Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op sy Woord en organisasie vir leiding, wysheid en gesonde verstand.
Amharic[am]
መመሪያና ጥበብ ለማግኘትና ትክክለኛ አስተሳሰብ እንዲኖርህ ወደ ይሖዋ ቃልና ድርጅት ዞር በል።
Arabic[ar]
التفتوا الى كلمته وهيئته طلبا للارشاد والحكمة والرزانة.
Central Bikol[bcl]
Kumonsulta sa saiyang Tataramon asin organisasyon para sa giya, kadonongan, asin marahay na kaisipan.
Bemba[bem]
Natushintilile pa butungulushi, amano, no kutekanya ifyaba mu Cebo cakwe na mu kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Да търсим от неговото Слово и организация напътствия, мъдрост и благоразумие.
Bangla[bn]
পথ, প্রজ্ঞা এবং সুবুদ্ধির জন্য যিহোবার বাক্য ও সংগঠনের দিকে তাকাই।
Cebuano[ceb]
Salig sa iyang Pulong ug organisasyon alang sa direksiyon, kaalam, ug pagkamabuot sa hunahuna.
Chuukese[chk]
Kutta emmwen, tipatchem, me mirit seni an we Kapas me an we mwicheich.
Czech[cs]
Obracejme se k jeho Slovu a k jeho organizaci, kde najdeme správné vedení, moudrost a zdravou mysl.
Danish[da]
Se hen til hans ord og hans organisation efter vejledning, visdom og et sundt sinds ånd.
German[de]
Geht es darum, Anleitung und Weisheit zu finden und einen gesunden Sinn zu entwickeln, sind Gottes Wort und seine Organisation die richtige Adresse.
Ewe[ee]
Trɔ ɖe eƒe Nya kple habɔbɔa ŋu hena mɔfiame, nunya, kple susu me ƒe akɔdzeanyi.
Efik[efi]
Se Ikọ ye esop esie kaban̄a ndausụn̄, ọniọn̄, ye eti ibuot.
Greek[el]
Ας αποβλέπουμε στο Λόγο του και στην οργάνωσή του για κατεύθυνση, σοφία και σωφροσύνη.
English[en]
Look to his Word and organization for direction, wisdom, and soundness of mind.
Spanish[es]
Busquemos la guía, la sabiduría y el buen juicio en su Palabra y su organización.
Estonian[et]
Otsi tema Sõnast ja organisatsioonist juhatust, tarkust ning mõistlikku meelt.
Persian[fa]
همچنین میتوانی از طریق کلام و سازمان خدا راهنمایی، حکمت، و خرداندیشی بجویی.
Finnish[fi]
Käänny hänen Sanansa ja järjestönsä puoleen saadaksesi ohjausta, viisautta ja tervemielisyyttä.
French[fr]
Recherchons la direction, la sagesse et le bon sens de sa Parole et de son organisation.
Ga[gaa]
Taomɔ e-Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ sɛɛgbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ, nilee, kɛ jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ.
Hebrew[he]
מצא בדברו ובארגונו הכוונה, חוכמה ויישוב דעת.
Hindi[hi]
उसके वचन और संगठन से निर्देशन, बुद्धि और संयम की आत्मा हासिल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magsalig sa iya Pulong kag organisasyon para sa panuytoy, kaalam, kag kaligdong sing hunahuna.
Croatian[hr]
U njegovoj Riječi i organizaciji potražimo vodstvo, mudrost i zdrave misli.
Hungarian[hu]
Tekintsünk Szavára és szervezetére vezetésért, bölcsességért és józan gondolkodásért.
Indonesian[id]
Periksalah Firman-Nya dan berpalinglah pada organisasi-Nya untuk memperoleh pengarahan, hikmat, dan pikiran yang sehat.
Iloko[ilo]
Agpannuraytayo iti Sao ken iti organisasionna maipaay iti pannarabay, sirib, ken kinasimbeng ti panunot.
Italian[it]
Confidiamo nella sua Parola e nella sua organizzazione per avere guida, sapienza e sanità di mente.
