Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) Die navorser Esra het Noag en sy seuns (Sem, Gam en Jafet) in die geslagsregister van die nasie Israel ingesluit.—1 Kronieke 1:4-17.
Amharic[am]
(1) የተለያዩ ጽሑፎችን አገላብጦ የእስራኤላውያንን የትውልድ ሐረግ የጻፈው ዕዝራ ኖኅንና ልጆቹን (ሴምን፣ ካምንና ያፌትን) ጠቅሷል። —1 ዜና መዋዕል 1:4-17
Arabic[ar]
(١) شمل الباحث عزرا نوحا وأبناءه (ساما، حاما، ويافث) بسلسلة نسب امة اسرائيل. — ١ أخبار الايام ١: ٤-١٧.
Azerbaijani[az]
1) Tədqiqatçı Ezra Nuhu və onun oğullarını (Sim, Ham və Yafeti) İsrail xalqının nəsil tarixinə daxil etmişdir (1 Tarixlər 1:4-17).
Central Bikol[bcl]
(1) An parasiyasat na si Esdras iiniba si Noe asin an saiyang mga aking lalaki (si Sem, Cam, asin Jafet) sa kasaysayan nin linahe kan nasyon nin Israel. —1 Cronica 1:4-17.
Bemba[bem]
(1) Esra kafwailisha asanshishemo Noa na bana bakwe (Shemu, Hamu, na Yafete) mu mutande wa kufyalwa kwa luko lwa Israele.—1 Imilandu 1:4-17.
Bulgarian[bg]
(1) Изследователят Ездра включил Ной и синовете му (Сим, Хам и Яфет) в родословието на израилския народ. — 1 Летописи 1:4–17.
Bislama[bi]
(1) Esra we i wan man blong stadi dip, i raetem nem blong Noa mo trifala boe blong hem (Sem, Ham, mo Jafet) long lis blong ol man we laen blong Isrel i kamaot long olgeta. —1 Kronikel 1: 4-17.
Bangla[bn]
(১) গবেষক ইষ্রা, ইস্রায়েল জাতির বংশবৃত্তান্তে নোহ ও তার ছেলেদের (শেম, হাম ও যেফৎ) অন্তর্ভুক্ত করেছেন।—১ বংশাবলি ১:৪-১৭.
Cebuano[ceb]
(1) Ang tigdukiduki nga si Esdras nag-apil kang Noe ug sa iyang mga anak nga lalaki (Sem, Ham, ug Japet) diha sa talaan sa kagikan sa nasod sa Israel.—1 Cronicas 1:4-17.
Chuukese[chk]
(1) Ewe sou uruwo Esra a apachalong iten Noa me noun kewe (Sem, Ham, Jafet) lon ewe tettelin aramasen muun Israel. —1 Kronika 1: 4- 17.
Czech[cs]
(1) Badatel Ezra uvedl Noema a jeho syny (Sema, Chama a Jafeta) v rodopisných záznamech izraelského národa. (1. Paralipomenon 1:4–17)
Danish[da]
(1) Ezra, som var forsker, omtaler Noa og hans sønner (Sem, Kam og Jafet) i optegnelsen over israelitternes slægtslinje. — 1 Krønikebog 1:4-17.
German[de]
1. Der Forscher Esra nahm Noah und seine Söhne (Sem, Ham und Japhet) in das Geschlechtsregister der Nation Israel auf (1. Chronika 1:4-17).
Ewe[ee]
(1) Numekukuwɔla Ezra de Noa kple viaŋutsuawo ŋkɔwo (Sem, Xam, kple Yafet) Israel-dukɔa ƒe dzidzimegbalẽa me.—Kronika I, 1:4-17.
Efik[efi]
(1) Anam-ndụn̄ọde oro Ezra ama esịn Noah ye nditọ esie (Shem, Ham, ye Japheth) ke udịm ubon idụt Israel.—1 Chronicles 1:4-17.
