Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ المقاوِم زرع شكوكا في فكر حواء قائلا: «أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, an Paratumang nagtanom nin mga pagduda sa isip ni Eva, na sinasabi: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan tatamnan?”
Danish[da]
Modstanderen såede imidlertid tvivl i Evas sind med ordene: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt at I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Der Widerstandleistende säte jedoch Zweifel in Evas Sinn, als er sagte: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Greek[el]
Όμως, ο Εναντιούμενος έσπειρε αμφιβολίες στη διάνοια της Εύας, λέγοντας, «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
The Resister, however, planted doubts in Eve’s mind, saying: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
No obstante, el Resistidor sembró dudas en la mente de Eva cuando dijo: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Finnish[fi]
Vastustaja kuitenkin kylvi Eevan mieleen epäilyksiä, kun hän sanoi: ”Onko tosiaan niin, että Jumala on sanonut: te ette saa syödä kaikista puutarhan puista?”
French[fr]
Cependant, l’Opposant fit germer le doute dans l’esprit d’Ève lorsqu’il lui demanda: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Croatian[hr]
Međutim, onaj koji se opire usadio je sumnju u Evine misli kad je rekao: “Zar je Bog zaista rekao da ne smijete jesti sa svakoga drveta u vrtu?”
Italian[it]
L’Oppositore però fece sorgere dubbi nella mente di Eva, insinuando: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
ところが,反抗者は「あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」と述べ,エバの思いの中に疑いの気持ちを植え込みました。 次にサタンは神の意見に反駁します。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എതിരാളി ഹവ്വായുടെ മനസ്സിൽ സംശയം വിതച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “തോട്ടത്തിലെ എല്ലാ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നും തിന്നരുതെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞുവെന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെതന്നെയോ?”
Dutch[nl]
De Tegenstrever zaaide echter twijfels in Eva’s geest door te zeggen: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Polish[pl]
Tymczasem Przeciwnik posiał w umyśle Ewy wątpliwości, gdy zapytał: „Czyżby rzeczywiście Bóg powiedział, że nie z każdego drzewa w ogrodzie wolno wam jeść?”
Portuguese[pt]
O Opositor, contudo, semeou dúvidas na mente de Eva, dizendo: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Russian[ru]
Противник, однако, вызвал сомнения у Евы, говоря: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Slovenian[sl]
Upornik pa je vcepil v Evo dvom, ko ji je rekel: »Ali vama je res rekel Bog, da ne jejte od vsakega drevesa s tega vrta?«
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mohanyetsi a jala lipelaelo kelellong ea Eva, a re: “A e fela Molimo o itse: Le se ke la ja lifate tsohle tsa tšimo na?”
Swedish[sv]
Motståndaren sådde emellertid tvivel i Evas sinne genom att säga: ”Är det verkligen så att Gud har sagt att ni inte får äta av varje träd i lustgården?”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Mananalansang ay naglagay ng mga pag-aalinlangan sa isipan ni Eva, na nagsasabi: “Talaga nga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain ng bunga ng bawat puno sa halamanan?”
Ukrainian[uk]
Проте, Противник укорінив сумнів у розумі Єви, кажучи: „Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю?”
Zulu[zu]
Nokho, uMphikisi, watshala ukungabaza engqondweni kaEva, ethi: “Ngempela uNkulunkulu ushilo yini ukuthi: Ningadli emithini yasensimini na?”