinaal Dikshinarii oov Niiwu Teestaamen Tiʼooloojii jedhamu, ‘Bartuu Yesus taʼuu jechuun hamma lubbuudhaan jiranitti, daangaa tokko malee guutummaa jireenya ofii aarsaa gochuu jechuudha’ jedhee ibseera.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты фыст ис: «Цӕмӕй адӕймаг Чырыстийы ахуыргӕнинаг уа, уый тыххӕй хъуамӕ удуӕлдай цард кӕна... цӕрӕнбонты» (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario: “Sigui Hesus komo un disipel ta nifiká ku [un hende] ta sakrifiká henter su bida inkondishonalmente . . . pa restu di su bida.”
Palauan[pau]
A babier el The New International Dictionary of New Testament Theology a mesaod el kmo: “A doltirakl er a Jesus el ua disaiplo er ngii e ngbelkul a kmo a [chad] a tongetengii a klengar er ngii . . . el mo lmuut er a kodellel.”
Pijin[pis]
The New International Dictionary of New Testament Theology hem sei: ‘Wanfala disaepol hem man wea barava iusim laef bilong hem for followim Jesus, and hem duim datwan for full laef bilong hem.’
Polish[pl]
Pewien słownik ujmuje to następująco: „Podążanie za Jezusem w roli jego ucznia jest równoznaczne z bezwarunkowym poświęceniem mu całego swego życia (...), już na zawsze” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri kawehwehda: “En idawehn Sises nin duwen tohnpadahk men kin wehwehki en tounmeteikihla [eh] mour nan soangsoangen irair koaros . . . erein eh mour.”
Portuguese[pt]
O Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento diz: “Seguir a Jesus como discípulo exige sacrificar de modo incondicional a vida inteira [da pessoa] . . . [por toda] sua vida.”
Cusco Quechua[quz]
Huk libron nin: “[Cristota] qatikuyqa tukuy tiempo payllapaqña kawsaymi”, nispa (Diccionario Teológico del Nuevo Testamento).
Rundi[rn]
Kazinduzi imwe y’amajambo akoreshwa mw’Isezerano rishasha (The New International Dictionary of New Testament Theology) isigura iti: “Gukurikira Yezu uri umwigishwa wiwe bisobanura kwitanga wese . . . ukitanga ubuzima bwawe bwose.”
Ruund[rnd]
Ndinguril wa in Allemagne wa teoloji (Theologisches Begriffslexikon zum Neuen Testament) urumburil anch: “Kumulondul Yesu mudi mwin kwilej kurumburikin kwipan rawonsu kwa [muntu] kwa mwom wakabuj . . . mulong mwom wend wakabuj.”
Romanian[ro]
Într-un dicţionar biblic se spune: „A-l urma pe Isus în calitate de discipol presupune a-ţi sacrifica în mod necondiţionat toată viaţa . . . pentru toată viaţa“ (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Russian[ru]
В «Новом международном теологическом словаре Нового Завета» объясняется: «Быть учеником Иисуса — значит безоговорочно пожертвовать всей своей жизнью... раз и навсегда» (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyabisobanuye kigira kiti “gukurikira Yesu ukaba umwigishwa we, bisobanura kwitanga utizigamye . . ukamwegurira ubuzima bwawe bwose” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Slovak[sk]
The New International Dictionary of New Testament Theology vysvetľuje: „Nasledovať Ježiša ako jeho učeník znamená bezvýhradne obetovať celý [svoj] život... a to na celý život.“
Slovenian[sl]
The New International Dictionary of New Testament Theology razlaga: »Hoditi za Jezusom kot njegov učenec pomeni, da posameznik za vse življenje [. . .] brezpogojno žrtvuje lastno življenje.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le The New International Dictionary of New Testament Theology e faapea: “O le avea ma soo o Iesu, e uiga atu i le faataulaga o le olaga atoa [o se tasi].”
Shona[sn]
Duramazwi rinonzi The New International Dictionary of New Testament Theology rinotsanangura kuti: “Kutevera Jesu somudzidzi wake zvinoreva kuzvipira zvakazara kwenguva yose yauchange uri mupenyu, nyange zvikaipa kana kunaka.”
Albanian[sq]
Një fjalor teologjik shpjegon: «Të ndjekësh Jezuin si dishepull do të thotë ta sakrifikosh tërë jetën pa kushte . . . për sa kohë je gjallë.»
Serbian[sr]
Delo The New International Dictionary of New Testament Theology objašnjava: „Biti Isusov učenik znači bezuslovno žrtvovati sebe [...] i to celog života.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Te wan sma na wan disipel fu Yesus, dan dati wani taki dati a gi [en] heri libi abra na en . . . èn a du dati dorodoro, nanga en heri ati” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Southern Sotho[st]
The New International Dictionary of New Testament Theology, e hlalosa tjena: “Ho ba molateli oa Jesu ho bolela hore [motho] o lokela ho itela ka ho feletseng a sa itšiele letho . . . bophelo ba hae bohle.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det: ”Att följa Jesus som hans lärjunge innebär att oförbehållsamt förneka sig själv ... under resten av sitt liv.”