Greek[el]
(1) Ο ερευνητής Έσδρας συμπεριέλαβε τον Νώε και τους γιους του (Σημ, Χαμ και Ιάφεθ) στη γενεαλογία του έθνους του Ισραήλ.—1 Χρονικών 1:4-17.
English[en]
(1) The researcher Ezra included Noah and his sons (Shem, Ham, and Japheth) in the genealogy of the nation of Israel. —1 Chronicles 1:4-17.
Spanish[es]
1) El historiador Esdras alista a Noé y a sus hijos (Sem, Cam y Jafet) en la genealogía de la nación de Israel (1 Crónicas 1:4-17).
Estonian[et]
1) Uurija Esra luges Noa ja tema pojad (Seemi, Haami ja Jaafeti) Iisraeli rahva sugupuu hulka (1. Ajaraamat 1:4–17).
Finnish[fi]
1) Paljon tutkimustyötä tehnyt Esra sisällytti Nooan ja hänen poikansa (Seemin, Haamin ja Jafetin) Israelin kansan sukuluetteloon (1. Aikakirja 1:4–17).
Fijian[fj]
(1) Na dauvakekeli o Esera e okati Noa kei iratou na luvena tagane (o Semi, Ame, kei Jefeca) ena ituvatuva ni iyatukawa ni matanitu o Isireli. —1 Veigauna 1: 4- 17.
French[fr]
1) Le chercheur Ezra a inclus Noé et ses fils (Sem, Cham et Japhet) dans la généalogie de la nation d’Israël. — 1 Chroniques 1:4-17.
Ga[gaa]
(1) Niiamlitaolɔ Ezra kɛ Noa kɛ ebihii (Shem, Ham, kɛ Yafet) agbɛi fata Israel maŋ lɛ wekukpaa shishitsɔɔmɔ lɛ he.—1 Kronika 1:4-17.
Gilbertese[gil]
(1) E karina naba taekan Noa ma natina mwaane (Tem, Am, ao Iabeta) te tia kakaae ae Etira ngke e kateirikia te botanaomata ae I-Iteraera. —1 Rongorongo 1:4- 17.
Gujarati[gu]
(૧) એઝરાએ સંશોધન કરીને ઈસ્રાએલની વંશાવળી આપી. એમાં, નુહ અને તેમના ત્રણ પુત્રોનું (શેમ, હામ અને યાફેથનું) નામ પણ મળી આવે છે.—૧ કાળવૃત્તાંત ૧:૪-૧૭.
Gun[guw]
(1) Dodinnanutọ Ẹzla hia Noa po visunnu etọn lẹ po (Sẹm, Ham, po Jafẹti po) dogọ kúnkan akọta Islaeli tọn.—1 Otannugbo lẹ 1:4-17.
Hebrew[he]
(1) החוקר עזרא כלל את נוח ואת בניו (שם, חם ויפת) ברשימת היוחסין של עם ישראל (דברי הימים א’. א’: 4–17).
Hindi[hi]
(1) खोजकर्ता एज्रा ने जब इस्राएल जाति की वंशावली लिखी, तब उसने नूह और उसके बेटों (शेम, हाम और येपेत) के नाम भी लिखे थे।—1 इतिहास 1:4-17.
Hiligaynon[hil]
(1) Ginlakip sang manugpanalawsaw nga si Esdras si Noe kag ang iya mga anak (si Sem, si Ham, kag si Jafet) sa listahan sang kaliwatan sang pungsod sang Israel. —1 Cronica 1:4-17.
Croatian[hr]
(1) Istraživač Ezra uvrstio je Nou i njegove sinove (Sema, Hama i Jafeta) u rodoslovnu liniju izraelskog naroda (1. Dnevnika 1:4-17).
Hungarian[hu]
1. A kutató szellemű Ezsdrás belefoglalta Noét és a fiait (Sémet, Khámot és Jáfetet) Izrael nemzetségtáblázatába (1Krónika 1:4–17).
