Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما يحدث حين نركز انتباهنا هو أن قشرة الفص الجبهي، والتي هي نوعا ما الجزء التنفيذي من الدماغ، ترسل إشارة تجعل جزءا صغيرا من دماغنا أكثر مرونة، وليّنا أكثر و أقدر على التعلم، وتوقف أى نشاط في سائر الدماغ.
Bulgarian[bg]
Това, което се случва, когато внимаваме в нещо е че префронталният кортекс, това е един вид изпълнителната част от нашият мозък, праща сигнал, който прави малка част от мозъка ни доста по-съобразителна, по-гъвкава, по-добра в ученето и изключва активността в останалата част от мозъка ни.
Catalan[ca]
Quan parem atenció el còrtex prefrontal, la mena de part executiva del nostre cervell, envia un senyal que fa molt més flexible una petita part del nostre cervell, més plàstica, millor en aprendre, i tanca l'activitat de tota la resta del nostre cervell.
Czech[cs]
Pokud tedy něčemu věnujeme pozornost, prefrontální kortex, taková výkonná část našeho mozku, vyšle signál, díky kterému se stane malá část našeho mozku flexibilnější, plastičtější, lepší v učení se, a vypne činnost ve zbytku mozku.
Danish[da]
Det, der sker, når vi er opmærksomme, er, at den præfrontale cortex, den administrerende del af hjernen, sender et signal, som gør en lille smule af hjernen meget mere fleksibel, mere plastisk, bedre til indlæring, og lukker for aktivitet i hele resten af hjernen.
German[de]
Was also passiert, während wir etwas Aufmerksamkeit zollen, ist, dass der präfrontale Kortex, der eigentlich ausführende Teil unseres Gehirns, ein Signal sendet, das einen kleinen Teil unseres Gehirns viel flexibler macht, formbarer, lernfähiger, und es schaltet Aktivitäten im Rest unseres Gehirns aus.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει όταν προσέχουμε είναι πως ο προμετωπιαίος φλοιός, το εκτελεστικό κομμάτι του εγκεφάλου μας, στέλνει ένα σήμα που κάνει ένα μικρό κομμάτι του εγκεφάλου μας, πολύ πιο ευέλικτο, πιο εύπλαστο, καλύτερο στην εκμάθηση, και κλείνει τη δραστηριότητα σε όλον τον υπόλοιπο εγκέφαλο.
English[en]
So what happens when we pay attention is that the prefrontal cortex, the sort of executive part of our brains, sends a signal that makes a little part of our brain much more flexible, more plastic, better at learning, and shuts down activity in all the rest of our brains.
Spanish[es]
Cuando prestamos atención, la corteza prefrontal, que es la parte ejecutiva de nuestro cerebro, envía una señal que hace que una pequeña porción de nuestro cerebro sea más flexible, mejor para el aprendizaje, anulando la actividad en el resto del cerebro.
French[fr]
Ce qui se passe lorsque nous prêtons attention est que notre cortex préfrontal, une sorte de partie exécutive de nos cerveaux, envoie un signal qui rend une partie de notre cerveau bien plus flexible. plus malléable, meilleure à l'apprentissage. et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.
Galician[gl]
Cando prestamos atención a algo, a parte frontal do cerebro, a parte que executa as accións, manda un sinal que fai que unha pequena parte do cerebro se flexibilice, se volva máis plástica, mellor para aprender; e apaga a actividade no resto do cerebro.
Hebrew[he]
מה שקורה, כאשר אנחנו קשובים למשהו הוא שהקורטקס הפרה-פרונטלי, חלק ניהולי במוחנו, שולח אות שהופך חלק קטן ממוחנו להרבה יותר גמיש, יותר פלסטי, יותר טוב בלמידה, וסוגרת את הפעילות בכל שאר המוח שלנו.
Croatian[hr]
Kada na nešto obratimo pozornost prefrontalni korteks, neka vrsta izvršnog dijela mozga, šalje signal koji maleni dio mozga čini znatno fleksibilnijim gipkijim, sposobnijim za učenje, a gasi aktivnost u ostalim dijelovima mozga.
Hungarian[hu]
Tehát amikor valamire elkezdünk odafigyelni a prefrontális kéreg, az agyunk végrehajtó része küld egy jelet, ami az agyunk egy kicsi részét rugalmasabbá teszi, plasztikusabbá, tanulásra fogékonyabbá, és leállítja az aktivitást az agyunk többi részében.
Indonesian[id]
Jadi apa yang terjadi saat kita memberikan perhatian adalah bagian kortek prefrontal, semacam bagian eksekutif dari otak kita, mengirimkan sebuah sinyal yang membuat sedikit bagian dari otak kita untuk lebih fleksibel, lebih elastis, lebih baik dalam belajar dan menutup aktifitas di bagian-bagian lain dari otak kita.
Italian[it]
Quello che succede quando prestiamo attenzione è che la corteccia prefrontale, la parte che esegue nel nostro cervello, invia un segnale che rende una piccola parte del nostro cervello un po' più flessibile, più plastica, più adatta all'apprendimento, e spegne l'attività in tutto il resto del nostro cervello.
