Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟашәҵар шәыхәҭоузеи, ҵаск аганахь ала шәхы шымҩаԥыжәгаша шәзымдыруазар, Иаков 1:5 инақәыршәаны?
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Yakobo 1:5 ɔ tsɔɔ ɔ, ke o yi mi peeɔ mo enyɔɔnyɔ ngɛ kusumi ko he ɔ, mɛni e sa nɛ o pee?
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen as jy onseker is oor ’n sekere gebruik, volgens Jakobus 1:5?
Mapudungun[arn]
Ramtuwülmi ñi kümepen may kiñe wimtun, ¿chumngechi inayafuymi Santiaw 1:5?
Batak Toba[bbc]
Songon na didok Jakobus 1:5, molo ndang pos rohamuna tu sada hasomalan, aha do na ingkon ulahononmu?
Central Bikol[bcl]
Kun bako kang sigurado mapadapit sa sarong partikular na kaugalian, ano an dapat mong gibuhon, sigun sa sinasabi kan Santiago 1:5?
Bemba[bem]
Nga fintu ilembo lya Yakobo 1:5 lilanda, finshi mulingile ukucita nga ca kuti tamwishibe bwino ifya kucita pa ntambi shimo?
Bulgarian[bg]
Според Яков 1:5 какво трябва да направиш, ако не си сигурен дали даден обичай е приемлив?
Bislama[bi]
Folem Jemes 1:5, ? sipos yu no sua long saed blong wan kastom, i gud yu mekem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Anggo lang sai iarusi nasiam sada hasomalan, aha ma na maningon bahenonmu domu bani Jakobus 1:5?
Batak Karo[btx]
Adi sangsi kam kerna adat tertentu, kai nge si arus ilakokenndu bagi si ikataken bas Jakup 1:5?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô nji tu’a yeme jame ya bo, Jacques 1:5 a ve wo melebe mevé?
Catalan[ca]
Segons Jaume 1:5, què has de fer quan dubtis si una pràctica és apropiada?
Cebuano[ceb]
Kon nagduhaduha ka bahin sa usa ka kostumbre, unsay angay nimong buhaton, sumala sa Santiago 1:5?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri me ren James 1:5 ika ka tipemwaramwar ren eú eéreni?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Zak 1:5, ki ou devret fer si ou pa asire si en koutim i apropriye?
Czech[cs]
Pokud si nějakým zvykem nejsi jistý, co bys měl podle Jakuba 1:5 udělat?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Santiago 1:5, ¿chuqui yom mi lac mel mi maʼañic mi lac wen ñaʼtan mi jumpʼejl costumbre mach weñic tiʼ wut Jehová?
Welsh[cy]
Os dwyt ti ddim yn sicr am arfer penodol, beth ddylet ti ei wneud, fel y dywed Iago 1:5?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis du er i tvivl angående en bestemt skik eller tradition, som det fremgår af Jakob 1:5?
German[de]
Was solltest du gemäß Jakobus 1:5 tun, wenn du dir wegen eines Brauches nicht sicher bist?
Ewe[ee]
Ne mènya gɔmesese si le kɔnu aɖe ŋu o la, nu kae wòle be nàwɔ le Yakobo 1:5 ƒe nyaa nu?
Greek[el]
Αν δεν είστε βέβαιοι για κάποιο έθιμο, τι πρέπει να κάνετε, όπως δηλώνει το εδάφιο Ιακώβου 1:5;
English[en]
If you are unsure about a certain custom, what should you do, as stated at James 1:5?
Estonian[et]
Kui sul on mõne kombe suhtes kahtlusi, siis mida sa peaksid tegema, nagu näitab Jaakobuse 1:5?
Fon[fon]
Enyi a ma ganjɛ aca ɖé wu ǎ ɔ, etɛ a ka ɖó na wà bɔ Jaki 1:5 ɖɔ?
French[fr]
D’après Jacques 1:5, que faire si tu as des doutes sur une coutume ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ni on koutim ki ka parèt-vou on tijan dwòl, ka Jak 1:5 ka di-w fè ?
Gun[guw]
Eyin a ma tindo nujikudo gando aṣa de go, etẹwẹ a dona wà sọgbe hẹ Jakọbu 1:5?
Hebrew[he]
כפי שמצוין ביעקב א’:5, מה עליך לעשות אם אינך בטוח באשר למנהג מסוים?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Santiago 1:5, ano ang dapat mo himuon kon indi ka sigurado sa isa ka kustombre?
Hmong[hmn]
Raws li Yakaunpau 1:5, yog koj tsis paub xyov puas koom tau ib txojkev lig kevcai twg, koj yuav tau ua li cas?
Haitian[ht]
Si w pa fin sèten si yon koutim bon, ki sa w dwe fè, jan Jak 1:5 montre sa?