Japanese[ja]
神のみ言葉とその組織に頼って,導きと知恵と健全な思いを得るようにしましょう。
Georgian[ka]
მის სიტყვასა და ორგანიზაციას მივმართოთ ხელმძღვანელობის, სიბრძნისა და საღი აზროვნებისთვის.
Korean[ko]
지침과 지혜와 건전한 정신을 얻기 위해 그분의 말씀과 조직을 바라보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tóluka kozwa litambwisi, mayele, mpe makanisi malamu, na Liloba na ye mpe na ebongiseli na ye.
Lithuanian[lt]
Ieškokime nurodymų, išminties bei supratimo skaitydami jo Žodį ir kreipdamiesi į jo organizaciją.
Latvian[lv]
Izmantosim viņa Rakstus un organizāciju, lai gūtu nepieciešamo vadību, gudrību un līdzsvaru.
Malagasy[mg]
Mitodiha any amin’ny Teniny sy ny fandaminany mba hahazoana fitarihan-dalana sy fahendrena ary saina mahay mitsara zavatra.
Marshallese[mh]
Reilok ñan Nan im dolul eo an ñan bõk tel, jelãlokjen, im lemnak in kõmmanwa.
Macedonian[mk]
Ослонувај се на неговата Реч и организација за упатство, мудрост и здрав ум.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനും സുബോധത്തിനുമായി അവന്റെ വചനത്തിലേക്കും സംഘടനയിലേക്കും നോക്കുക.
Marathi[mr]
मार्गदर्शन, बुद्धी, संयम यांकरता देवाच्या वचनाकडे आणि त्याच्या संघटनेकडे पाहा.
Maltese[mt]
Fittex fil- Kelma tiegħu u dur lejn l- organizzazzjoni tiegħu għad- direzzjoni, għall- għerf, u għall- għajnuna biex ikollok moħħ f’loku.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာနှင့် သမ္မာသတိရှိသောစိတ်တို့အတွက် ကိုယ်တော့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းကိုမျှော်ကိုးကြစို့။
Norwegian[nb]
Gå til hans Ord og til hans organisasjon for å få veiledning, visdom og et sunt sinn.
Nepali[ne]
निर्देशन, बुद्धि र आत्मसंयमको आत्माको लागि उहाँको वचन र संगठनको मदत मागौं।
Niuean[niu]
Hahaga atu ke he hana Kupu mo e fakatokatokaaga ma e takitakiaga, pulotu, mo e mahani fakalatalata.
Dutch[nl]
Zie naar zijn Woord en organisatie op voor leiding, wijsheid en gezond verstand.
Northern Sotho[nso]
Lebelela Lentšung la gagwe le mokgatlong wa gagwe bakeng sa tlhahlo, bohlale le go hlaphogelwa monaganong.
Nyanja[ny]
Tiyang’ane m’Mawu ake ndi ku gulu lake kaamba ka malangizo, nzeru, ndi maganizo abwino.
Papiamento[pap]
Busca direccion, sabiduria i sano huicio den su Palabra i su organisacion.
Polish[pl]
Poza tym z pomocą Jego Słowa i organizacji zabiegajmy o kierownictwo, mądrość i trzeźwość umysłu.
Pohnpeian[pon]
Kilangwohng sapwellime Mahsen oh pwihn pwehn ketikihda kaweid, erpit, oh ese kaunda atail ineng kan.
Portuguese[pt]
Recorra à Palavra e à organização dele em busca de orientação, sabedoria e bom juízo.
Romanian[ro]
Bizuiţi-vă pe Cuvântul său şi pe organizaţia sa pentru îndrumare, înţelepciune şi judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Обращайся к его Слову и организации, чтобы получить совет, обрести мудрость и здравомыслие.
Kinyarwanda[rw]
Dushakire ubuyobozi, ubwenge no gushyira mu gaciro mu Ijambo rye no ku muteguro we.
Slovak[sk]
Hľadajme v jeho Slove a organizácii vedenie, múdrosť a zdravú myseľ.
Slovenian[sl]
Po njegovi Besedi in organizaciji poiščimo napotke, modrost in zdrav razum.