Armenian[hy]
1. Եզրասը, որ դպիր էր, Նոյի եւ նրա որդիների անունները (Սեմ, Քամ եւ Հաբեթ) հիշատակում է Իսրայել ազգի տոհմաբանության մեջ (Ա Մնացորդաց 1։ 4–17)։
Western Armenian[hyw]
(1) Հետազօտող Եզրաս՝ Նոյն ու իր զաւակները (Սէմ, Քամ ու Յաբեթ) պարփակեց Իսրայէլ ազգին սերնդաբանութեան մէջ։—Ա. Մնացորդաց 1։ 4-17
Indonesian[id]
(1) Sang peneliti Ezra mencantumkan Nuh dan putra-putranya (Sem, Ham, dan Yafet) dalam silsilah bangsa Israel.—1 Tawarikh 1:4-17.
Igbo[ig]
(1) Onye nchọpụta bụ́ Ezra gụnyere Noa na ụmụ ya (Shem, Ham, na Jefet) n’usoro ọmụmụ nke mba Izrel.—1 Ihe E Mere 1:4-17.
Iloko[ilo]
(1) Ti managsirarak a ni Esdras inramanna ni Noe ken dagiti annakna (da Sem, Ham, ken Jafet) iti kapuonan ti nasion ti Israel. —1 Cronicas 1:4-17.
Icelandic[is]
(1) Fræðimaðurinn Esra hafði Nóa og syni hans (Sem, Kam og Jafet) með í ættartölu Ísraelsmanna. — 1. Kroníkubók 1:4-17.
Italian[it]
(1) Esdra, che fu un ricercatore, include Noè e i suoi figli (Sem, Cam e Iafet) nella genealogia della nazione d’Israele. — 1 Cronache 1:4-17.
Japanese[ja]
(1)研究者であったエズラは,イスラエル国民の系図にノアとその息子たち(セム,ハム,ヤペテ)を含めています。 ―歴代第一 1:4‐17。
Georgian[ka]
1) მწიგნობარმა ეზრამ ნოე და მისი ვაჟები (სემი, ქამი და იაფეთი) ისრაელი ერის გენეალოგიაში ჩართო (1 ნეშტთა 1:4—17).
Kazakh[kk]
1) Зерттеуші Езра Нұх пен оның ұлдарын (Шам, Хам және Япшіні) Исраил ұлтының шежіресіне ендірген (1 Шежірелер 1:4—17).
Kannada[kn]
(1) ಸಂಶೋಧಕನಾದ ಎಜ್ರನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ವಂಶಾವಳಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ (ಶೇಮ್, ಹಾಮ್, ಯೆಫೆತ್) ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 1: 4-17.
Korean[ko]
(1) 연구가인 에스라는 노아와 노아의 아들들(셈, 함, 야벳)을 이스라엘 민족의 족보에 포함시켰습니다.—역대 첫째 1:4-17.
Kyrgyz[ky]
1) Изилдөөчү Эзра Нух менен анын уулдарын (Шейимди [Шемди], Хамды, Жепетти) ысрайыл элинин санжырасына киргизген (1 Жылнаама 1:4—17).
Lingala[ln]
(1) Ezela, moto oyo ayekolaki mpe akomaki masolo ya kala, atángaki Noa ná bana na ye (Semi, Hama mpe Yefete) na kati ya molɔngɔ ya bankɔkɔ ya libota ya Yisalaele. —1 Ntango 1:4-17.
Lozi[loz]
(1) Ezira wa lipatisiso n’a kopanyize Nuwe ni bana ba hae (bo Sema, Kama, ni Jafeta) mwa situhulu sa sicaba sa Isilaele.—1 Makolonika 1:4-17.
Lithuanian[lt]
1) Tyrinėtojas Ezra įtraukė Nojų ir jo sūnus (Semą, Chamą ir Jafetą) į Izraelio tautos genealogiją. (1 Metraščių 1:4-17)
Luba-Lulua[lua]
(1) Mukebuludi Ezela wakatela Noa ne bana bende (Shema, Hama ne Yafete) mu bankambua ba tshisamba tshia Isalele.—1 Kulondolola 1:4-17.