Hungarian[hu]
A Jakab 1:5-tel összhangban mit tegyél, ha nem vagy benne biztos, hogy egy szokás helyes-e?
Armenian[hy]
Եթե վստահ չես, թե կոնկրետ իրավիճակում ինչպես վարվես, ապա ըստ Հակոբոս 1։ 5-ի՝ ի՞նչ պետք է անես։
Iban[iba]
Nitihka James 1:5, nama patut digaga nuan enti nuan enda tentu nemu pasal siti-siti adat bekaul enggau pemati?
Ibanag[ibg]
Nu ari ka siguradu meyannung ta tadday nga kostumbre, anni nakuan i kuammu, base ta mabibbig ta Santiago 1:5?
Indonesian[id]
Sesuai dengan Yakobus 1:5, apa yang perlu Saudara lakukan kalau Saudara tidak yakin tentang suatu kebiasaan tertentu?
Iloko[ilo]
Sigun iti Santiago 1:5, ania ti aramidem no dika sigurado iti maysa a kostumbre?
Icelandic[is]
Hvað ættirðu að gera ef þú ert ekki viss um hvort ákveðin siðvenja sé í lagi, samanber Jakobsbréfið 1:5?
Italian[it]
Se abbiamo dei dubbi riguardo a una certa usanza, cosa dovremmo fare in base a Giacomo 1:5?
Japanese[ja]
ある慣習に従うべきかどうか確信が持てない時は,ヤコブ 1章5節で勧められているように,どうすべきですか。
Javanese[jv]
Nurut Yakobus 1:5, apa sing perlu ditindakké wektu arep nggawé keputusan soal salah siji kebiasaan?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yakubu 1:5 yɔɔdʋʋ yɔ, ye ŋŋsɩŋ se sɔnzɩ nasɩyɩ wɛ ɖeu yaa sɩfɛyɩ ɖeu yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ŋla?
Kongo[kg]
Mutindu Yakobo 1:5 ke monisa yo, kana nge ke bakisa ve kikalulu mosi buna, nki nge fwete sala?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha popiwa muJakob 1:5, ngeenge ku na oushili u na sha nonghedindjikilile yonhumba, oshike to dulu okuninga po?
Korean[ko]
어떤 관습이 성경에 어긋나는지 확신이 서지 않는다면 야고보서 1:5의 권고를 어떻게 따를 수 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Landila e sono kia Yakobo 1:5, adieyi ofwete vanga avo lukatikisu una lwau mu kuma kia yaka fu ya kisi nsi?
Lithuanian[lt]
Ką, pasak Jokūbo 1:5, galime daryti, jei nesame tikri, ar koks nors paprotys neprieštarauja Biblijos mokymams?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Yakoba 1:5, le i bika byofwaninwe kulonga shi ukitatana pa kibidiji kampanda?
Latvian[lv]
Kā, saskaņā ar Jēkaba 1:5, mums būtu jārīkojas, ja neesam droši par kādu ieražu?
Marshallese[mh]
Ñe kwõjjab lukkuun jel̦ã el̦aññe juon m̦anit ej kabuñbũruon Jeova, ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane ekkar ñan Jemes 1:5?
Norwegian[nb]
Hva bør du gjøre hvis du er usikker på en bestemt skikk, ifølge Jakob 1:5?
Nyemba[nba]
Nga ka muesi na vusunga vua cimo cisemua, vika mua pande ku linga ngue mu ya muesa Tiango 1:5?
Nepali[ne]
कुनै चलन बाइबलको शिक्षासित बाझिन्छ कि बाझिँदैन भनेर पक्का हुनुभएन भने याकुब १:५ मा बताइएझैँ तपाईँले के गर्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Ntoko elociwaaya mu Tiyako 1:5, wakhala wi munnakhwa minikwa vooloca sa yookhovelela yammoori, tiheeni munaphwanelaanyu weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken kijtoua Santiago 1:5, ¿tlenon uelis tikchiuaskej tla xkuajli tikmatij tla se costumbre xkuelita Jehová?
Nias[nia]
Na lö faduhu dödöu sanandrösa ba zi toʼölö lafalua, hadia zinangea öfalua simane nisura ba Yakobo 1:5?
Dutch[nl]
Wat moet je volgens Jakobus 1:5 doen als je twijfelt over een bepaald gebruik?
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngokomTlolo kaJakopo 1:5 khuyini ekufuze uyenze nange ungaqiniseki ngekolelo namkha isiko elithileko?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jakobo 1:5, o swanetše go dira’ng ge e ba o sa kgodišege ka moetlo o itšego?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Yakobo 1:5, kodi mungatani ngati simukudziwa zoyenera kuchita pa miyambo inayake?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira ahari Yakobo 1:5, waaba otarikwetegyereza gye omugyenzo ogumwe, oine kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na cinembo ca Tiyago 1:5, kodi mun’funika kucita ciyani penu munkutsimikizira lini kuti mungacite ayai ne mwambo munango?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Gyemise 1:5 kile la, saa wɔ adwenle yɛ wɔ kesee wɔ amaamuo bie anwo a, duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Polish[pl]
Co zgodnie z Jakuba 1:5 powinieneś zrobić, jeśli jakiś zwyczaj wzbudza twoje wątpliwości?