Samoan[sm]
Saili atu i lana Afioga ma lana faalapotopotoga mo le taitaiga, le poto ma le mafaufau lelei.
Shona[sn]
Tarira kuShoko rake nesangano kuti utungamirirwe, uwane uchenjeri, uye uve nendangariro yakanaka.
Albanian[sq]
Kërko në Fjalën dhe në organizatën e tij për drejtim, mençuri dhe mendje të shëndoshë.
Serbian[sr]
Tražimo od njegove Reči i organizacije vođstvo, mudrost i razboritost.
Sranan Tongo[srn]
Go na en Wortoe èn na en organisâsi foe kisi tiri, koni, èn wan gosontoe froestan.
Southern Sotho[st]
Re itšetlehe ka Lentsoe la hae le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng bakeng sa tataiso, bohlale le kelello e hlaphohetsoeng.
Swedish[sv]
Vänd dig till hans ord och organisation för att få vägledning, vishet och sundhet i sinnet.
Swahili[sw]
Acheni tutegemee Neno lake na tengenezo lake kwa mwongozo, hekima, na utimamu wa akili.
Tamil[ta]
வழிநடத்துதலுக்காவும் அறிவுத்தெளிவிற்காகவும் அவருடைய வார்த்தையையும், அமைப்பையும் நாடலாம்.
Telugu[te]
నిర్దేశం, జ్ఞానం, ఇంద్రియ నిగ్రహం కోసం మనం ఆయన వాక్యం వైపు, ఆయన సంస్థవైపు చూద్దాము.
Thai[th]
จง หมาย พึ่ง พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์ เพื่อ รับ การ ชี้ นํา, สติ ปัญญา, และ การ มี สุขภาพ จิต ดี.
Tagalog[tl]
Umasa sa kaniyang Salita at organisasyon ukol sa patnubay, karunungan, at katinuan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
Senka thuso ya Lefoko la gagwe le phuthego go bona kaelo, botlhale le go itekanela sentle ga mogopolo.
Tongan[to]
Hanga ki he‘ene Folofolá mo ‘ene kautahá ki ha tataki, poto, mo e fakakaukau fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Lukim Baibel na larim oganaisesen bilong em i soim rot long yu na givim gutpela tingting long yu.
Turkish[tr]
Yönlendirme ve hikmet elde etmek, sağduyulu davranabilmek için O’nun sözüne ve teşkilatına yönelelim.
Tsonga[ts]
Lava nkongomiso, vutlhari ni mianakanyo leyi hlutekeke eRitweni ni le nhlengeletanweni yakwe.
Twi[tw]
Hwehwɛ akwankyerɛ, nyansa, ne adwenemtew fi N’asɛm ne n’ahyehyɛde no hɔ.
Tahitian[ty]
A fariu i nia i ta ’na Parau e i nia i ta ’na faanahonahoraa no te aratairaa, te paari, e te feruriraa haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Шукайте керівництва, мудрості та розсудливості у його Слові та організації.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm đến Lời Ngài và tổ chức Ngài để có được sự hướng dẫn, sự khôn ngoan và đầu óc sáng suốt.
Wallisian[wls]
Tou lau tana Folafola pea mo tou kumi ʼi tana kautahi te tokoni, mo te poto, pea mo te fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Masikhangele kwiLizwi lakhe nasentlanganweni yakhe ukuze sifumane ulwalathiso, ubulumko nokuphila ngokwasengqondweni.
Yapese[yap]
Ngad sapgad ko Thin Rok nge ulung rok ni nge pow’iydad, me pi’ e gonop ngodad, me puluw lanin’dad.
Yoruba[yo]
Yíjú sí Ọ̀rọ̀ àti ètò àjọ rẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà, ọgbọ́n, àti ìyèkooro èrò inú.
Chinese[zh]
向上帝的话语和组织寻求指引、智慧、和健全的思想。
Zulu[zu]
Masihlole eZwini lakhe nasenhlanganweni yakhe ukuze sithole isiqondiso, ukuhlakanipha nokuhluzeka kwengqondo.