Luvale[lue]
(1) Muka-kuhehwojola Ezela asonekele vyaNowa navana venyi (Sheme, Hame, naYafwete) mumujimbu wachisemunwino chalifuchi lyaIsalele.—Mijimbu 1, 1:4-17.
Latvian[lv]
1. Rakstu mācītājs Ezra ir iekļāvis Nou un viņa dēlus Šemu, Hamu un Jafetu Izraēla tautas radurakstos. (1. Laiku 1:4—17.)
Malagasy[mg]
1) Nampidirin’i Ezra mpikaroka ao amin’ny tetirazan’ny firenen’ny Isiraely i Noa sy ny zanany lahy (Sema sy Hama ary Jafeta). —1 Tantara 1:4-17.
Marshallese[mh]
(1) Ri etale eo Ezra ear kakobaik Noah im likao ro nejin (Shem, Ham, im Japheth) ilo menmenbwij eo an ailiñ in Israel. —1 Kronikel 1: 4- 17.
Macedonian[mk]
1) Истражувачот Езра ги вклучува Ное и неговите синови (Сим, Хам и Јафет) во генеалогијата на нацијата Израел (1. Летописи 1:4—17).
Malayalam[ml]
(1) ഗവേഷകനായിരുന്ന എസ്രാ നോഹയെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും (ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്) ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ വംശാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. —1 ദിനവൃത്താന്തം 1:4-17.
Marathi[mr]
(१) संशोधक एज्राने नोहा आणि त्याच्या पुत्रांना (शेम, हाम, याफेथ) इस्राएल राष्ट्राच्या वंशावळीत सामील केले.—१ इतिहास १:४-१७.
Maltese[mt]
(1) Esdra, wieħed li kien jagħmel ir- riċerki, inkluda lil Noè u lil uliedu (Sem, Ħam, u Ġafet) fil- ġenealoġija tal- ġens taʼ Iżrael.—1 Kronaki 1: 4-17.
Norwegian[nb]
1) Forskeren Esra tok med Noah og hans sønner (Sem, Kam og Jafet) i nasjonen Israels slektsregister. — 1. Krønikebok 1: 4—17.
Nepali[ne]
(१) अनुसन्धाता एज्राले इस्राएल राष्ट्रको वंशावलीमा नूह र तिनका छोराहरू (शेम, हाम र येपेत) समावेश गरे।—१ इतिहास १:४-१७.
Dutch[nl]
(1) De onderzoeker Ezra nam Noach en zijn zoons (Sem, Cham en Jafeth) op in het geslachtsregister van de natie Israël. — 1 Kronieken 1:4-17.
Northern Sotho[nso]
(1) Monyakišiši Esera o ile a akaretša Noage le barwa ba gagwe (Seme, Hama le Jafeta) lešikeng la setšhaba sa Isiraele. —1 Koronika 1: 4-17.
Nyanja[ny]
(1) Munthu wochita kafukufuku Ezara anaphatikizapo Nowa ndi ana ake aamuna (Semu, Hamu ndi Yafeti) pa ndandanda ya mafuko a ana a Israyeli. —1 Mbiri 1:4-17.
Ossetic[os]
1) Иртасӕг Ездрӕ Ной ӕмӕ йӕ фыртты (Сим, Хам ӕмӕ Иафеты) бахаста Израилы адӕмы хӕдзарвӕндӕгты номхыгъдмӕ (1 Паралипоменон 1:4—17).
Panjabi[pa]
(1) ਜਦੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ (ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਤੇ ਯਾਫ਼ਥ) ਦੇ ਨਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਸਨ।—1 ਇਤਹਾਸ 1:4-17.
Pangasinan[pag]
(1) Say managsukimat a si Esdras so angilaktip ed si Noe tan saray ilalak to (Sem, Ham, tan Jafet) diad kapolian na nasyon na Israel. —1 Awaran 1:4-17.
