Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků v souvislosti s veřejnými zakázkami (politika ocenění sociálních a environmentálních prvků nabídky).
Danish[da]
EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU til at tilskynde virksomhederne til at indtage en ansvarlig holdning til offentlige indkøbsaftaler (politikken for det socialt og miljømæssigt bedste bud).
German[de]
Er ruft die Mitgliedstaaten und die Union auf, Anreize für ein verantwortungsvolles Vorgehen der Unternehmen bei Vergabeverfahren zu schaffen (Politik des in sozialer und ökologischer Hinsicht günstigsten Gebots).
Greek[el]
Καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προωθήσουν την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κατά τις κρατικές προμήθειες (πολιτική της καλύτερης προσφοράς από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη).
English[en]
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros y a la UE a impulsar una actitud responsable de las empresas con motivo de las adquisiciones públicas (política consistente en servir de ejemplo social y medioambiental).
Estonian[et]
Samuti kutsub komitee liikmesriike ja ELi üles edendama ettevõtete vastutustundlikku suhtumist riigihangetesse (sotsiaalsest ja ökoloogilisest seisukohast parima pakkuja poliitika).
Finnish[fi]
Se kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta kannustamaan yrityksiä vastuuntuntoiseen toimintaan julkisten hankintojen yhteydessä (sosiaalisesti ja ympäristön kannalta suotuisimman tarjouksen politiikka).
French[fr]
Il appelle les États membres et l'UE à impulser une attitude responsable des entreprises lors des achats publics (politique du mieux disant social et environnemental).
Hungarian[hu]
Felhívja az EU tagállamait, hogy a közbeszerzések során a felelős vállalati magatartást támogassák (a szociális és környezeti szempontból előnyösebb ajánlat politikája)
Italian[it]
Esorta altresì gli Stati membri e l'UE a stimolare le imprese a tenere un atteggiamento responsabile nel quadro degli appalti pubblici (adottando il criterio del vantaggio sociale e ambientale).
Lithuanian[lt]
Jis ragina valstybes nares ir ES skatinti atsakingą įmonių požiūrį viešųjų pirkimų metu (politiką, kai pasirenkamas socialiai naudingesnis ir aplinkos atžvilgiu saugesnis sprendimas).
Latvian[lv]
Komiteja aicina dalībvalstis un ES mudināt uzņēmumus pieņemt atbildīgu nostāju attiecībā uz publiskā iepirkuma procedūru (labākais piedāvājums sociālās un vides politikas aspektā).
Dutch[nl]
Het roept de lidstaten en de EU er verder toe op om bij aanbestedingen bedrijven aan te moedigen tot een verantwoorde houding (beleid waarbij de opdracht wordt gegund aan de beste bieder vanuit sociaal en milieu-oogpunt).
Polish[pl]
Komitet zwraca się do państw członkowskich i UE, aby podczas procedury zamówień publicznych zachęcały przedsiębiorstwa do przyjmowania odpowiedzialnej postawy (polityka najkorzystniejszej oferty pod względem społecznym i środowiskowym).
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros e a UE a impulsionarem uma atitude responsável das empresas com os contratos públicos (política do melhor desempenho social e ambiental).
Slovak[sk]
Vyzýva členské štáty EÚ na podporu zodpovedného správania sa podnikov pri verejnom obstarávaní (najvhodnejšia politika zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska).
Slovenian[sl]
Države članice EU poziva, da pri javnih naročilih zavzamejo odgovorno stališče (družbena in okoljska politika najugodnejšega ponudnika).
Swedish[sv]
EU:s medlemsstater bör vid offentlig upphandling uppmuntra företagen till ansvarskännande (politik med sociala och miljömässiga kriterier).