Swahili[sw]
Kamusi ya The New International Dictionary of New Testament Theology inaeleza hivi: “Kuwa mwanafunzi wa Yesu kunamaanisha kwamba mtu amejidhabihu kabisa bila masharti . . . kwa muda wote wa maisha yake.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi ya The New International Dictionary of New Testament Theology inaeleza hivi: “Kuwa mwanafunzi wa Yesu kunamaanisha kwamba mtu amejidhabihu kabisa bila masharti . . . kwa muda wote wa maisha yake.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንተርናሽናል ዲክሸነሪ ኦቭ ኒው ተስታመንት ቲኦሎጂ፡ “ንየሱስ ከም ወደ መዝሙር ኴንካ ምስዓብ ኪበሃል ከሎ፡ ብዘይ ቅድመ ዅነት ምሉእ ህይወትካ መስዋእቲ ምኽፋል ማለት እዩ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng The New International Dictionary of New Testament Theology: “Ang pagsunod kay Jesus bilang alagad ay nangangahulugan ng lubusang paghahandog ng buong buhay [ng isa].”
Tswana[tn]
The New International Dictionary of New Testament Theology e tlhalosa jaana: “Go nna morutwa wa ga Jesu go kaya gore [motho] o mo latela . . . botshelo jwa gagwe jotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New International Dictionary of New Testament Theology i tok: “Bilong bihainim Jisas olsem wanpela disaipel, man i mas givim laip olgeta [bilong em] olsem wanpela sakrifais . . . na em i mas mekim olsem i go inap long taim em i dai.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğü şöyle cevaplıyor: “İsa’nın öğrencisi olarak onu izleyen biri bu uğurda tüm yaşamını koşulsuz şartsız adamalı . . . . ve bunu ölüme dek sürdürmeli” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Tsonga[ts]
The New International Dictionary of New Testament Theology yi ri: “Ku landzela Yesu tanihi mudyondzisiwa swi vula ku va munhu a tinyiketela hi ku helela vutomi byakwe hinkwabyo.”
Tswa[tsc]
A bhuku The New International Dictionary of New Testament Theology gi tlhamusela giku: “A ku lanzela Jesu kota mupizani [wakwe] zi wula munhu loyi a hendleletileko a wutomi gakwe gontlhe . . . masikwini ya kuhanya kakwe kontlhe.”
Tumbuka[tum]
Dikishonale linyake likuti: “Kuŵa msambiri wa Yesu kukung’anamura kujipeleka na mtima wose.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai The New International Dictionary of New Testament Theology: “A te uiga o te tautali atu i a Iesu e pelā me se soko ko te tuku kātoatoa atu o te ola o se tino . . . i tena olaga kātoa.”
Twi[tw]
Nyamesom nhoma bi (The New International Dictionary of New Testament Theology) kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ obi yɛ Yesu suani a, ɛkyerɛ sɛ nsu mu oo, owia mu oo, ɔde ne ho nyinaa bɛma no . . . ne nkwa nna nyinaa.”
Urdu[ur]
بائبل کے الفاظ کی تشریح کرنے والی ایک کتاب کے مطابق ”یسوع مسیح کے شاگرد بننے کا مطلب یہ ہے کہ ایک شخص بِنا کسی شرط کے اپنی زندگی یسوع مسیح کی پیروی کرنے کے لئے وقف کر دے اور عمربھر اُن کے پیچھے چلتا رہے۔“
Vietnamese[vi]
Tân Từ điển Quốc tế về Thần học Tân Ước (The New International Dictionary of New Testament Theology) giải thích: “Làm môn đồ Chúa Giê-su có nghĩa là hy sinh cách vô điều kiện trong mọi khía cạnh của đời sống... đến trọn đời”.
Wolaytta[wal]
Zi Niwu Internaashinal Dikshineeri of Niwu Testtament Tiˈolooji giyo maxaafay, “Yesuusa kaalliyoogaa giyoogee [issi uri] ba deˈo laytta ubban . . . bana muleera yeggi bayiyoogaa” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ʼi te tikisionalio (The New International Dictionary of New Testament Theology): “Ko te mulimuli iā Sesu ohagē ko he tisipulo ʼe fakaʼuhiga ki he sākilifisio ʼo te maʼuli kātoa ʼaki he lotolelei . . . totatou maʼuli kātoa.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Ra nge mang be’ reb i gachalpen Jesus ma be yip’ fan ni nge pag fan [be’] e yafas rok ni fan ngak Jesus . . . ma thingari rin’ e re n’ey u n’umngin nap’an e yafas rok.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ inú Májẹ̀mú Tuntun, ìyẹn The New International Dictionary of New Testament Theology, sọ pé: “Ẹni tó bá jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù gbọ́dọ̀ fi gbogbo ayé [rẹ̀] fún un pátápátá láìkù síbì kankan . . . jálẹ̀ ìgbésí ayé rẹ̀.”
Chinese[zh]
新编国际新约神学词典》(英语)指出:“说一个人是耶稣的门徒,意思就是他愿意毫无保留地献出自己的一生,不断跟随耶稣。”
Zande[zne]
Gu buku nga The New International Dictionary of New Testament Theology nasaka rogoyo niyaa: ‘Pekafuo Yesu nibawiriki nakoda fu boro gani raka dunduko tipa ka pekafuo Yesu.’
Zulu[zu]
I-New International Dictionary of New Testament Theology iyachaza: “Ukulandela uJesu njengomfundi kusho ukuzinikela okungenamibandela kukho konke ukuphila [komuntu] . . . ukuphila kwakhe konke.”