Papiamento[pap]
(1) E investigadó Esdras a inkluí Noe i su yunan (Sèm, Kam i Jafet) den e lista di desendensia di e nashon di Israel.—1 Krónikanan 1:4-17.
Pijin[pis]
(1) Ezra wea hem man for duim research hem raetem nem bilong Noah and olketa son bilong hem (Shem, Ham, and Japheth) long laen bilong nation bilong Israel.—1 Chronicles 1:4-17.
Polish[pl]
1. Kronikarz Ezdrasz uwzględnia Noego i jego synów (Sema, Chama i Jafeta) w genealogii narodu izraelskiego (1 Kronik 1:4-17).
Pohnpeian[pon]
(1) Sounroporop Esra ntingihdi Noha oh nah pwutak kan (Sehm, Ahm, oh Saped) nan nah nting en keinek kan en wehin Israel. —1 Kronikel 1:4- 17.
Portuguese[pt]
(1) O pesquisador Esdras incluiu Noé e seus filhos (Sem, Cã e Jafé) na genealogia da nação de Israel. — 1 Crônicas 1:4-17.
Rundi[rn]
(1) Wa mushakashatsi Ezira yarashizemwo Nowa n’abahungu biwe (ari bo Shemu, Hamu na Yafeti) mu rukurikirane rw’abagize ihanga rya Isirayeli. —1 Ngoma 1:4-17.
Romanian[ro]
1) Cercetătorul Ezra i-a inclus pe Noe şi pe fiii săi (Sem, Ham şi Iafet) în genealogia naţiunii Israel. — 1 Cronici 1:4–17.
Russian[ru]
1. Исследователь Ездра включил Ноя и его сыновей (Сима, Хама и Иафета) в генеалогию израильского народа (1 Паралипоменон 1:4—17).
Kinyarwanda[rw]
(1) Umushakashatsi Ezira yashyize Nowa n’abahungu be (ari bo Shemu, Hamu na Yafeti) ku rutonde rw’abasekuruza b’ishyanga rya Isirayeli.—1 Ngoma 1:4-17.
Sango[sg]
(1) Wagingo ye Esdras ayôro Noé na amolenge ti lo (Sem, Cham, Japhet) na popo ti iri ti akotara ti mara ti Israël. —1 Chronique 1:4-17.
Sinhala[si]
(1) පර්යේෂක එස්රා ඊශ්රායෙල් ජාතියේ පෙළපත් වාර්තාව පිළියෙළ කරද්දී නෝවාද ඔහුගේ පුතුන්ද (ෂෙම්, හාම් සහ යඵෙත්) ඊට ඇතුළත් කළේය.—1 ලේකම් 1:4-17.
Slovak[sk]
1. Zapisovač Ezdráš zahrnul Noacha a jeho synov (Sema, Chama a Jafeta) do rodokmeňa izraelského národa. — 1. Paralipomenon 1:4–17.
Slovenian[sl]
1. Raziskovalec Ezra je v rodovnik izraelskega naroda vštel tudi Noeta in njegove sinove (Sema, Hama in Jafeta). (1. letopisov 1:4–17)
Samoan[sm]
(1) Sa faaaofia e le tagata suʻesuʻe o Esera ia Noa ma ona atalii (Semu, Hamo, ma Iafeta) i le gafa o le nuu o Isaraelu.—1 Nofoaiga a Tupu 1:4-17.
Shona[sn]
(1) Muongorori Ezra akabatanidza Noa nevanakomana vake (Shemi, Hami, naJafeti) mumutsara wedzinza rorudzi rwaIsraeri.—1 Makoronike 1:4-17.
Albanian[sq]
(1) Kërkuesi Ezdra përfshiu Noen dhe djemtë e tij (Semin, Kamin dhe Jafetin) në gjenealogjinë e kombit të Izraelit.—1 Kronikave 1:4-17.
