Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ በሚታወስ ምሽት፣ አንድ ዘመድ እና እኔ በፖለቲካ ጉዳይ ላይ አልተስማማንም።
Arabic[ar]
في ليلة لا تُنسى، اختلفت أنا وقريبة لي حول موضوع سياسي.
Bulgarian[bg]
През една незабравима вечер аз и моя близка изразихме несъгласие по политически въпрос.
Bislama[bi]
Wan naet we mi tingbaot, wan famli mo mi i no agri long wan poen blong politik.
Cebuano[ceb]
Usa ka halandumong gabii ang akong paryente ug ako naglalis mahitungod sa politika.
Chuukese[chk]
Non ew pwin me nom, am me emon aramasei ause tipew fengen non pekin muu.
Czech[cs]
Jednoho památného večera jsem se s jednou příbuznou nepohodla kvůli politice.
Danish[da]
En mindeværdig aften var en slægtning og jeg uenige i et politisk spørgsmål.
German[de]
An einem denkwürdigen Abend waren eine Verwandte und ich in einer politischen Frage unterschiedlicher Ansicht.
Greek[el]
Μία αλησμόνητη νύχτα ένα συγγενικό άτομο και εγώ διαφωνήσαμε σε κάποιο πολιτικό θέμα.
English[en]
One memorable night a relative and I disagreed about a political issue.
Spanish[es]
En una noche inolvidable, un familiar y yo estuvimos en desacuerdo sobre un tema político.
Estonian[et]
Ühel meeldejääval õhtul tekkis mul sugulasega ühes poliitilises küsimuses lahkheli.
Finnish[fi]
Yhtenä mieleen painuneena iltana eräs sukulainen ja minä olimme eri mieltä eräästä poliittisesta kysymyksestä.
Fijian[fj]
Dua na bogi guilecavi dredre, keirau a veiba vakapolitiki kei na dua na wekaqu.
French[fr]
Un soir mémorable, j’étais en désaccord avec une parente sur un sujet politique.
Gilbertese[gil]
Te tairiki teuana ae kauringaaba, I kauntaeka Ngai ma au koraki iaon te kaangaanga ni kaeti ma te tautaeka .
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe ndaykatúiva cheresarái, peteĩ che familiagua ha che roguereko peteĩ joavy tema político rehe.
Fiji Hindi[hif]
Ek yaadgaar raat, hum aur hamaar ek rishtedaar ek raajnitik baat pe bahes kar liya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo kuv ib tug txheeb ze thiab kuv tsis sib pom zoo txog kev kav teb kav chaw ib qho teeb meem.
Hungarian[hu]
Egy emlékezetes estén egy rokonommal összeszólalkoztunk egy politikai kérdés kapcsán.
Indonesian[id]
Suatu malam yang tak terlupakan, seorang kerabat dan saya tidak sepakat tentang isu politik.
Icelandic[is]
Eitt minnistætt kvöld þá vorum ég og eitt skyldmenni ósammála um stjórnmál.
Italian[it]
Una sera che non dimenticherò, io e una parente ci trovammo in disaccordo su una questione politica.
Japanese[ja]
ある晩のことをよく覚えています。 一人の親戚と政治的に意見の食い違いがありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun q’ojyin toj nanaq sa’ inch’ool, jun wech alal ut laa’in wan xjalanil li qak’a’uxl chirixeb’ li neke’xjolomi li tenamit.
Korean[ko]
어느 날 밤, 저는 친척 한 명과 정치적인 문제에 의견을 달리하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Sie fong kuh in esamyuck nga ac sucu se luhk tuh tiac insese ke sie elyah suhmaht.
Lao[lo]
ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ, ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Vieną įsimintiną vakarą paprieštaravau giminaitei dėl tam tikro politinio klausimo.
Latvian[lv]
Kādā neaizmirstamā vakarā mēs ar manu radinieci sastrīdējāmies par kādu politisku jautājumu.
Malagasy[mg]
Indray hariva tsy hay hadinoina, dia tsy nitovy hevitra momba ny olana ara-pôlitika iray izaho sy ny havako iray.
Marshallese[mh]
Juon jota n̄a im eo nuku kom̧ro eaar jab errā kōn juon unin kōnono.
Mongolian[mn]
Нэгэн мартагдашгүй орой би хамаатныхаа нэг хүнтэй улс төрийн талаар санал зөрөлдсөн юм.
Malay[ms]
Pada suatu petang, seorang saudari dan saya tidak bersetuju tentang satu isu politik.
Norwegian[nb]
En minneverdig kveld var jeg og en slektning uenig om en politisk sak.
Dutch[nl]
Op een gedenkwaardige avond verschilden een familielid en ik van mening over een politiek vraagstuk.
Papiamento[pap]
Un anochi memorabel un famia i ami a pleita tokante un asuntu polítiko.
Palauan[pau]
A tal kmal dirk kdebedebekii el kesus e a tal chedak me a ngak a mlo kaumondai el kirel a tekoi er a balatiks.
Polish[pl]
Pewnej pamiętnej nocy ja i moja krewna nie zgadzałyśmy się w pewnej kwestii politycznej.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohng I sohte kak manokehla, ngehi oh emen kisehn peneinei te uhki pene kemwekid en politic iou.
Portuguese[pt]
Certa noite memorável, uma parente e eu discordamos a respeito de uma questão política.
Romanian[ro]
Într-o seară memorabilă, o rudă de-a mea și cu mine ne-am contrazis referitor la o problemă politică.
Slovenian[sl]
Neke nepozabne noči s sorodnico nisva soglašali glede nekega političnega vprašanja.
Serbian[sr]
Једна незаборавне ноћи, једна рођака и ја се нисмо сложиле око једног политичког питања.
Swedish[sv]
En minnesvärd kväll var jag och en släkting oense i en politisk fråga.
Swahili[sw]
Usiku mmoja unaokumbukwa, ndugu na mimi tulitofautiana kuhusu suala la kisiasa.
Tamil[ta]
ஒரு நினைவுகூரத்தக்க இரவில் ஒரு உறவினரும் நானும் ஒரு அரசியல் பிரச்சினையில் ஒத்துப்போகவில்லை.
Telugu[te]
ఒక మరపురాని రాత్రి, ఒక బంధువు మరియు నేను ఒక రాజకీయ సమస్య గురించి ఏకీభవించలేదు.
Tagalog[tl]
Isang di-malilimutang gabi, nagtalo kami ng isang kamag-anak tungkol sa isang isyung pampulitika.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi fakangalongataʻa ʻe taha naʻá ku fetaʻemahinoʻaki ai mo haʻaku kāinga fekauʻaki mo ha kaveinga fakapolitikale.
Tahitian[ty]
I te hō’ē pō, ’ua mārō māua te tahi fēti’i nō ni’a i te politita.
Ukrainian[uk]
Одного незабутнього вечора у мене з моєю родичкою виникла незгода щодо певного політичного питання.
Vietnamese[vi]
Một đêm đáng nhớ nọ, một người họ hàng và tôi đã không đồng ý về một vấn đề chính trị.
Chinese[zh]
在一个难忘的夜晚,我和一个亲戚对某个政治议题产生歧见。