Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомняйки Съвместната декларация на министър-председателите на трите държави, които споделят басейна на Преспанските езера, от 27 ноември 2009 г. от Пили,
Czech[cs]
připomínajíce společné prohlášení předsedů vlád tří států, které sdílejí povodí Prespanských jezer, ze dne 27. listopadu 2009 v Pyli;
Danish[da]
som minder om fælleserklæringen fra premierministrene i de tre stater, som er fælles om Prespa-søområdet, af 27. november 2009 i Pyli,
German[de]
eingedenk der Gemeinsamen Erklärung der Premierminister der drei Anrainerstaaten der Prespa-Seen vom 27. November 2009 in Pyli,
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας την κοινή δήλωση των Πρωθυπουργών των τριών κρατών που μοιράζονται τη λεκάνη των Πρεσπών, της 27ης Νοεμβρίου 2009, στην Πύλη,
English[en]
Recalling the Joint Statement of the Prime Μinisters of the three States sharing the Prespa Lakes basin of 27 November 2009 at Pyli;
Spanish[es]
Recordando la Declaración Conjunta de los Primeros Ministros de los tres Estados que comparten la cuenca de los lagos de Prespa, de 27 de noviembre de 2009, realizada en Pyli;
Estonian[et]
tuletades meelde Prespa järve valgala jagava kolme riigi peaministrite 27. novembril 2009. aastal Pylis tehtud ühisavaldust;
Finnish[fi]
palauttavat mieleen kolmen Prespa-järvien alueen valtion pääministerien 27. marraskuuta 2009 Pylissä antaman yhteisen lausuman,
French[fr]
Rappelant la déclaration conjointe des premiers ministres des trois États riverains du bassin hydrographique des lacs de Prespa, faite le 27 novembre 2009 à Pyli;
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTETVE a Preszpa-tavak területén osztozó három állam miniszterelnökei által 2009. november 27-én Pyliben tett közös nyilatkozatra;
Italian[it]
Rammentando la dichiarazione congiunta dei primi ministri dei tre Stati sui quali si estende il bacino dei laghi di Prespa del 27 novembre 2009 a Pyli;
Lithuanian[lt]
prisimindamos 2009 m. lapkričio 27 d. Pilėje paskelbtą trijų valstybių, kurių teritorijoje yra Prespos ežerų baseino rajonas, ministrų pirmininkų bendrą pareiškimą;
Latvian[lv]
atsaucoties uz Prespas ezeru baseina valstu premjerministru kopīgo paziņojumu, kas sagatavots 2009. gada 27. novembrī Pili,
Maltese[mt]
Filwaqt li jfakkru fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Prim Ministri tat-tliet Stati li jikkondividu l-baċin tal-Lagi ta' Prespa tas-27 ta’ Novembru 2009 f’Pyli;
Dutch[nl]
Herinnerend aan de gezamenlijke verklaring van 27 november 2009 te Pyli, van de premiers van de drie Staten die het stroomgebied van de Prespa-meren delen;
Polish[pl]
przywołując wspólne oświadczenie premierów trzech państw dzielących między siebie basen jezior Prespa wydane dnia 27 listopada 2009 r. w Pyli;
Portuguese[pt]
Recordando a declaração conjunta dos Primeiros-ministros dos três Estados que partilham a bacia hidrográfica dos Lagos de Prespa, de 27 de Novembro de 2009 em Pyli;
Romanian[ro]
reamintind declarația comună din 27 noiembrie 2009, de la Pyli, a prim-miniștrilor celor trei state pe teritoriul cărora se află bazinul hidrografic al lacurilor Prespa;
Slovak[sk]
pripomínajúc spoločné vyhlásenie predsedov vlád troch štátov, ktoré majú povodie jazier Prespa spoločné, z 27. novembra 2009 v Pyli,
Slovenian[sl]
ob sklicevanju na skupno izjavo predsednikov vlad treh držav, v katerih ležita Prespanski jezeri, z dne 27. novembra 2009 v Piliju;
Swedish[sv]
som erinrar om den gemensamma förklaringen av den 27 november 2009 i Pyli från premiärministrarna i de tre stater som delar Prespasjöarnas avrinningsområde,