Serbian[sr]
(1) Istraživač Jezdra je uključio Noja i njegove sinove (Sima, Hama i Jafeta) u rodoslov izraelske nacije (1. Letopisa 1:4-17).
Sranan Tongo[srn]
(1) Di na ondrosukuman Esra ben skrifi den nen fu ala den famiri fu a nâsi Israel, dan a ben skrifi den nen sosrefi fu Noa nanga den manpikin fu en (Sem, Kam, nanga Yafet). —1 Kroniki 1:4-17.
Southern Sotho[st]
(1) Esdrase oa mofuputsi o ile a akarelletsa Noe le bara ba hae (e leng Sema, Kama le Jafeta) lelokong la sechaba sa Iseraele.—1 Likronike 1:4-17.
Swedish[sv]
1) Forskaren Esra tog med Noa och hans söner (Sem, Ham och Jafet) i nationen Israels släktregister. (1 Krönikeboken 1:4–17)
Swahili[sw]
(1) Mtafiti Ezra alimtaja Noa na watoto wake (Shemu, Hamu, na Yafethi) katika ukoo wa taifa la Israeli.—1 Mambo ya Nyakati 1: 4-17.
Congo Swahili[swc]
(1) Mtafiti Ezra alimtaja Noa na watoto wake (Shemu, Hamu, na Yafethi) katika ukoo wa taifa la Israeli.—1 Mambo ya Nyakati 1: 4-17.
Tamil[ta]
(1) நோவாவையும் அவருடைய குமாரர்களையும் (சேம், காம், யாப்பேத்) இஸ்ரவேலரின் வம்சாவளி பட்டியலில் ஆராய்ச்சியாளராகிய எஸ்றா சேர்த்தார். —1 நாளாகமம் 1:4-17.
Telugu[te]
(1) పరిశోధకుడైన ఎజ్రా నోవహును ఆయన కుమారులను (షేము హాము యాపెతు) ఇశ్రాయేలు జనాంగపు వంశావళిలో చేర్చాడు. —1 దినవృత్తాంతములు 1: 4-17.
Thai[th]
(1) เอษรา นัก ค้นคว้า ได้ รวม เอา โนฮา กับ บุตร ชาย ของ ท่าน (เซม, ฮาม, และ ยาเฟ็ธ) ไว้ ใน ลําดับ วงศ์วาน ของ ชาติ อิสราเอล.—1 โครนิกา 1:4-17.
Tigrinya[ti]
(1) እቲ መጽናዕቲ ዘካይድ ዝነበረ እዝራ ንኖህን ሰለስተ ደቁን (ሴም: ካም: ያፌት) ኣብቲ መስመር ወለዶ እስራኤል ጠቒስዎም ኣሎ። —1 ዜና መዋእል 1:4-17
Tagalog[tl]
(1) Isinama ng mananaliksik na si Ezra si Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki (sina Sem, Ham, at Japet) sa talaangkanan ng bansang Israel. —1 Cronica 1:4-17.
Tswana[tn]
(1) Esera yo e neng e le mmatlisisi o ne a akaretsa Noa le barwa ba gagwe (Sheme, Hame le Jafethe) mo tatelanong ya masika a setšhaba sa Iseraele.—1 Ditiragalo 1:4-17.
Tongan[to]
(1) Ko e tokotaha fekumi ko ‘Ēselá na‘á ne fakakau ‘a Noa mo hono ngaahi fohá (Semi, Hami, mo Sēfeti) ‘i he tohi hohoko ‘o e pule‘anga ‘Isilelí. —1 Kalonikali 1: 4- 17.
Tok Pisin[tpi]
(1) Wanpela man bilong skelim ol samting, Esra, em i bungim Noa na ol pikinini man bilong em (Siem, Ham, na Jafet) long lain tumbuna bilong ol Israel. —1 Stori 1: 4- 17.
Turkish[tr]
(1) Araştırmacı Ezra, İsrail ulusunun soy zincirine Nuh ve oğullarını da (Sam, Ham, Yafet) dahil etti.—I. Tarihler 1:4-17.