Pohnpeian[pon]
Ma ke peikasalki duwen ehu tiahk de wiewia, dahme ke anahne wia nin duwen me Seims 1:5 kasalehda?
Portuguese[pt]
Que passo descrito em Tiago 1:5 você deve tomar se estiver na dúvida sobre certo costume?
Quechua[qu]
Uj costumbre allinchus manachus kasqanta yachanapaj, ¿imatá ruwasunman Santiago 1:5 nisqanman jina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Santiago 1:5 pi nishca shinaca Jehovapa ñaupapi shuj costumbre ali o nali cashcata yachangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Balkan Romani[rmn]
Sar so pisini ko Jakoveso 1:5, so šaj te čere ako na džaneja diso u vezi nesavo običaj?
Romanian[ro]
Potrivit cu Iacov 1:5, ce trebuie să faci când ai îndoieli cu privire la un anumit obicei?
Russian[ru]
Что, согласно Иакова 1:5, нужно делать, если вы не уверены, противоречит ли тот или иной обычай Библии?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť podľa slov v Jakubovi 1:5, keď nemáš istotu, či je nejaký zvyk správny alebo nie?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi storil, če nisi prepričan, ali bi lahko sodeloval pri kakem običaju, kot to piše v Jakobu 1:5?
Shona[sn]
Kana usina chokwadi neimwe tsika unofanira kuitei, sezvinotaurwa pana Jakobho 1:5?
Serbian[sr]
Prema Jakovljevoj 1:5, šta možeš uraditi ako imaš nedoumice u vezi s nekim običajem?
Sundanese[su]
Saperti nu disebutkeun di Yakobus 1:5, Sadérék kudu kumaha lamun teu yakin kana hiji kabiasaan?
Swedish[sv]
Vad kan vi enligt Jakob 1:5 göra om vi känner oss osäkra på en sedvänja?
Swahili[sw]
Kama inavyotajwa kwenye andiko la Yakobo 1:5, unapaswa kufanya nini ikiwa una shaka kuhusu desturi fulani?
Tamil[ta]
ஒரு சம்பிரதாயத்தைச் செய்யலாமா வேண்டாமா என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், யாக்கோபு 1:5-ன்படி நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita dúvida kona-ba kostume ka toman ruma, tuir Tiago 1:5, saida mak Ita tenke halo?
Tagalog[tl]
Kung hindi ka nakakatiyak sa isang kaugalian, ano ang dapat mong gawin, gaya ng sinasabi sa Santiago 1:5?
Tswana[tn]
Go ya ka Jakobe 1:5, o tshwanetse go dirang fa o sa tlhomamisega gore a sengwe se batho ba tlwaetseng go se dira se dumalana le Dikwalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo likambiya lemba la Yakobe 1:5, kumbi mutenere kuchitanji asani mudawuku unyaki mutiwukayikiya?
Tsonga[ts]
I yini leswi u faneleke u swi endla loko u kanakana mikhuva yo karhi, hilaha swi kombisiweke ha kona eka Yakobo 1:5?
Tswa[tsc]
Kota lezvi zvi wuliwako ka Jakobe 1:5, zvini u faneleko ku maha loku u nga tiyiseki khwatsi ku a mukhuwo wo kari wa lwisana ni mitsalo ke?
Tatar[tt]
Берәр йолада катнашу дөресме дип шикләнсәгез, Ягъкуб 1:5 буенча, нәрсә эшләү акыллы булыр иде?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, згідно з Якова 1:5, якщо ви маєте сумніви щодо якогось звичаю?
Vietnamese[vi]
Theo Gia-cơ 1:5, anh chị nên làm gì nếu không biết chắc mình có nên tham gia phong tục nào đó hay không?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ia Sakopo 1:5, kotea anai ka kotou fai mo kapau ʼe mole kotou iloʼi papau pe ʼe fakafeagai he agaʼi fenua ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYakobi 1:5, yintoni omele uyenze xa ungaqinisekanga ngesiko elithile?
Yapese[yap]
Faanra be maruwar u wan’um boch ban’en ni yima rin’ nib l’ag rogon ko yam’, ma mang e ngam rin’ nrogon ni be yog e James 1:5?
Zande[zne]
Ka si du nga sino kinaho mo ainongo rengo tipaha nzunzu ya, ginipai si aida mo mangihe, a wa peyo ho rogo Yakoba 1:5?
Zulu[zu]
Uma ungaqiniseki ngesiko elithile, yini okufanele uyenze, njengoba kushiwo kuJakobe 1:5?