Japanese[ja]
私たちが注意を払っている時 前頭葉 脳の実行する部分は 信号を送り この小さな脳の部分をより動きやすくし より柔軟に 学びに最適な状態にして 脳のその他の部分の働きを 止めてしまうのです
Korean[ko]
따라서 우리가 주의를 기울일 때 일어나는 일은 우리 뇌의 관리 부분을 담당하는 전두엽 피질이 신호를 보내서 우리 뇌의 작은 부분을 훨씬 더 유연하고 말랑하게, 학습에 적합하도록 만들고 뇌의 모든 나머지 부분에서의 활동을 멈추는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە کاتێک گرنگی بە شتێک دەدەین و بە ئاگاین بەشی پێشەوەی کۆرنێکس کە بەشی ڕاپەڕاندنی کردارەکانی مێشکە هێمایەک دەنێرێت کە بەشێکی بچوکی مێشکمان وریا دەکاتەوە زیاتر دەمارەخانەيه لە فێربووندا باشتره وە چالاکی هەموو بەشەکانی مێشک ڕادەگرێت
Latvian[lv]
Kad mēs uz kaut ko vēršam uzmanību, mūsu prefrontālā smadzeņu garoza, kas smadzenēs veic izpildfunkciju, raida signālu, kas nelielu mūsu smadzeņu daļu padara elastīgāku, plastiskāku, mācīties spējīgāku, un izslēdz aktivitāti pārējās smadzeņu daļās.
Dutch[nl]
Als we aan iets aandacht besteden, stuurt de prefrontale cortex, het uitvoerend gedeelte van onze hersenen, een signaal dat een klein gedeelte van ons brein flexibeler maakt, meer plastisch, beter in het leren, en het zet de activiteit af in de rest van onze hersenen.
Polish[pl]
Więc jeśli zwracamy na coś uwagę, kora przedczołowa, rodzaj części wykonawczej naszego mózgu, wysyła sygnał, który sprawia, że mała część naszego mózgu staje się dużo elastyczniejsza, bardziej plastyczna, lepsza w uczeniu i wyłącza aktywność całej reszty naszych mózgów.
Portuguese[pt]
O que acontece quando prestamos atenção é que o córtex pré-frontal, digamos a parte executiva dos nossos cérebros, envia um sinal que torna uma pequena parte do nosso cérebro mais flexível, mais plástica, mais apta para aprender, e suspende toda e qualquer actividade no resto do nosso cérebro.
Romanian[ro]
Deci, cand noi acordam atentie, vorbim de cortexul prefrontal, care este un fel de parte executiva a creierului nostru, care trimite un semnal si care ajuta o mica parte a creierului sa devina mult mai flexibila, mai plastica, mai predispusa la a invata, in timp ce blocheaza toata activitatea din restul creierului.
Russian[ru]
Итак, когда мы обращаем на что-то внимание, префронтальная кора нашего головного мозга, отвечающая за исполнение процессов, посылает сигнал, делающий малую часть нашего мозга более гибкой, пластичной, направленной на обучение, и отключает активность остальной части мозга.
Slovak[sk]
Keď dávame pozor, kôra čelového laloku, výkonná časť nášho mozgu, pošle signál, ktorý malú časť nášho mozgu urobí omnoho prispôsobivejšou, tvárnejšou, lepšou v učení sa a vypne aktivitu vo zvyšku mozgu.
Slovenian[sl]
Ko smo na nekaj pozorni, se od korteksa, ki je na nek način izvršilni del naših možganov, sproži signal, ki majhen del možganov napravi bolj elastičen, bolj upogibljiv, bolj učeč, in utiša aktivnost v drugih delih možganov.
Albanian[sq]
Pra, cfare ndodh kur ne kushtojme vemendje eshte qe korteksi jone paraballor, nje lloj pjese ekzekutive e trurit tone, na dergon nje sinjal qe ben nje pjese te vogel te trurit tone shume me fleksibel, me plastik, me te mire ne te mesuar, dhe mbyll aktivitetet ne te gjithe pjesen tjeter te trurit tone.
Serbian[sr]
Dakle, ono što se desi kad obratimo pažnju je da prefrontalni korteks, koji je neka vrsta rukovodioca našeg mozga, šalje signal koji čini da jedan mali deo našeg mozga bude prilagodljiviji, plastičniji, bolji u učenju, a gasi aktivnost u drugim delovima našeg mozga.
Turkish[tr]
Yani dikkatimizi topladığımızda olan şey alın korteksi, bir nevi beynimizin idari merkezi beynimizin küçük parçlarını daha esnek, daha biçimlenebilir ve daha iyi öğrenebilir yapan bir sinyal gönderiyor ve beynimizin geri kalan kısmındaki aktiviteleri sona erdiriyor.
Ukrainian[uk]
Тож коли ми звертаємо увагу - префронтальна кора, свого роду виконавча частина нашого мозку, надсилає сигнал, що робить невелику частину нашого мозку більш гнучким, більш пластичними, здатнішим до навчання, і зупиняє активність решти наших мізків.
Vietnamese[vi]
Những gì xảy ra khi chúng ta chú tâm đó là vỏ não trước, trung khu điều hành của bộ não, gửi tín hiệu khiến não chúng ta trở nên linh hoạt đôi chút, dẻo dai hơn, học tốt hơn, và chấm dứt hoạt động ở phần còn lại của bộ não.