Tsonga[ts]
(1) Mulavisisi Ezra u katse Nowa ni vana vakwe (Seme, Hamu na Yafeta) eka nxaxamelo wa rixaka ra Israyele.—1 Tikronika 1:4-17.
Tatar[tt]
1. Өйрәнүче Езра Нух һәм аның улларын (Шем, Хам һәм Иафетны) Исраил халкының шәҗәрәсенә керткән (1 Паралипоменон 1:4—17).
Tuvalu[tvl]
(1) Ne aofia a Noa mo ana tama tāgata (Semu, Hamo mo Iafeta) i te gafa o te kau Isalaelu i tusitusiga a Esela se tagata poto i te sukesuke ki mea ‵tupu i aso mua. —1 Nofoaiga Tupu 1: 4- 17.
Twi[tw]
(1) Nhwehwɛmufo Esra kaa Noa ne ne mmabarima (Sem, Ham, ne Yafet) ho asɛm wɔ Israel awo ntoatoaso no mu.—1 Beresosɛm 1:4-17.
Tahitian[ty]
(1) Ua faaô te taata maimi ra o Ezera ia Noa e ta ’na mau tamaiti (o Sema, o Hama, e o Iapheta) i roto i te nanairaa huaai o te nunaa Iseraela.—Paraleipomeno 1, 1:4-17.
Ukrainian[uk]
1) Дослідник Ездра включив Ноя та його синів (Сима, Хама і Яфета) до родоводу ізраїльського народу (1 Хронік 1:4—17).
Urdu[ur]
(ا) محقق عزرا نے نوح اور اُسکے بیٹوں (سم، حام اور یافت) کو اسرائیل قوم کے نسبنامے میں شامل کِیا۔—۱-تواریخ ۱:۴-۱۷۔
Venda[ve]
(1) Muṱoḓisisi Esera o katela Noaxe na vharwa vhawe (Semu, Hamu, na Yafete) kha mutevhe wa lushaka lwa Isiraele.—1 Koronika 1:4-17.
Vietnamese[vi]
(1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.
Waray (Philippines)[war]
(1) Igin-upod han parasaliksik nga hi Esra hi Noe ngan an iya mga anak nga kalalakin-an (Sem, Ham, ngan Japet) ha asoy mahitungod han katulinan han nasud han Israel. —1 Kronikas 1:4-17.
Wallisian[wls]
(1) ʼE ko te tagata fai kumi ko Esitalasi, neʼe talanoa kia Noe pea mo tona ʼu foha (ko Semi, Kami, pea mo Safeti) ʼi te hōloga ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele. —1 Fakamatala 1: 4- 17.
Xhosa[xh]
(1) Umphengululi uEzra waquka uNowa noonyana bakhe (uShem, uHam, noYafete) kumlibo wokuzalwa wohlanga lwakwaSirayeli.—1 Kronike 1:4-17.
Yapese[yap]
(1) Facha’ nib ta gay murung’agen ban’en i Ezra e uneg Noah nge pi fak ni pumoon (Shem, Ham, nge Japheth) ko babyoren e pi matam ko nam nu Israel. —1 Chronicles 1:4-17.
Yoruba[yo]
(1) Olùwádìí náà Ẹ́sírà dárúkọ Nóà àtàwọn ọmọ rẹ̀ (Ṣémù, Hámù àti Jáfẹ́tì) sínú ìtàn ìlà ìdílé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.—1 Kíróníkà 1:4-17.
Chinese[zh]
(1) 学者以斯拉把挪亚和他的儿子(闪、含、雅弗)列入以色列的族谱中。( 历代志上1:4-17)
Zulu[zu]
(1) Umcwaningi u-Ezra wabala uNowa namadodana akhe (uShemi, uHamu noJafete) ohlwini lozalo lwesizwe sakwa-Israyeli.—1 IziKronike 1:4-17.